upprepning oor Kroaties

upprepning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

ponavljanje

naamwoord

Av samma skäl är det också lämpligt att en upprepning av en straffbar handling resulterar i längre avvisandeperioder.
Iz istog razloga primjereno je da ponavljanje kaznenog djela ima kao posljedicu duža razdoblja neprihvatljivosti.

opetovanje

naamwoord

repeticija

naamwoord

voorbeelde

Dessa straffsatser ska gälla vid förstagångsöverträdelse på grund av försummelse, medan upprepning bör medföra en högre procentsats och avsiktlighet ska eventuellt kunna leda till fullständig uteslutning från utbetalning.
Takve stope trebale bi se primjenjivati za prvo neispunjavanje obveze uzrokovano nepažnjom, dok bi za ponavljanje trebalo primijeniti veći postotak, a namjerno neispunjavanje obveze bi trebalo moći dovesti do potpunog isključenja iz plaćanja.

För beräkningen av dessa minskningar och uteslutningar ska hänsyn tas till den konstaterade bristande efterlevnadens allvar, omfattning, varaktighet, upprepning eller avsikt.
Za izračun tih smanjenja i ukidanja u obzir se uzima ozbiljnost, opseg, trajanje, ponavljanje i namjera utvrđenog neispunjenja obveza.

För nya byggentreprenader eller tjänster som är en upprepning av liknande byggentreprenader eller tjänster som av samma upphandlande myndighet eller enhet tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, under förutsättning att de nya byggentreprenaderna eller tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats genom selektivt förfarande, förhandlat förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling eller konkurrenspräglad dialog.
za nove radove ili usluge koji se sastoje od ponavljanja sličnih radova ili usluga koji se povjeravaju gospodarskom subjektu s kojim je isti javni naručitelj sklopio izvorni ugovor, pod uvjetom da su takvi radovi ili usluge sukladni s temeljnim projektom prema kojem je sklopljen izvorni ugovor u ograničenom postupku, pregovaračkom postupku s objavom poziva na nadmetanje ili natjecateljskom dijalogu.

Det är inte bara en upprepning av förordningar och stadgar.
On nije samo nabrajao propise i uredbe.

Nya data som är en upprepning av befintliga källor ska inte samlas in, utom om användningen av befintliga eller uppgraderbara dataset är tekniskt omöjlig eller alltför dyr.
Izbjegava se prikupljanje novih podataka koji dupliciraju postojeće izvore, osim ako korištenje postojećih ili obnovljivih setova podataka nije tehnički izvedivo ili isplativo.

Jesus menar inte att upprepning i sig själv är fel.
To ne znači da je samo ponavljanje nešto loše.

Genom den överklagade domen biföll tribunalen klagandenas talan såvitt avsåg den första delen av deras åttonde grund, med hänvisning till att det angripna beslutet var rättsstridigt. Tribunalen ansåg nämligen dels att kommissionen inte kunde anföra den försvårande omständigheten upprepning av överträdelse mot Eni, dels att kommissionen inte kunde anföra den försvårande omständigheten upprepning av överträdelse mot Polimeri Europa (sedermera Versalis) med hänvisning till beslutet i ärendet Polypropylen(8) (punkt 287 i den överklagade domen).
Opći sud je pobijanom presudom prihvatio prvi dio osmog tužbenog razloga koji su istaknuli žalitelji ocijenivši da je pobijana odluka nezakonita zbog toga što Komisija nije mogla smatrati otegotnom okolnošću ponavljanje povrede s jedne strane u odnosu na Eni i s druge strane u odnosu na Polimeri Europa, sada Versalis, na temelju odluke polipropilen(8) (t. 287. pobijane presude).

Många observatörer menar att detta livliga intresse för framtiden bara är en upprepning av tidigare förhoppningar som inte infriats.
Za mnoge je promatrače taj intenzivni interes za budućnost puko ponavljanje prijašnjih očekivanih promjena koje se nisu ostvarile.

