spotta oor Haïtiaans

spotta

werkwoord, naamwoord algemene

Att tömma ut saliv ur munnen.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

krache

Sedan Jesus har sagt detta, spottar han på marken och gör lite lera med spotten.
Lè Jezi fin di bagay sa yo, li krache atè, e li fè yon labou ak krache a.

voorbeelde

För att förbereda de tolv på vad som väntar tar Jesus dem åt sidan och säger till dem i enrum: ”Här är vi nu, på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom, men tre dagar senare skall han uppstå.”
Pou Jezi prepare yo pou sa k pral fèt la, li pran 12 apot yo apa e li di yo: “Kounye a, n ap monte Jerizalèm. Yo pral livre Pitit lòm nan bay prèt an chèf yo ak espè nan Lalwa yo, y ap kondane l amò, y ap livre l bay moun ki nan nasyon yo, y ap pase l nan rizib, y ap krache sou li, y ap bat li ak kout fwèt e y ap touye l. Men, twa jou apre, l ap leve.”

8 Och om den som har flytningen spottar på någon som är ren, så ska den han spottat på tvätta sina kläder, bada i vatten och vara oren ända till kvällen.
8 Si moun ki gen ekoulman an krache sou yon moun ki pwòp, moun sa a dwe lave rad li, li dwe benyen e li pap pwòp rive jis nan aswè.

Om han håller fast vid att han inte vill gifta sig med henne 9 ska hans svägerska gå fram till honom inför de äldste och dra av honom sandalen,+ spotta honom i ansiktet och säga: ’Så gör man med den som inte vill föra sin brors släkt* vidare.’
Si l ta pèsiste pou l di: ‘Mwen pa vle marye avè l’, 9 bèlsè l la ap pwoche kote l pandan l devan ansyen yo, l ap retire yon grenn sandal nan pye bòfrè a+, l ap krache nan figi l e l ap di: ‘Se sa yo dwe fè yon gason ki refize fè yon pitit pou frè l.’

25:9 – Vad var innebörden i att dra sandalen av en man som vägrade att ingå svågeräktenskap och att spotta honom i ansiktet?
25:9 — Lè yo retire sandal nan pye yon gason ki ta refize fè maryaj leviratik la e yo krache nan figi l, ki sa sa vle di ?

De blev inte alls imponerade när de fick höra sanningen om Guds namn, utan spottade på honom och sparkade ut honom.
Olye yo te kontan menm jan avè l paske yo te aprann laverite konsènan non Bondye, yo te krache sou li e yo te trete l tankou yon voryen.

Som vi har sett blev Jesus verkligen förlöjligad, spottad på, gisslad och dödad.
Jan nou te wè sa, vrèmanvre, yo te pase Jezi nan rizib, yo te krache sou li, yo te bat li ak kout fwèt e yo te touye l.

+ 19 Och de slog honom i huvudet med en stav* och spottade på honom, och de föll på knä och bugade sig för honom.
19 Epitou, yo t ap frape l nan tèt ak yon wozo, yo krache sou li, yo met ajenou e yo pwostène devan l.

I likhet med ljummet vatten spottas de ut ur munnen!
Menm jan ak yon dlo tyèd, y ap voye yo jete sot anndan bouch !

+ 6 När han hade sagt det spottade han på marken och gjorde en lerblandning med saliven. Sedan lade han leran på mannens ögon+ 7 och sa till honom: ”Gå och tvätta dig i Siloamdammen” (Sịloam betyder ”utsänd”).
6 Lè l fin di bagay sa yo, li krache atè, li fè yon labou ak krache a, li pase labou a sou je mesye a+, 7 epi li di l: “Al lave je w nan pisin Silowam” (mo sa a vle di: “Ponpe soti”).

13 om han njuter av den och inte spottar ut den
13 Si l pran san l pou l pran gou l san li pa jete l,

2 Ja, han sände ett påbud bland dem att de inte skulle bära hand på dem för att binda dem eller kasta dem i fängelse. Inte heller skulle de spotta på dem eller slå dem eller driva ut dem ur sina synagogor eller gissla dem. Inte heller skulle de kasta sten på dem, utan de skulle få fritt tillträde till deras hus och likaså till deras tempel och deras helgedomar.
2 Wi, li te voye yon dekrè nan pami pèp la, pou pèp la pa t mete men sou yo pou mare yo, oubyen pou jete yo nan prizon, ni pou krache sou yo, ni pou ba yo kou, ni pou chase yo nan sinagòg yo, ni pou bat yo, ni pou l apide yo, men, pou yo gen antre lib nan kay yo, ak tanp yo, ak kay adorasyon yo.

