tålmodig oor Kroaties

tålmodig

/²t'å:lmo:dig/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

strpljiv

adjektief

Han lär mig att teckna, vilket betyder att han är tålmodig.
A također me uči kako da crtam što znači da je strpljiv.

str̀pljiv

voorbeelde

Hemmet, där Ariel tålmodigt väntar.
Jer u kući na nj strpljivo čeka njegova Ariel.

Han lär mig att teckna, vilket betyder att han är tålmodig.
A također me uči kako da crtam što znači da je strpljiv.

Jehova är också tålmodig, och hans tålamod gör att många får möjlighet att nå fram till sinnesändring.
Jehova je i strpljiv, a njegova strpljivost mnogima pruža priliku da dođu do pokajanja (2.

Milton insåg värdet av att tålmodigt förtrösta på Gud.
Milton je uvidio vrijednost strpljivog pouzdanja u Boga.

9 Även om Jehova visar sig vara underbart ”tålmodig”, i det att han ”önskar att alla skall nå fram till sinnesändring”, vet han att inte alla människor kommer att ändra sinne.
9 Dok Jehova pokazuje svoje izvanredno “strpljenje” jer želi “da svi dođu u pokajanje”, on zna da se neće svi ljudi pokajati.

Ändå varnade och tillrättavisade han tålmodigt israeliterna, och han förlät dem om och om igen när de visade att de ångrade sig.
No on ih je strpljivo upozoravao i ukoravao, opraštao im kad god bi pokazali da se kaju.

Men Jehovas vittnen hjälpte mig tålmodigt att förstå Bibeln på engelska.
Međutim, Jehovini svjedoci strpljivo su mi pomagali da razumijem Bibliju na engleskom.

Men Petrus sade: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.
No Petar je rekao: “Jehova nije spor s obzirom na svoje obećanje, što neki smatraju sporošću, nego je strpljiv s vama jer ne želi da itko bude uništen, nego da svi dođu do pokajanja.

4:5) Mika kunde vänta tålmodigt på Jehova under svåra tider därför att han helt och fullt litade på att Jehova skulle uppfylla alla sina löften.
Mihej je strpljivo čekao Jehovu tijekom tog burnog vremena jer je bio potpuno uvjeren da će on ispuniti sva svoja obećanja.

* Hur kan vårt hopp om Guds löften hjälpa oss att vara ihärdiga och tålmodiga och ha tro, särskilt när vi möter utmaningar?
* Kako nam naša nada u Božja obećanja pomaže biti marljivima i strpljivima te imati vjere, posebice kada doživljavamo izazove?

16 Människor kan också dras till sanningen när vi är tålmodiga, kärleksfulla och omtänksamma.
16 Na ljude pozitivno utječe i kad vide da smo dugotrpljivi, puni ljubavi i dobrostivi.

Under de gångna fem åren har de visat sin kärlek genom att tålmodigt vittna i den staden och de omkringliggande byarna.
Oni su bili dodijeljeni u jedan grad na jugozapadu zemlje i tijekom proteklih pet godina svoju su ljubav pokazivali tako što su strpljivo svjedočili u tom gradu i okolnim selima.

De återspeglar verkligen Jehovas tålmodiga, barmhärtiga och kärleksfulla omsorg om alla människor som vill göra det som är rätt.
One pokazuju da je Jehova strpljiv i milosrdan te da se s puno ljubavi brine za sve koji žele ispravno postupati.

(Apostlagärningarna 5:41) Nu fogar sig dessa nutida kristna tålmodigt i den hjälp Gud ger, oavsett vilken form av förföljelse Satan utsätter dem för.
Sada se ti suvremeni kršćani uz Božju pomoć, strpljivo podvrgavaju bilo kakvim progonstvima, koje im Sotona zadaje.

Jehova Gud har tålmodigt funnit sig i detta.
Jehova Bog je to strpljivo podnosio.

16 På samma tålmodiga och vänliga sätt kan vi uppmuntra dem som är oroliga för sin hälsa, är missmodiga för att de blivit av med jobbet eller är bekymrade för att de har svårt att förstå någon biblisk lära.
16 Budi jednako strpljiv i obziran kad hrabriš one koji su bolesni, one koji su zabrinuti jer su ostali bez posla ili one koji ne razumiju neka biblijska učenja.

Eftersom sådana instrument till sin natur är långsiktiga investeringar, behöver de ”tålmodigt” kapital, som kan tillhandahållas av ELTIF-fonder.
Budući da su takvi instrumenti po svojoj prirodi dugoročna ulaganja, potreban im je strpljiv kapital koji mogu pružiti ELTIF-ovi.

Jag kunde ha varit tålmodigare.
I mogao sam biti više strpljiviji.

11 Innan Jesus kom till jorden visade profeter och andra trogna tjänare genom sitt exempel att även ofullkomliga människor tålmodigt kan hålla ut.
11 Prije nego što je Isus došao na Zemlju, proroci i drugi vjerni Božji sluge pokazali su da čak i nesavršeni ljudi mogu strpljivo podnositi poteškoće.

Uttrycket ”hålla ut intill änden” används ofta för att påminna oss om att vi tålmodigt ska klara av prövningar livet ut.
Izraz »ustraje do svršetka« često se koristi kako bi se predložila potreba da se strpljivo trpe teškoće tijekom našeg života.

Du måste lära dig att vara lite tålmodig, Drama.
Moraš naučiti biti strpljiviji, Drama.

Så underbart att få komma närmare denne väldige, men ändå milde, tålmodige och resonlige, Gud!
Predivno je što se možemo približiti Bogu koji ulijeva strahopoštovanje, a ipak je blag, strpljiv i razuman!

Manuela besökte tålmodigt José Eduardo i sju år, men han vägrade alltid att lyssna till henne när hon ville tala om Bibeln.
Manuela je sedam godina strpljivo posjećivala Joséa Eduarda, ali on je uvijek odbacivao njenu biblijsku poruku.

Den inspirerade aposteln skriver: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.”
Nadahnuti apostol piše: “Jehova nije spor obzirom na svoje obećanje, kao što neki misle da jest, nego je strpljiv s vama, jer ne želi da itko bude uništen, nego želi da svi dođu u pokajanje” (2.

Ni har varit en så tålmodig publik.
Bili ste jako strpljivi.