tår oor Kroaties

tår

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

suza

naamwoord vroulike

Många ögon var fuktiga av tårar när de återvände från hytten.
Oči su mnogih bile vlažne od suza kada su izlazili iz kabine.

Soortgelyke frases

Tårar
Suza

tå
konzumirati · ponijeti · prst · uzeti

tårar
suza

voorbeelde

Mina tårar löser upp mina ord.
Suze su mi počele razmazivati slova.

Jag hittade öppningen, lät den glida över huvudet, höll tillbaka tårarna medan jag drog ner den över mig.
Pronašla sam otvor, navukla je preko glave suzdržavajući suze i povukla prema dolje.

Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.
Prorok Izaija proriče: “Uništiće [Bog] smrt zauvijek, i [o]trće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).

Och inga tårar.
I nema plakanja.

" Allahs tårar. " Säger det dig nåt?
" Alahove Suze. "

– Vi kommer att dränkas av tårarna från gråtande människor som vill ta hand om Gräddnos, sa Anne Snapphane.
"""Utopit ćemo se u suzama cmizdravih ljudi koji žele uzeti Slatkića"", rekla je Anne Snapphane."

Dess rytmiska skönhet rör mig ibland till tårar.
Ljepota Kurana me ponekad dotakne do suza.

Queens, queers och småflickors tårar!
Vi gajevi, pederi i suze malih djevojčica!

Många ögon var fuktiga av tårar när de återvände från hytten.
Oči su mnogih bile vlažne od suza kada su izlazili iz kabine.

Jag skulle inte ge upp 12 år med blod, svett och tårar.
Nisam htio odustati od 12 godina moga života u krvi i znoju.

Han sade med tårar i ögonen: ”Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag tog emot blod.”
Sa suzama u očima, rekao je: “Ne bih mogao živjeti sam sa sobom ako bi mi bila dana krv.”

Min vän mindes att hans farmor hade tårar i ögonen när hon körde längs motorvägen för att besöka sitt barnbarn i fängelset, och hon bad med vånda: ”Jag har försökt leva ett gott liv.
Moj se prijatelj prisjetio da se njegova baka, dok se vozila autocestom kako bi posjetila svoga unuka u zatvoru, molila tjeskobno sa suzama u očima: »Pokušala sam živjeti dobrim životom.

”Jag minns tydligt den första dagen utan tårar några veckor efter det att han hade lämnat mig”, förklarar hon.
“Jasno se sjećam prvog dana koji je prošao bez suza, nekoliko tjedana nakon što me ostavio”, priča ona.

" Låt dem inte se dina tårar ", sa han.
Rekao mi je da im ne pokazujem suze.

I Bibeln sägs det: ”Han skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten.”
Biblija kaže: “Uništiće smrt zauvijek, i utrće Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).

Nej, tårar är inte nödvändigtvis ett tecken på svaghet.
Ne, suze nisu bezuvjetno znak slabosti.

Men Betty Carver, med ansiktet fyllt av tårar, hör bara statisk elektricitet.
Ali Betty Carver, lice mokri od ljubavi suzama, čuje samo statična.

De förvandlar tårar till glädje.
Preobražavaju suze u sreću.

Blodets värme strålade ut genom min kropp, värmde till och med mina fingrar och tår.
Toplina krvi proširila mi se cijelim tijelom, zagrijavajući mi čak vrške prstiju na rukama i nogama.

Under tårar bad jag om förlåtelse för att jag inte förstått henne bättre.
U suzama sam joj se ispričala što je nisam bolje razumijela.

”Ja”, svarade Islande genom tårarna.
“Volim”, odgovorila je Islande kroz suze.

Annika kände tårarna stiga upp i ögonen igen, helvete, helvete, att hon aldrig lärde sig.
Annika je ponovno osjetila kako joj suze nadiru na oči, k vragu, k vragu, zar nikada neće naučiti.

Tårarna håller våra ögon fuktiga och minskar friktionen mellan ögat och ögonlocket.
Suze naše oči održavaju vlažnima te sprečavaju trenje koje nastaje između oka i kapka.

Jag fick tårar i ögonen första gången jag läste den.
Kad sam ga prvi put čitala, suze su mi dolazile na oči.

Återvänd nu till Cara och Richard och hjälp dem hitta Tårarnas sten.
Sada se možeš vratiti Cari i Richardu i pomoći im pronaći Kamen Suza.