vinter oor Kroaties

vinter

/ˈvɪntɛr/ naamwoord algemene, w

årstid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

zima

naamwoord vroulike

en av fyra årstider i Jordens tempererade klimatzoner, infaller mellan höst och vår

zima je 21.1w

Produktionen av mjölk avtar kraftigt under höst och vinter, och ostproduktion var det enda sättet att bevara mjölken.
Zbog smanjene proizvodnje mlijeka tijekom jeseni i zime proizvodnja sira bila je jedini način čuvanja mlijeka.

zimovati

werkwoord

Tror min betjänt att jag tillbringar vintern i Monte Carlo?
Zar moj batler misli da zimujem u u Monte Carlu, zaboga?

Soortgelyke frases

Vinter-OS
Zimske olimpijske igre

Olympiska vinterspel or Vinter-OS
Zimske olimpijske igre

voorbeelde

Fodret består främst av bete, utom på vintern då tillskott kan ges, men endast i form av hö och spannmål från det geografiska området.
Glavni izvor hrane mora biti ispaša, osim tijekom zimskih razdoblja, tijekom kojih se može davati dodatak u obliku krmiva koji se sastoji isključivo od žita i žitarica iz zemljopisnog područja.

När vintern kom hittade den sovjetiska säkerhetstjänsten (KGB) mig i Tartu, hemma hos Linda Mettig, ett ungt nitiskt vittne som var några år äldre än jag.
Kad je došla zima, agenti KGB-a (sovjetske službe državne sigurnosti) pronašli su me u Tartuu, u domu Linde Mettig, revne mlade Jehovine svjedokinje koja je bila nekoliko godina starija od mene.

Produktionen av mjölk avtar kraftigt under höst och vinter, och ostproduktion var det enda sättet att bevara mjölken.
Zbog smanjene proizvodnje mlijeka tijekom jeseni i zime proizvodnja sira bila je jedini način čuvanja mlijeka.

Om den ekonomiska situationen förvärras ytterligare före tidtabellsperioden för vintern 2009–2010 skulle kommissionen kunna lägga fram ett förslag om att låta ordningen i denna förordning gälla även under tidtabellsperioden för vintern 2010–2011.
Ako se gospodarska situacija nastavi pogoršavati prije zimskog razdoblja planiranja reda letenja 2009. /2010., Komisija može predložiti da se režim iz ove Uredbe produži na zimsko razdoblje planiranja reda letenja 2010.

Redan på 1400-talet lade producenterna märke till att vin som buteljerats under vintern och fått en andra jäsning i samband med vårens första värmeperioder blev pärlande samtidigt som det behöll sin aromatiska finess.
Proizvođači su već u 15. stoljeću primijetili da vino punjeno u boce tijekom zime, a nakon druge fermentacije do koje dolazi s povratkom prvih toplih dana, pucketa, ali i zadržava svoju aromatsku profinjenost.

EESK förväntar sig att den nya utformning av elmarknaden som kommissionen har föreslagit som en del av höstens/vinterns energipaket kommer att leda till att de förnybara källorna till fullo integreras i den gemensamma marknaden för elenergi. Detta är ett viktigt verktyg för att uppnå EU:s klimatskyddsåtaganden.
EGSO očekuje da će novi model tržišta električne energije koji Europska komisija predlaže u sklopu paketa energetskih mjera za jesen/zimu dovesti do potpune integracije obnovljivih izvora energije na zajedničkom tržištu električne energije, što predstavlja važan instrument ispunjavanja obveza EU-a na području zaštite klime.

Vintern är rädsla, när snön är 30 meter djup.
Strah je za zimu, kada snijeg zapada stotinu stopa duboko.

För bin ska vid slutet av produktionssäsongen tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
Za pčele mora u košnicama na kraju proizvodne sezone ostati dovoljno meda i peludi koji osiguravaju njihovo preživljavanje tijekom zime.

Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Höga halter av luftföroreningar till följd av utsläpp av ozonprekursorer (höga ozonhalter tillsammans med höga temperaturer sommartid) samt av dieselpartiklar och andra utsläpp (som tillsammans med så kallad inversion ger smog under vintern) bör undvikas med hjälp av försiktighetsåtgärder.
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Visoke koncentracije onečišćenja zraka prouzročenog emitiranim prekursorima O3 (visoka koncentracija ozona, uz visoke temperature ljeti) kao i česticama dizela i drugim emisijama (koje zajedno s takozvanom inverzijom zimi prouzrokuju smog) trebalo bi izbjegavati poduzimanjem mjera predostrožnosti.

När ett gödselmedel används på hösten varar det fenomenet därför i princip fram till slutet av vintern.
Stoga, kada je gnojivo upotrijebljeno na jesen, navedeni fenomen u načelu traje sve do kraja zime.

Min far hade uppfattningen att hans pojkar borde lära sig arbeta, sommar som vinter, och därför köpte han en gård på fem tunnland, som så småningom utvidgades till att omfatta över trettio tunnland.
Moj je otac imao ideju da su njegovi dječaci trebali naučiti raditi, tijekom ljeta kao i tijekom zime, pa je kupio farmu od 2 hektra [oko 20000 kvadratnih metara] koja je naposljetku bila više od 12 hektara velika.

Så mycket bensin har vi och så här mycket behöver vi för att klara oss genom vintern.
A ovoliko goriva imamo, a ovoliko nam je potrebno da bi pregurali zimu.