Vid avsiktlig bristande efterlevnad ska procentsatsen vara högre än den som tillämpas vid upprepning enligt punkt 3 och får sträcka sig ända till fullständig uteslutning från stöd under ett eller flera kalenderår.
U slučaju namjernog neispunjenja obveza postotak je veći od onog koji se primjenjuje u slučaju ponavljanja iz stavka 3., a može doći i do cjelokupnog isključenja iz plaćanja, te može vrijediti jednu ili više kalendarskih godina.

Om det rör sig om nya tjänster eller byggentreprenader som är en upprepning av liknande tjänster eller byggentreprenader som av byrån tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, under förutsättning att de nya tjänsterna eller byggentreprenaderna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt och att detta projekt omfattades av ett ursprungligt kontrakt som tilldelats genom ett öppet eller selektivt förfarande, i enlighet med villkoren i punkt 3.
za nove usluge ili radove koji se sastoje od ponavljanja sličnih usluga ili radova povjerenih gospodarskom subjektu kojem je Agencija dodijelila početni ugovor, pod uvjetom da su te usluge ili radovi u skladu s osnovnim projektom i da je taj projekt bio predmet početnog ugovora dodijeljenog prema otvorenom ili ograničenom postupku, podložno uvjetima određenim u stavku 3. ;

· Kommissionen baserade vidare sin bedömning inte bara på de felprocentsatser som rapporterades i de årliga kontrollrapporterna, utan även på annan information som inhämtats under dess revisionsarbete, t.ex. upprepningen av flera av revisionsmyndighetens kontroller av verksamheter och den samlade kunskapen om de berörda systemens funktion.
· Osim toga, Komisija je svoju ocjenu temeljila ne samo na stopama pogrešaka prijavljenima u godišnjim izvješćima o kontroli, nego i na ostalim elementima koje je prikupila tijekom revizije, poput ponovnog provođenja brojnih kontrola revizijskog tijela u pogledu operacija i prikupljenog znanja o funkcioniranju predmetnih sustava.

20 Vad gäller justering av grundbeloppet för böterna på grund av försvårande omständigheter, höjdes grundbeloppet för Eni och Versalis med 60 procent och grundbeloppet för Bayer med 50 procent på grund av att det för dessa företag var fråga om upprepning av överträdelse.
20 Kada je riječ o prilagodbama osnovnih iznosa kazne, s jedne strane, na temelju otegotnih okolnosti, osnovni iznos kazne koji je trebalo izreći Eniju i Versalisu uvećan je za 60 %, a osnovni iznos kazne koji je trebalo izreći Bayeru uvećan je za 50 % jer je to društvo ponovilo povredu.

De åtgärder som vidtagits av lufttrafikföretag på grund av anmärkningar i INAC-inspektionsrapporter verkar sakna orsaksanalys och lämpliga handlingsplaner med korrigerande åtgärder som skulle kunna förhindra en upprepning av samma eller liknande brister i efterlevnaden.
Čini se da mjere koje su zračni prijevoznici poduzeli kao odgovor na nalaze iz INAC-ovih izvješća o inspekcijskom nadzoru ukazuju na to da nije provedena primjerena analiza temeljnih uzroka i da ne postoje odgovarajući planovi korektivnih mjera kojima bi se spriječila pojava istih ili sličnih neusklađenosti.

Belastningshistoriken med avseende på tid avsätts i ett diagram över par av intervall av belastningsamplituder kontra antal upprepningar (SA,i mot ni).
Vremenski zapis opterećenja se broji u „range-pair” dijagramu amplituda opterećenja u odnosu na broj ponavljanja (SA,i u odnosu na ni).

