sväva oor Kroaties

sväva

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

lebdjeti

werkwoord

Det här är också havet. Där fåglar utan flygförmåga svävar under istäcket.
I ovo je ocean, gdje ptice lebde pod ledenim pokrivačem.

levitirati

werkwoord

I staden stötte killar på mig genom att få några jävla mynt att sväva.
Muškarci u gradu su mislili ako mogu levitirati svoju kovanicu, da me to pali.

voorbeelde

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till svävande poster
bruto iznosi obveza u vezi s pasivnim vremenskim razgraničenjima

På Arken svävade vi folk för mindre.
Slušaj, na Arku, smo plutali ljudi za manje.

Den enorma ansträngningen som krävs för att sväva innebär att kolibrier bara kan flyga i korta stunder.
Strašan trud i energija potrebni za let znači da kolibri mogu leteti samo kratkotrajnim i naglim pokretima.

Vilken spännande, upplivande känsla att få sväva upp mot skyn från en bergstopp utan att något hindrade vår frihet!
Kako bismo uzbuđeni bili veseljem što možemo letjeti s vrha planine prema nebu bez da išta ometa našu slobodu!

Det finns nog andar och själar som svävar runtomkring oss.
Mislim da postoje duhovi i duše, koje lebde svud oko nas.

Då svävar pojken i ohygglig fara.
A kad se vrati, dječak će se naći u strahovitoj opasnosti.

Ni svävar i livsfara.
U opasnosti ste.

Brännvinets episka eufori svävar.
Iščekuje nas epska euforija brendija.

ECB och nationella behöriga myndigheter har gjort ett enastående arbete och skapat redskap och förfaranden som hjälper ECB att utföra sina uppgifter inom den gällande sväva tidsramen.
ESB i nacionalna nadležna tijela obavili su izuzetan posao i uspjeli stvoriti alate i postupke kojima se pomaže ESB-u da ispuni svoje zadaće u utvrđenom vremenskom roku.

Men ni svävar inte i nån fara.
Ali vi niste u opasnosti.

Det ständiga bruset från forsarna längre upp svävade över denna bild av bebodd ödeläggelse.
Neprekidna buka brzaca pred nama lebdjela je nad tim prizorom nastanjenog razaranja.

Den svävade uppåt i ungefär 10 minuter innan den dalade ner mot jorden.
Balon je desetak minuta lebdio u zraku, a potom se spustio na zemlju.

Han säger att ni svävar i fara.
Tvrdi da ste u opasnosti.

De svävar i fara på grund av mig.
Ovi su ljudi u opasnosti zbog mene.

Tror du att jag svävar i fara?
Misliš li da sam u nekakvoj opasnosti?

Er värld svävar i fara.
Vaš svijet je u ozbiljnoj opasnosti.

Över dem svävade en bild av Zalachenko.
Iznad njih je lebdjela Zalachenkova fotografija.

Jag kallar den sug-svävaren.
To se zove Hooverovo dizalo.

Du inser inte vilken fara du svävar i
Mislim da ne shvaćate u kakvoj ste opasnosti

Ingen verkar ha en helt tillfredsställande förklaring till vad som omvandlar de här ytterst små svävande molndropparna till de ungefär en miljard ton vatten som faller ner på jorden varje minut dygnet runt.
Izgleda da nitko ne može potpuno razjasniti kako se te majušne kapljice koje lebde zrakom pretvaraju u milijardu tona vode, koliko otprilike svake minute padne na tlo u obliku oborina.

Du svävar i livsfara, Catherine.
Catherine, u velikoj si opasnosti.

Under skrovet svävade rockor i samma strömmar som deras båtar åkte med.
Ispod brodskih kobilica, Raže su lebdjele istom strujom koja je gurala brodove.

84 Det framgår även av fast praxis från domstolen att en underlåtenhet att hänvisa till en konkret bestämmelse i fördraget, såsom i detta fall en hänvisning till artikel 216.1 FEUF vilket har påståtts av Förbundsrepubliken Tyskland, inte utgör ett väsentligt formfel om den rättsliga grunden för den aktuella rättsakten kan fastställas med stöd av andra uppgifter i denna, under förutsättning att de som berörs och domstolen inte svävar i ovisshet om den exakta rättsliga grunden (se, för ett liknande resonemang, dom av den 25 oktober 2017, kommissionen/rådet (CMR-15), C‐687/15, EU:C:2017:803, punkt 54 och där angiven rättspraxis).
84 Nadalje, iz ustaljene sudske prakse Suda također proizlazi da navodno neupućivanje na točnu odredbu Ugovora – što je u predmetnom slučaju članak 216. stavak 1. UFEU-a, na koji upućuje Savezna Republika Njemačka – ne čini bitnu povredu kada se pravna osnova predmetnog akta može utvrditi na temelju njegovih drugih elemenata, pod uvjetom da zainteresirani subjekti i Sud nisu u neizvjesnosti u pogledu točne pravne osnove (vidjeti u tom smislu presudu od 25. listopada 2017., Komisija/Vijeće (CMR-15), C-687/15, EU:C:2017:803, t. 55. i navedenu sudsku praksu).

(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) Molnen svävar så länge som de är dimma: ”Han fäster ihop vattnen i sina moln — dimmorna slits inte isär under sin vikt.”
Oblaci lebde poput magle: “On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.”

Vattnets siktdjup (transparens) har inte, på grund av ökningar av mängden svävande alger, reducerats till en nivå som tyder på negativa effekter av näringsberikning.
Granica svjetlosti (prozirnost) vodenog stupca nije smanjena na razinu koja ukazuje na štetne učinke obogaćivanja hranjivim tvarima zbog povećanja broja lebdećih algi.