Yttrande om Entogs prognos 2011-2012 om tillgången under vintern.
Mišljenje o pregledu zimske opskrbe ENTSOG-a za 2011. g. – 2012. g.

Om en justering genomförs efter vintern, framför allt för att, om så behövs, kunna ta hänsyn till ändringar av tidtabeller för regional passagerartrafik, ska detta genomföras vid midnatt den andra lördagen i juni och vid andra tidpunkter mellan dessa datum om det behövs.
U slučaju prilagodbi nakon zime, posebno kako bi se uzele u obzir, ako je potrebno, promjene u voznim redovima regionalnih putničkih linija, promjene voznog reda vrše se u ponoć druge subote u lipnju i u drugim vremenskim intervalima između tih datuma prema potrebi.

Sedan dess konserveras griskött, och särskilt skinka, varje vinter med hjälp av saltet från Salies-de-Béarn eller en annan saltkälla i Adourbäckenet.”
Od tada se svake zime svinjsko meso, a naročito but, konzervira zahvaljujući solju iz solane Salies-de-Béarn i još jedne solane iz zavale rijeke Adour.”.

Men högtiden som nämns i Johannes 10:22 inföll när ”det var vinter”, och den hölls till minne av återinvigningen av Jehovas tempel i Jerusalem år 165 f.v.t.
Blagdan koji se spominje u Ivanu 10:22 Židovi su slavili zimi, u spomen na ponovno posvećenje Jehovinog hrama u Jeruzalemu 165. pr. n. e.

Huvudcentrumet för specialteknik vid huvuddirektoratet vid generalstaben inom Ryska federationens försvarsmakt, även känd som fältpostnummer 74455, är ansvarigt för cyberattacker med betydande effekt och med ursprung utanför unionen, som utgör ett externt hot mot unionen eller dess medlemsstater, och cyberattacker som har en betydande effekt på tredjeländer, inbegripet de cyberattacker som allmänt kallas NotPetya eller EternalPetya i juni 2017 och de cyberattacker som riktades mot ett ukrainskt kraftnät under vintern 2015/2016.
Glavni centar za posebne tehnologije (GTsST) Glavne uprave Glavnog stožera oružanih snaga Ruske Federacije (GU/GRU), poznat i pod brojem vojne pošte 74455, odgovoran je za kibernapade sa znatnim učinkom koji potječu iz područja izvan Unije i predstavljaju vanjsku prijetnju Uniji ili njezinim državama članicama te kibernapade sa znatnim učinkom na treće države, uključujući kibernapade u lipnju 2017. koji su javnosti poznati kao ‚NotPetya’ ili ‚EternalPetya’ i kibernapade na ukrajinsku energetsku mrežu tijekom zima 2015. i 2016.

Vid överföringen från vinter- till sommardammar samlas en delpopulation in och den fisken hålls i samma vattenförekomst som sommardammen tills den minimitemperatur som krävs har uppnåtts.
prikupljanje subpopulacije pri prijenosu iz zimskih u ljetna jezera te držanje ribe u istom vodnom tijelu u kojem se nalazi i ljetno jezero dok se ne postignu minimalni zahtjevi za temperature ili

Betalningarna profileras enligt systemefterfrågan – på så sätt att kapacitetsleverantörerna erhåller högre betalningar under de månader då efterfrågan är hög (dvs. under vintern) och en längre betalningar under perioder med låg efterfrågan.
plaćanja se profiliraju prema potražnji sustava pa pružatelji kapaciteta primaju veći udio svojih plaćanja tijekom mjeseci u kojima postoji velika potražnja (tj. zimi), a manji udio u razdobljima male potražnje;

När andra pingviner beger sig norrut för att slippa Antarktis brutala och mörka vinter, drar kejsarpingvinen söderut — till Antarktis!
Kada drugi pingvini kreću prema sjeveru kako bi izbjegli antarktičku surovu, mračnu zimu, carski pingvini kreću prema jugu — prema Antarktici!

De högsta medeltemperaturerna på sommaren är över 30 °C (runt 35 °C i juli och augusti) och de lägsta medeltemperaturerna på vintern cirka 2 °C eller 3 °C.
Najviše prosječne temperature ljeti prelaze 30 °C (oko 35 °C u srpnju i kolovozu), a najniže tijekom zimskih mjeseci iznose oko 2 °C ili 3 °C.

De milda temperaturerna som råder tack vare närheten till Medelhavet, såväl vinter som sommar, medför rikare aromer som ger ”Aceite de la Comunitat Valenciana” dess unika egenskaper.”
Konačno, zbog blagih temperatura Sredozemnog mora zimi i ljeti dobiva se veća složenost aroma koje ulju ‚Aceite de la Comunitat Valenciana’ daju njegova jedinstvena svojstva.”

Hade bina inte kunnat förnya sin population under hösten, skulle bisamhället inte överleva vintern.
Kada pčele ne bi mogle obnoviti populaciju u jesen, kolonija ne bi preživjela zimu.

Djuren känner sig hemma på grässtäpperna sommar som vinter.
U ovdašnjim stepskim predjelima bizoni se i ljeti i zimi osjećaju kao u svom prirodnom staništu.

Eftersom vintern snart är här, antar jag att hon signalerar sexuell tillgänglighet.
Budući da dolazi zima, može se samo pretpostaviti da signalizira spolnu dostupnost.