spetälska oor Kroaties

spetälska

/ˈspeːtˌælska/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

guba

naamwoord vroulike

En dag gick en man med en smärtsam hudsjukdom som kallas spetälska till Jesus.
Jednog je dana čovjek s bolnom oboljenjem kože nazivom guba otišao Isusu.

voorbeelde

Jo, jag vet om det dör med spetälska.
Da, jasno mi je.

Mirjam, som tydligtvis hade tagit initiativet, drabbades av spetälska.
Mirjam, koja je očito pokrenula pobunu, oboljela je od gube.

Inte undra på att Jehova slog honom med spetälska!
Nije ni čudo da ga je Jehova kaznio gubom!

Senare slår Jehova honom med spetälska, och hans son Jotam sköter de kungliga ämbetsplikterna och blir kung vid Asarjas död.
U kasnijim ga je godinama Jehova kaznio gubom, a njegov je sin Jotam preuzeo kraljevske dužnosti i postao kralj nakon njegove smrti.

Då slog Jehova honom med spetälska. (2 Krön.
Zato ga je Jehova udario gubom (2. Ljet.

När en spetälsk man kom fram till Jesus och bad Jesus bota honom, visade han inte den här mannen ifrån sig som oren och ovärdig. Han gjorde inte heller något märkvärdigt av att han botade honom för att få uppmärksamhet.
Kad mu je prišao jedan gubavac tražeći izlječenje, Isus nije tog čovjeka otpustio kao nečistog i bezvrijednog niti je izveo spektakl privlačeći pažnju na sebe.

Att bli botad från sin spetälska var förmodligen det enda han hade hoppats på.
Sve čemu se taj čovjek nadao bilo je da će ga Isus izliječiti od gube.

Han botade inte bara spetälska, utan ”varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket”.
On je izliječio, ne samo gubu, nego i “svaku vrst bolesti i svaku vrst nemoći na ljudima”.

Hur betraktades de spetälska i det forntida Israel?
Kako su u starom Izraelu gledali na gubavce?

Ge en talent till en f.d. spetälsk.
Talent za bivšeg gubavca?

Hans oärlighet ledde till att han drabbades av spetälska.
Zbog svog je nepoštenja bio pogođen gubom.

Fast spetälska inte smittar är nunnorna mycket bestämda på den punkten.
Točno je da lepra pod tretmanom nije zarazna, ali opatice vrlo stroge u vezi s tim.

Om jag fick spetälska, skulle telegrammet låta.
Da imam gubu, dobila bih telegram.

Tre tusen människor i USA behandlas nu för lepra, som också kallas spetälska eller Hansens sjukdom.
U Sjedinjenim Državama 3 000 ljudi liječi se od lepre, koja se naziva i Hansenova bolest.

Naaman har en svår sjukdom som kallas spetälska.
Naman je imao opasnu bolest, nazvanu guba.

De är spetälska.
Gubavci su.

Hon har diffuselepromatous spetälska.
Difuzna lepromatozna gubavost.

Förklara efteråt att Jesus undervisade dem i Nasaret att trots att där fanns israelitiska änkor och spetälska, så var det två icke-israeliter (hedningar) som fick erfara underverken.
Nakon toga objasnite da je Isus podučio ljude u Nazaretu da je, iako su postojale izraelske udovice i gubavci, dvoje ljudi koji nisu bili Izraelci (bili su pogani) iskusilo čudesa.

Mt 8:1–3: Jesus visade ovanligt stor kärlek mot en spetälsk man (studienoterna ”rörde vid honom”, ”Det vill jag” till Mt 8:3 i nwtsty)
Mt 8:1-3 — Isus je pokazao iznimno suosjećanje prema gubavcu (Mt 8:3, bilješka iz nwtsty)

Måste du berätta för mina vänner att jag är spetälsk?
Hoćete li reći mojim prijateljima da sam gubavac?

De hade spetälska och framtiden såg hopplös ut.
Bolovali su od vrlo teške bolesti i nije bilo nade da će ikada ozdraviti.

Han har ju gått på vattnet, fått vindarna att bedarra, stillat upprörda vågor, på mirakulös väg mättat tusentals människor med några bröd och fiskar, botat sjuka, fått ofärdiga att gå, öppnat ögonen på blinda, botat spetälska och till och med uppväckt döda.
Uostalom, Isus je hodao po vodi, utišao je olujne vjetrove i umirio razbješnjelo more, nahranio je tisuće ljudi sa svega nekoliko kruhova i riba, izliječio je mnoge bolesne — hrome, gubave, slijepe i gluhe — te je čak uskrsavao mrtve.

Be klassen följa med i texten och se hur en av de spetälska reagerade annorlunda än de andra.
Zatražite od razreda da prati, tražeći kako je jedan od gubavaca reagirao drugačije od drugih.

Skildringen om de spetälska som Jesus botade avslöjar ett allvarligt tillkortakommande i deras personlighet, nämligen (brist på tro; olydnad; otacksamhet).
Ozbiljan nedostatak na koji ukazuje izvještaj o gubavcima koje je Isus izliječio bio je u tome što su pokazali (nevjerovanje; neposlušnost; nezahvalnost) (Luka 17:11-19). [w98 15.

Spetälska är nog inte så charmerande.
Pa, sumnjam da su gubavci tako šarmantni.