dilemma oor Armeens

dilemma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

Երկընտրանք

Kyrkobesökare i 1500-talets Europa ställdes inför ett religiöst dilemma.
16-րդ դարում Եվրոպայում եկեղեցի հաճախողները երկընտրանքի առաջ կանգնեցին, թե ինչը համարել ճշմարտություն։

voorbeelde

Ett sådant dilemma möter oss i Eremitaget.
Այսպիսի խնդրի կարելի է բախվել, օրինակ, Էրմիտաժում։

För att komma förbi detta dilemma vill en del evolutionister skilja på evolutionsteorin och frågan om livets uppkomst.
Այս դիլեմայից խուսափելու համար որոշ էվոլյուցիոնիստ-գիտնականներ ուզում են կյանքի ծագման հարցը հանել էվոլյուցիոն տեսությունից՝ համարելով, որ դա առանձին թեմա է։

Man kan förstå att det för en läkare, som helhjärtat går in för att rädda människors liv och bevara deras hälsa genom att använda alla tillgängliga metoder, kan tyckas vara ett dilemma att behandla Jehovas vittnen.
Հասկանալի է, որ Եհովայի վկաների բուժումը առաջին հայացքից կարող է դժվարություն ներկայացնել այն բժիշկների համար, ովքեր անձնվիրաբար ջանում են փրկել մարդու կյանքն ու առողջությունը՝ գործի դնելով իրենց ձեռքի տակ եղած բոլոր միջոցները։

”De babyloniska teologerna spekulerade en hel del om odödlighetens dilemma”, skrev Morris Jastrow j:r i sin bok The Religion of Babylonia and Assyria.
Իր գրքում Մորիս Յաստրովը ասում է, որ հոգու անմահության գաղափարը «Բաբելոնի աստվածաբանների համար լուրջ քննարկումների առարկա է եղել»։

Kyrkobesökare i 1500-talets Europa ställdes inför ett religiöst dilemma.
16-րդ դարում Եվրոպայում եկեղեցի հաճախողները երկընտրանքի առաջ կանգնեցին, թե ինչը համարել ճշմարտություն։

I samma uppslagsverk framhålls det också att judaismen formellt antagit trosuppfattningen att människan har en odödlig själ och att detta skapar ett dilemma.
Նաեւ ըստ նույն աղբյուրի՝ հուդայականության մեջ ներմուծված այն ուսմունքը, որ մարդն անմահ հոգի ունի, դժվարին հարցեր է առաջ բերում։

Han löste det religiösa dilemmat genom att symboliskt låta döpa brygden, vilket gjorde att det blev fritt fram för katoliker att dricka den.
Եվ առաջացած խնդիրը լուծելու համար նա խորհրդանշական կերպով մկրտեց ըմպելիքը, որից հետո այն ընդունելի դարձավ կաթոլիկների համար։

Hur löste då Jodie sitt dilemma?
Իսկ Ջոդին ինչպե՞ս լուծեց այս խնդիրը։

Vilket dilemma ställs en del kristna inför?
Ի՞նչ երկընտրանքի առաջ գուցե կանգնեն որոշ քրիստոնյաներ։

Skatt – ett moraliskt dilemma?
Հարկեր պե՞տք է վճարել

När Petrus kände det kalla mörkret sluta sig om honom, insåg han genast sitt dilemma och valde att i samma ögonblick ropa på hjälp.
Երբ Պետրոսը զգաց, որ մռայլ խավարը պատում է իրեն, նա հիշեց իր երկընտրանքի մասին եւ այդ նույն պահին օգնության կանչեց։

Barnens slutliga öde var för dem något slags teologiskt dilemma.
Նրանց կարծիքով՝ այդ վերջնական ճակատագիրը աստվածաբանական դիլեմա է։

Dilemmat med ett ”mellantillstånd”
«Անցումային վիճակի» դիլեման

När han ställs inför ett dilemma får du akta dig så att du inte gör ”träningen” åt honom.
Ուստի երբ նա խնդրի առաջ է կանգնում, նրա փոխարեն դուք մի՛ արեք վարժությունը։

Det här är läkarnas dilemma.
Սա է այն խնդիրը, որին բախվում են բժիշկները։

Agrippa stod inför ett dilemma.
Ագրիպպասը երկընտրանքի մեջ ընկավ։

I en undersökning, svarade 90% av de tillfrågade ja till att slå om växeln, och låta en arbetare dö för att rädda fem, och andra studier, som inkluderar en simulering av dilemmat, har visat liknande resultat.
Մի հարցման ժամանակ մարդկանց մոտ 90%-ը նշել է, որ ճիշտը ուղղությունը փոխելն է, որպեսզի մահանա մեկ բանվոր, իսկ հինգը փրկվեն: Մյուս, այդ թվում՝ երկընտրանքի վիրտուալ իրականության մոդելավորման եղանակով կատարված հարցումները նույն եզրակացությանն են հանգեցնում:

10 En del unga kan ställas inför ett dilemma om de får reda på att en vän har gjort något som är fel.
10 Որոշ պատանիներ թերեւս կանգնեն երկընտրանքի առաջ, երբ իմանան, որ իրենց ընկերը սխալ արարք է գործում։

När de blev ombedda att beskriva ett moraliskt dilemma som de hade ställts inför, kunde två tredjedelar av ungdomarna antingen inte svara på frågan, eller så beskrev de problem som inte alls rör moral, om de till exempel skulle ha råd att hyra en viss lägenhet eller om de hade tillräckligt med mynt till parkeringsautomaten.”
Երբ նրանց խնդրել են ներկայացնել, թե բարոյական ինչ երկընտրանք կա իրենց առջեւ ծառացած, երիտասարդների երկու երրորդը կա՛մ չեն կարողացել պատասխանել հարցին, կա՛մ ներկայացրել են բարոյականության հետ կապ չունեցող խնդիրներ, օրինակ, արդյոք կարողացել են իրենց թույլ տալ բնակարան վարձել կամ արդյոք բավականաչափ գումար ունեցել են մեքենան կայանելու համար»:

En elevs dilemma
Երկընտրանքի առաջ

I dag återspeglas dessa välkända ord av det svåra dilemma som vi alla — särskilt de av oss som lever i rika länder — ställs inför.
Այսօր մեզանից շատերը՝ հատկապես նրանք, ովքեր ապրում են հարուստ երկրներում, կանգնած են այս դժվարին երկընտրանքի առջեւ։

Men när Judas oväntat kom tillbaka med pengarna och slängde in dem i templet, ställdes deras samveten inför ett juridiskt dilemma.
Սակայն երբ Հուդան անսպասելիորեն ետ վերադարձրեց դրամը, նետելով դրանք տաճարի մեջ, քահանայապետերի խիղճը «խոսեց» մի օրինական խնդրի հարցում։

Fråga någon som delar dina värderingar om råd när du ställs inför en frestande situation eller ett etiskt dilemma.
Երբ փորձության ես բախվում կամ չգիտես, թե ինչպես վարվել, խորհուրդ հարցրու մեկից, ով ունի նույն արժեքները, ինչ դու։