springare oor Haïtiaans

springare

naamwoord algemene, w

schackpjäs

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

chwal

naamwoord

voorbeelde

Då springer David mot Goljat, tar upp en sten från sin väska och slungar i väg den så att den träffar Goljat rakt i pannan.
David kouri sou Golyat, li pran youn nan wòch ki nan sak li a, li mete l nan flonn li e li tire l tou dwat nan fwon Golyat.

15 En tid senare skaffade Ạbsalom en vagn och hästar och 50 man som skulle springa framför honom.
15 Apre tout bagay sa yo fin pase, Absalon te vin gen yon charyo ak plizyè cheval, e li te gen 50 gason pou kouri devan l+.

12 När Atạlja hörde att människor kom springande och lovprisade kungen gick hon genast till folket som hade samlats vid Jehovas hus.
12 Lè Atali tande moun yo k ap kouri e k ap fè lwanj pou wa a, lapoula, l al nan kay Jewova a, kote moun yo te ye a+.

22 Men Ahimạas, Sadoks son, gav sig inte utan sa till Joab: ”Det får gå som det går, låt mig springa efter kushiten.”
22 Ayimaz, pitit gason Zadòk la, pale ak Jowab ankò, li di l: “Kèlkeswa sa k rive, tanpri, kite m kouri ale dèyè moun peyi Kouch la.”

Noelle tävlar i skeleton, där man tar fart genom att springa med en kälke och sedan slänger sig ner på den med huvudet före.
Nan espò Noelle pratike a, ki rele skeleton, atlèt yo pran vitès pandan y ap kouri, epi yo plonje tèt yo dabò sou yon ti treno.

5 Om du blir trött när du springer med män till fots,
5 Si w bouke lè w ap kouri ak moun ki apye,

Spring för era heterosexuella liv.
Kouri pou'w sove vi etewoseksyèl ou.

När David kommer dit springer han fram mot stridslinjerna och får höra jätten Goljat smäda ”den levande Gudens slaglinjer”.
Lè David rive nan zòn kote yo te ye a, li kouri al pi pre kote batay la t ap fèt la. Li tande Golyat k ap bay “ lame Bondye vivan an ” defi.

18 Och se, aklipporna rämnade. De bröts upp över hela landets yta så att de återfanns i form av brutna stycken och i springor och i sprickor över hela landets yta.
18 Epi gade, awòch yo te fann fè de bout; yo te tèlman kraze sou tout tè a, moun te wè yo fè myèt, fann sou tout tè a.

Snart kom Ashley springande, arg för att Andrew inte delade med sig.
Touswit, Ashley te kouri rantre anndan an, ankolè paske Andrew pa t vle pataje.

Och det spelar ingen större roll hur fort vi springer.
Epi, vitès nou pran an pa fè anpil diferans.

Pappa gjorde en gunga åt mig, och jag älskade att springa runt i trädgården.
Papa m te fè yon balansin pou mwen, e m te renmen kouri nan jaden an.

När filistéerna ser att jätten är död blir de rädda och springer sin väg.
Lè Filisten yo wè jeyan an mouri, yo panike e yo pran kouri.

18 Men när hon breder ut vingarna och börjar springa
18 Men, lè l leve kanpe, li bat zèl li e li pran kouri,

Aposteln Paulus sade angående vissa personer: ”De [lär] sig också att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om.”
Men sa apòt Pòl te di konsènan kèk moun : “ An menm tan tou yo aprann rete san fè anyen, y ap pwonmnen kay an kay ; epi se pa sèlman rete san fè anyen, men yo gen lang, e y ap mele nan zafè lòt moun, y ap pale bagay yo pa ta dwe pale.

Människorna följer efter dem och springer längs stranden och hinner snart ifatt dem.
Men, moun yo suiv yo, yo kouri tout arebò lanmè a e tousuit yo rive jwenn yo.

När Jesus till exempel skulle förklara hur barmhärtig Gud är som välkomnar ångerfulla syndare tillbaka, liknade han honom vid en förlåtande far som blir så rörd, när han ser sin förlorade son komma tillbaka, att han springer honom till mötes och omfamnar honom och kysser honom ömt.
Pa egzanp, pou Jezi esplike jan Bondye demontre mizèrikòd anvè moun ki repanti pou peche yo fè, Jezi konpare Jewova ak yon papa ki te demontre mizèrikòd anvè yon pitit gason papa sa a genyen ki te gaspiye tout byen l.

en budbärare springer en annan budbärare till mötes,
Wi, moun kouri vini youn apre lòt pou yo bay wa Babilòn nan mesaj,

Dessa trosprov skulle kunna jämföras med att springa med ”dem som går till fots”.
Nou kapab konpare tès lafwa nou jwenn yo ak “moun” n ap fè kous avèk yo.

Om jag minns rätt sa han att kvinnorna hade tennisskor på sig så att de kunde springa lite snabbare.
Si m byen sonje, li te di ke fi yo te mete tenis pou yo te ka kouri pi vit.

Och sedan tillade han: ”Förresten, om jag blir trött på att gå kan jag ju alltid springa.”
Epi apresa li te ajoute, “Dayè, si m ta fatige mache, m ka toujou kouri.”

Till höger: Lärjungarna Petrus och Johannes springer till graven, av Dan Burr
Adwat: Disip Pyè ak Jan k ap kouri ale nan kavo a jou maten Rezirèksyon an, pa Dan Burr

Det var tydligt att Vivien hade fått ett bra intryck av vittnena när de råkade springa på varandra på hotellet.
Rankont yo te fè pa aza nan vil Lonn nan te gen gwo efè sou Vivien.

Joab sa: ”Min son, det finns inga nyheter för dig att berätta, så varför vill du ändå springa?”
Men, Jowab di l: “Poukisa pou w kouri al dèyè l, pitit gason m, alòske w pa gen okenn nouvèl pou w bay?”

Men det femte fåret kom inte springande.
Men senkyèm mouton an pa t kouri vini.