arm oor Yslands

arm

/arm/ adjektief, naamwoord algemene

kroppsdel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

handleggur

naamwoord manlike

Den övre extremiteten som sträcker sig från axeln till handleden och ibland även omfattar själva handen.

Det här multiverktyget kan fungera som näsa, sugrör, arm och hand.
Raninn gegnir mörgum hlutverkum. Hann er bæði nef, sogrör, handleggur og hönd.

armur

naamwoord manlike

Den övre extremiteten som sträcker sig från axeln till handleden och ibland även omfattar själva handen.

Den andra soldaten var också sårad, hans vänstra arm hängde livlös utmed sidan.
Sá landgönguliði var líka særður, vinstri armur hans hékk niður með síðunni.

óhamingjusamur

adjektief

fátækur

adjektief

voorbeelde

Armen och benet, såg du den?
Ūetta međ handleggina og fæturna, sástu ūađ?

The Fish- Footman började med att producera från under armen en stor bokstav, nästan lika stora som sig själv, och det han lämnade över till den andra, sade i en högtidlig ton,
Fiskurinn- Footman hófst með því að framleiða úr undir hendinni mikið bréf, næstum eins stór eins og sjálfan sig, og hann afhent öðrum, sagði í hátíðlegar tón,

Den där Saunders med en arm som flydde landet... red just in på gården.
Einhenti Saunders-brķđirinn sem flúđi er á leiđinni.

Han sade en gång om sitt folk Israel, eller Efraim: ”Det var jag som lärde Efraim att gå och som tog dem på mina armar. ...
Hann sagði eitt sinn um þjóð sína Ísrael, eða Efraím: „Ég kenndi Efraím að ganga og tók þá á arma mér. . . .

Hans armar och ben är deformerade och böjda, som om han hade drabbats av engelska sjukan.
Handleggir og fótleggir eru afmyndaðir eins og hann hafi þjáðst af beinkröm.

Han som lät sin sköna arm gå vid Moses högra sida; Han som klöv vattnen framför dem, för att göra sig ett namn som består till oöverskådlig tid; Han som lät dem vandra genom de svallande vattnen, så att de, likt en häst i vildmarken, inte snavade?
Hann sem lét dýrðarsamlegan armlegg sinn ganga Móse til hægri handar, hann sem klauf vötnin fyrir þeim til þess að afreka sér eilíft nafn, hann sem lét þá ganga um djúpin, eins og hestur gengur um eyðimörk, og þeir hrösuðu ekki?

Ska jag snitta upp armen och underteckna det med blod?
Á ég ađ skrifa undir međ blķđi?

När jag höjde armen för att påbörja förrättningen nästan överväldigades jag av Andens kraft.
Þegar ég lyfti hendi til að hefja helgiathöfnina, var kraftur andans yfirþyrmandi.

Stick honom i armen eller benet
Stingdu í handlegginn á honum eða í fótinn.Skiptir ekki máli hvar

International Arms Magazine tilldelade den fyra stjärnor
Tímaritið Alþjóðavopn gaf henni fjórar stjörnur

Många som tidigare varit förslavade av fruktan har nu skaffat undan amuletterna från sin hals och de skyddande snodderna från sina barns armar.
Fjölmargir ‚þrælar óttans‘ hafa fjarlægt verndargripina af sér og börnum sínum.

Som aktpågivna kristna som inser att vi lever i allvarliga tider sitter vi inte bara med armarna i kors och väntar på befrielsen.
Sem árvökulir kristnir menn, er gera sér ljóst hve áríðandi tímarnir eru, krossleggjum við ekki bara hendur og bíðum frelsunar.

Lyft på armen...
Settu handleggina ūarna.

Överge mig inte, Gud, inte ens när jag blir gammal och gråhårig, till dess jag har berättat om din arm för nästa generation, om din styrka för alla som skall komma.” (Ps.
Yfirgef mig eigi, Guð, þó að ég verði gamall og grár fyrir hærum, að ég megi kunngjöra styrkleik þinn komandi kynslóð og mátt þinn öllum óbornum.“ — Sálm.

En gång såg jag hur han tog henne under armen.
Einu sinni tók ég eftir því að hann tók undir arm hennar.

Jag vet att vi alla kan omslutas ”i [hans] kärleks armar” (L&F 6:20) när vi kommer till honom.
Ég veit að við getum öll verið „[umlukt] ... elskuríkum örmum [hans]“ (K&S 6:20) þegar við komum til hans.

Det är för att droider inte sliter dina armar från sina fästen ( Ingen bryr sig )
Af því að vélmenni rífa ekki handleggina þín úr lið ( Engum er sama )

Kung David i Israel var mycket medveten om Jehovas skyddande arm också i en mycket farofylld stund.
Davíð Ísraelskonungur fann vel fyrir verndarhendi Jehóva, jafnvel á hættustund.

Äktenskap kan förefalla vara en gäckande dröm för någon som saknar en arm eller ett ben.
Hjónaband er fjarlægur draumur fyrir mörg af fórnarlömbunum.

Nej, alla människor som då levde såg Jehovas ”blottade arm”, när han med kraft ingrep i mänskliga angelägenheter för att åstadkomma en häpnadsväckande räddning för en nation.
Nei, allir þálifandi menn sáu Guð beita ‚berum armlegg‘ sínum til að frelsa heila þjóð með undraverðum hætti.

Min arm skakar när jag träffar.
Handleggurinn nötrađi ūegar ég hæfđi hann.

Med ena armen...
Hann var...

Sträck upp armarna.
Hendur upp.

I denna förtvivlade situation skrev han ord av uppmuntran och frid till kyrkans medlemmar: ”Låtom oss därför, ömt älskade bröder, med glädje göra allt det som står i vår makt. Sedan kunna vi med större förvissning vänta att få se Guds frälsning och hans arm uppenbarad.” (L&F 123:17)
Við þessar örvæntingarfullu aðstæður skrifaði hann hvatningar- og friðarorð til meðlima kirkjunnar: „Ástkæru bræður, [vér skulum] með glöðu geði gjöra allt sem í okkar valdi stendur, og síðan getum við með fullri vissu beðið eftir að sjá hjálpræði Guðs og arm hans opinberast“ (K&S 123:17).

1 Lyssna till Jesu Kristi röst, han som är er Återlösare, den store aJag Är, vars bbarmhärtighets arm har csonat era synder,
1 Hlýðið á rödd Jesú Krists, lausnara yðar, hins mikla aÉg Er, en bmiskunnsamur armur hans hefur cfriðþægt fyrir syndir yðar —