Jesus spottade på marken och blandade sin saliv med jord.
Jezi te melanje krache l ak tè pou l fè yon labou, epi li mete l sou je mesye a.

13 När nu folket hade sagt detta och motstått alla hans ord och smädat honom och spottat på honom och låtit driva ut honom ur sin stad, for han därifrån och gav sig av mot den stad som hette Aron.
13 Kounyeya lè pèp la te fin di sa, epi lè yo te fin reziste devan tout pawòl li yo, lè yo te fin meprize l, krache sou li, e fè chase l nan vil yo a, li te pati pou l ale nan direksyon peyi yo te rele Aawon an.

(Markus 8:31; 9:31) När Jesus och apostlarna var på väg till Jerusalem för att fira påsken tillsammans sista gången sade han uttryckligen till dem: ”Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom.”
Plis pase yon fwa, li te prepare disip li yo pou eprèv ki t ap tann li yo (Mak 8:31 ; 9:31). Pandan l te sou wout pou l al Jerizalèm pou dènye Pak li t apral selebre a, li te di apot li yo byen klè : “ Yo pral livre Pitit Gason lòm nan bay prèt an chèf yo ak eskrib yo, e yo pral kondane l amò e yo pral livre l bay moun nasyon yo, e yo pral pase l nan rizib e y ap krache sou li, e y ap bat li ak kout fwèt e y ap touye l.

Några spottar på honom och slår honom med knytnävarna i ansiktet.
Gen lòt ki souflete l e yo krache nan figi l.

Jag duckade i sista stund, men i stället spottade han ut maten över hela mig och överöste oss sedan med de hemskaste svordomar.
M te koule atan, men li te krache manje l la sou mwen epi l te kòmanse joure nou byen fò ak mo orib anpil.

Han sticker sina fingrar i mannens öron, och efter att ha spottat rör han vid hans tunga.
Li mete dwèt li nan zòrèy mesye a, li krache, epi li touche lang mesye a.

De spottar också på honom och slår honom i ansiktet med flata handen.
Epitou, yo krache sou li, yo ba l kalòt nan figi l.

51 ”Vi har fått stå med skam, för vi omges av spott och spe.
51 “Lawont tonbe sou nou, paske, nou te tande moun ki t ap di move pawòl.

Och de spottade på honom och bdrev bort honom och även alla dem som trodde de ord som Alma och Amulek hade talat. Och de drev bort dem och sände män att kasta sten på dem.
Yo te krache sou li, yo te bchase l nan pami yo ak tout moun ki te kwè nan pawòl Alma ak Amilèk te pale yo; yo te chase yo, e yo te voye moun pou voye wòch dèyè yo.

Han blev förrådd av en nära medarbetare, övergiven av sina närmaste vänner och rannsakad i en olaglig rättegång. Medlemmarna av landets högsta religiösa domstol hånade honom under rättegången, spottade på honom och slog honom med knytnävarna.
Youn nan konpayon entim li yo te trayi l, zanmi l ki pi pwòch li yo te abandone l, li te sibi yon jijman ilegal kote manm pi gwo tribinal relijye nan peyi a te pase l nan rizib, yo te krache sou li, e yo te ba l kout pwen.

De slår honom i ansiktet och spottar på honom.
Yo souflete l e yo krache nan figi l.

21 Och mycket sådant sade de till dem medan de gnisslade tänder mot dem och spottade på dem och frågade: Hur skall vi se ut när vi är fördömda?
21 Epi yo te di yo anpil bagay konsa, yo te griyen dan sou yo, yo te krache sou yo e yo te di yo: Ki sa n ap sanble lè nou dane?

14 Jehova svarade Mose: ”Om hennes far hade spottat henne i ansiktet skulle hon ha varit förödmjukad i sju dagar.
14 Jewova reponn Moyiz, li di l: “Si papa l ta krache nan figi l, èske l pa t ap santi l imilye pandan sèt jou?

*+ 32 Han ska till exempel överlämnas åt människor från andra nationer,+ och man ska håna honom,+ kränka honom, spotta på honom+ 33 och prygla* honom.
32 Pa egzanp, y ap livre l bay moun ki nan nasyon yo+, y ap pase l nan rizib+, y ap manke l dega e y ap krache sou li+.