Vid fastställande av korrigeringsbeloppet ska kommissionen ta hänsyn till arten, svårighetsgraden, varaktigheten och upprepningen av medlemsstatens eller stödmottagarens allvarliga bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler samt omfattningen av EHFF:s bidrag till den berörda stödmottagarens ekonomiska verksamhet.
Komisija određuje iznos ispravka uzimajući u obzir prirodu, težinu, trajanje i ponavljanje ozbiljne neusklađenosti države članice ili korisnika s pravilima ZRP-a i važnost doprinosa EFPR-a gospodarskoj aktivnosti korisnika.

Men du måste försäkra dig om att du är förseglad vi vill inte ha en upprepning av Hindenburg här.
Ali moraš biti odsjećen, jer ovdje ne želimo imati drugi Hindenburg.

Deuteronomium betyder ”lagens upprepning” och är den femte boken i Gamla testamentet.
Peta knjiga Starog zavjeta.

• En upprepning av programplaneringen för N års sektorsstöd med målen för det gångna året N, per projekt.
• sažetak programa za godinu N sektorske potpore s ciljevima za proteklu godinu N za svaki projekt,

Den ansvariga kontrollmyndigheten ska registrera fall av bristande efterlevnad av villkoren på grundval av kriterier avseende allvarlighet, omfattning, varaktighet och upprepning som kan leda till uteslutning enligt artikel 16.1, och/eller till återbetalning av felaktigt utbetalat stöd, inklusive ränta i tillämpliga fall, enligt punkt 4 i den artikeln.
Tijelo odgovorno za provjere evidentira sve slučajeve neusklađenosti na temelju kriterija ozbiljnosti, opsega, trajanja i ponavljanja, koje može prouzročiti isključivanje u skladu s člankom 16. stavkom 1. i/ili vraćanje neopravdano isplaćene potpore uključujući, prema potrebi, kamate u skladu sa stavkom 4. tog članka.

Det bör därför fastställas bestämmelser som förhindrar att samma tester utförs flera gånger och upprepning av tester och studier på ryggradsdjur bör förbjudas.
Stoga je potrebno utvrditi pravila kako bi se izbjeglo dvostruko testiranje a dupliciranje pokusa i studija na kralježnjacima treba zabraniti.

122 Vidare påpekas att Dunamenti Erőműs argument under den tredje grundens tredje del, avseende frågan om vilket datum som är relevant för bedömningen av förekomsten av statligt stöd, såsom den har beskrivits ovan i punkt 83, är enbart en upprepning av det argument som redan har underkänts i samband med prövningen av den andra grunden.
122 Što se tiče ostalog, treba istaknuti da argumentacija koju je iznio Dunamenti Erőmű u okviru tog trećeg dijela trećeg žalbenog razloga, u vezi s određivanjem mjerodavnog datuma u svrhu ocjene postojanja državne potpore, koja je bila navedena u točki 80. ove presude, predstavlja samo ponavljanje argumenata koji su već bili odbijeni u okviru drugog žalbenog razloga.

Fel som upptäckts i populationen Ejflu IAKS vid upprepning av kontrollen på plats
Pogreške utvrđene ponovnim provođenjem kontrola na terenu u populaciji EPFRR IAKS

Profeter betonar ofta sanningar genom upprepning.
Proroci često naglašavaju istinu kroz ponavljanje.

Han använder upprepning för eftertryckets skull samt träffande jämförelser.
On se služi ponavljanjem kako bi naglasio određene misli te upotrebljava upečatljive usporedbe.

36 Vad slutligen rör behovet av en avskräckande påföljd för att undvika upprepning har kommissionen, med tillämpning av meddelandet av den 20 juli 2010, bestämt faktorn ”n”, vilken grundar sig på Storhertigdömet Luxemburgs betalningsförmåga., till 1.
36 Konačno, što se tiče nužnosti određivanja odvraćajuće sankcije kako bi se spriječilo ponavljanje povreda, Komisija je, primjenjujući komunikaciju od 20. srpnja 2010., utvrdila faktor „n“ u iznosu 1, utemeljen na kapacitetu plaćanja Velikog Vojvodstva Luksemburg.