tryckpress oor Kroaties

tryckpress

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

tiskarski stroj

naamwoord

Vi har en tryckpress som snart är i funktion.
Imamo tiskarski stroj koji će vrlo uskoro opet proraditi.

Soortgelyke frases

tryckpress [see note]
tiskarski stroj

voorbeelde

Till och med i ett litet land som Nederländerna, med cirka 15 miljoner invånare, kommer präglingsmaskinerna och tryckpressarna att gå oavbrutet i tre år för att producera 2,8 miljarder mynt och 380 miljoner sedlar till den 1 januari 2002.
Čak i u malim zemljama, kao što je Nizozemska, koja ima oko 15 milijuna stanovnika, strojevi za izradu kovanica i novčanica radit će non-stop tri godine da bi se do 1. siječnja 2002. proizvelo 2,8 milijardi kovanica i 380 milijuna novčanica.

Tryckpressar, utom offsetpressar, ej av kontorstyp
Ostali tiskarski strojevi, osim uredskog tipa

Detaljhandelstjänster rörande industriella bläckstråleskrivare, etiketteringsmaskiner, tryckerimaskiner, maskiner för ryggradslimning och bokbindning, tryckplåtar, tryckpressar, pappersmatare, maskiner för emballering och förpackning, maskinkomponenter, speciellt för behandling och applicering av bindemedel, lim, tätningsmedel och isolering
Usluge maloprodaje u vezi s proizvodima kao što su industrijski injektivni tiskarski strojevi, strojevi za etiketiranje, tiskarski strojevi, strojevi za lijepljenje hrbata i uvezivanje knjiga, tiskarske pločice, tiskarske preše, strojevi za isporuku papira, strojevi za umotavanje i pakiranje, strojne komponente, posebno za obradu i primjenu adheziva, ljepila, brtvila i izolacije

Delar och tillbehör till tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442
dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442

När det gäller frågan om huruvida motstånd mot plockning är ett relevant kriterium för att särskilja rullar som lämpar sig för rulloffset-tryckning, erinras det om att de två grupperna i produktdefinitionen särskiljs från varandra, bland annat på grundval av deras användning, dvs. huruvida produkten är lämplig för användning vid rulloffset eller vid arkoffset, vilket avgörs av vilken typ av tryckpressar de används i, vilket bland annat visar sig i den egenskap som gäller motstånd mot plockning. Det ska dessutom noteras att motstånd mot plockning endast är en av de egenskaper som särskiljer bestruket finpapper som lämpar sig för användning vid rulloffset-tryckning från bestruket finpapper som lämpar sig för användning vid arkoffset-tryckning.
U pogledu važnosti otpornosti na čupanje kao kriterija razlikovanja za svitke prikladne za tisak iz role, podsjeća se da se u definiciji proizvoda te dvije skupine proizvoda razlikuju jedna od druge na temelju, između ostalog, korištenja proizvoda, tj. je li proizvod prikladan za korištenje u tisku iz role ili u tisku iz arka kako je određeno zahtjevima tiskarskih strojeva na kojima se oni koriste, što se odražava, između ostalog, u svojstvu otpornosti na čupanje.

Har ni en tryckpress i garaget, eller?
Imate stroj u garaži za štampanje pedesetica?

Uppfinningen av tryckpressen och det outtröttliga arbete som bibelöversättare i Spanien och andra europeiska länder utförde under 1500-talet förde det arbete vidare som Alfons och hans samtida hade påbörjat.
Izum tiskarskog stroja i neumorni rad prevoditelja Biblije koji su u 16. stoljeću djelovali u Španjolskoj i drugim europskim zemljama omogućili su da se nastavi djelo koje su započeli Alfons X i njegovi suvremenici.

Tack vare detta kompanjonskap kunde man på fem år trycka 260 olika verk på Plantins tryckpressar.
Tijekom njihove petogodišnje suradnje na Plantinovim se strojevima tiskalo 260 različitih knjiga.

Andra bröder lärde sig hur man gör offsetplåtar och hur den nyinköpta tryckpressen skulle köras.
Druga braća naučila su kako osvijetliti ofsetne tiskovne ploče i tiskati pomoću novih tiskarskih strojeva.

Gutenbergs tryckpress i Mainz var i drift 1455.
Gutenbergov tiskarski stroj u Mainzu je radio već 1455. godine.

Tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442; andra skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade; delar och tillbehör
Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor

En tredje tryckpress, en mycket effektiv press av märket Mitsubishi, installerades 1984.
Treći tiskarski stroj, vrlo snažan stroj Mitsubishi, instaliran je 1984.

Tryckpressar för tryckning av textilmaterial (utom offsetpressar, boktryckpressar (högtryckpressar), tryckpressar för flexografiskt tryck samt djuptryckpressar)
Tiskarski strojevi za tiskanje na tekstilu (isključujući strojeve za ofset, fleksografski tisak, tisak za papir u svitcima i tiskarske strojeve za duboki tisak)

Efter långa förhandlingar lyckades Sällskapet Vakttornet år 1944 förvärva rätten att använda tryckplåtarna till hela den här bibelöversättningen, så att Sällskapet kunde trycka den på sina egna tryckpressar.
“Jehovah”). Nakon dugih pregovora “Društvo Kula stražara” uspjelo je 1944. kupiti pravo na korištenje tiskovnih formi cjelovitog izdanja American Standard Version na vlastitim tiskarskim strojevima.

Den första tryckpressen med automatisk pappersinmatning, en Frontex, installerades 1937.
Godine 1937. počeo se koristiti prvi automatizirani tiskarski stroj, Frontex.

Denna påminnelse är verkligen aktuell i dag, med tanke på alla de miljarder tryckta sidor som varje år lämnar tryckpressarna jorden runt.
Danas, kada iz tiskarskih strojeva u cijelom svijetu godišnje izađu milijarde stranica različitog štiva, taj je podsjetnik uistinu pravovremen.

318 Sökandena har inte heller bestritt att rullar som används vid rulloffset kan användas i tryckpressar för arkoffset som använder CutStar-tekniken.
318 Tužitelji ne osporavaju ni to da se svitci koje koriste strojevi za tisak iz role mogu koristiti za strojeve za tisak iz arka koji koriste CutStar tehnologiju.

År 1500 fanns det tryckpressar i 60 tyska städer och i 12 andra länder i Europa.
Do 1500. tiskarske su preše postojale u 60 njemačkih gradova i u 12 drugih evropskih zemalja.

Skrivare, kopieringsapparater och faxapparater som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk (utom tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar samt apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring)
Pisaći, strojevi za kopiranje i telefaks uređaji, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (isključujući strojeve za tiskanje pomoću ploča, valjaka ili drugih tiskarskih formi i strojeva što obavljaju dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja)

Så småningom ritade och byggde bröderna i maskinverkstaden ett elektriskt transportsystem som förde tidskriftsexemplaren från tryckpressen till stationen där de skulle packas via en hydraulisk press och en treknivsskärmaskin.
Braća su u strojarskoj radionici na koncu konstruirala i načinila električni transportni sistem koji prenosi časopise od tiskarskog stroja kroz uređaj za hidrauličko prešanje i trorezač do prostora za pakiranje.

Delar till tryckpressar och bokbinderimaskiner
Dijelovi tiskarskih i knjigoveških strojeva

Cylinderytan på den tryckpress som användas under tryckning beräknas genom att man multiplicerar cylinderytan (= 2πrL, där r är cylinderns radie och L cylinderns längd) med antalet tryckproduktioner per år (= antalet olika tryckuppdrag).
Površina valjka koji je korišten u tiskari tijekom tiskanja izračunava se množenjem površine valjka (= 2πrL, pri čemu je r polumjer, a L dužina valjka) brojem tiskovina tijekom godine (= broj različitih tiskarskih poslova).

15. vaskmedel: kemikalier som används för att rengöra tryckformar och tryckpressar för avlägsnande av tryckfärg, pappersdamm samt liknande produkter; rengöringsmedel för efterbehandlingsmaskiner och tryckpressar; borttagningsmedel som används för att tvätta bort torkad tryckfärg,
15. „sredstva za pranje” znači kemikalije koje se koriste za pranje tiskarskih oblika i tiskarskih strojeva kako bi se uklonile tinte za tiskanje, prašina od papira i slični proizvodi; čistila za strojeve za obradu i tiskarske strojeve; sredstva za uklanjanje tinte za tiskanje koja se koriste za pranje osušenih tinti za tiskanje;

Dupliceringsmaskiner av hektograftyp och stencilapparater (utom tryckpressar samt foto- och värmekopieringsapparater)
Strojevi za umnožavanje (hektografski ili matrični) (osim strojeva za tiskanje i fotokopiranje ili termokopiranje)