bröllop oor Yslands

bröllop

naamwoord onsydig

ceremoni i samband med en vigsel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

brúðkaup

naamwoord onsydig

ceremoni i samband med en vigsel

Vad bör vi alla göra, när höjdpunkten på Lammets bröllop närmar sig?
Hvað ættum við öll að gera nú er hið himneska brúðkaup nálgast?

gifting

naamwoord vroulike

En ceremoni som firar inledningen av ett äktenskap under vilken de kontrahenter som skall gifta sig utbyter löften.

brullaup

onsydig

ceremoni i samband med en vigsel

Bröllop

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

Gifting

voorbeelde

Det är din pappas bröllop.
Pabbi ūinn er ađ gifta sig.

I Uppenbarelseboken 19:9 står det: ”Lyckliga är de som är bjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop.”
„Sælir eru þeir sem boðið er í brúðkaupsveislu lambsins,“ segir í Opinberunarbókinni 19:9.

3 Ett bröllop är ett tillfälle av fröjd och glädje för de nygifta och deras släktingar och vänner.
3 Brúðkaup er gleðilegur atburður fyrir brúðhjónin, ættingja þeirra og vini.

Jag och Nellie vid vårt bröllop 1942.
Við Nellie á brúðkaupsdeginum árið 1942.

Förbereder Lo Pans bröllop.
Ađ undirbúa giftingu Lo Pan.

Det är ett bröllop, det ska se enhetligt ut.
Ūetta er brúđkaup, svo ég vil ađ allt sé í stíl.

Vi är trötta på allt detta drickande och denna högljudda musik som förekommer vid bröllop nu för tiden.”
Við erum þreytt á öllum þessum drykkjuskap og háværri tónlist sem viðgengst í brúðkaupsveislum nú til dags.“

3 Jesus gjorde sitt första underverk på ett bröllop i Kana i Galileen.
3 Jesús vann fyrsta kraftaverk sitt í brúðkaupsveislu í Kana í Galíleu.

Vid ett bröllop i Kana förvandlade Jesus nästan 400 liter vatten till vin.
Í brúðkaupi í Kana breytti Jesús um 380 lítrum af vatni í vín.

Vi hade inte pratat om bröllop än.
Viđ höfum ekki rætt hjķnabandsmálin ennūá.

Bröllop och mottagningar
Brúðkaup og brúðkaupsveislur

Under veckorna före mitt bröllop och min tempelvigsel började jag bli lite nervös för allt jag behövde göra innan jag började bilda familj.
Á þeim vikum sem leið fram að giftingu minni og musterisinnsiglun, tók ég að kvíða örlítið öllu því sem ég þurfti að gera áður en ég stofnaði til fjölskyldu.

”I många samfund världen över måste man ofta betala för dop, bröllop och begravningar.
„Það virðist aldrei vera nægur tími til að gera allt sem við viljum.

Du måste åka till New Bedford för att se en lysande bröllop, ty de säga, de har reservoarer av olja i varje hus, och varje natt bränna vårdslöst sina längder spermaceti ljus.
Þú verður að fara til New Bedford að sjá ljómandi brúðkaup, því að þeir segja, þeir hafa kera olíu í hvert hús, og á hverju kvöldi brenna recklessly lengdir þeirra í hvalaraf kerti.

Vid Simsons bröllop var hans föräldrar, 30 bekanta till hans brud och troligen också andra vänner eller släktingar närvarande.
Í brúðkaupsveislu Samsonar voru foreldrar hans, 30 kunningjar brúðarinnar og líklega aðrir vinir eða ættingjar.

”Himlarnas kungarike har blivit likt en människa, en kung, som gjorde bröllop åt sin son.
„Líkt er um himnaríki og konung einn, sem gjörði brúðkaup sonar síns.

Samma grekiska ord kunde användas om en fest som inte hölls i samband med ett bröllop. (Ester 9:22, Septuaginta)
Sama orð mætti nota um veislu sem tengdist ekki brúðkaupi. — Esterarbók 9:22, Sjötíumannaþýðingin.

Låt oss ge honom äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.” — UPPENBARELSEBOKEN 19:6, 7.
Gefum honum dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins, og brúður hans hefur búið sig.“ — OPINBERUNARBÓKIN 19:6, 7.

Från vilket bröllop var det?
Hvađa brúđkaup var ūađ?

18 Följande jublande meddelande kan därför göras: ”Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom [dvs. Jah] äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.
18 Þess vegna má koma með hina gleðilegu tilkynningu: „Gleðjumst og fögnum og gefum honum [Jah] dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig.

Vad bör vi alla göra, när höjdpunkten på Lammets bröllop närmar sig?
Hvað ættum við öll að gera nú er hið himneska brúðkaup nálgast?

Det börjar med ett bröllop.
Við byrjum á brúðkaupinu.

En vecka efter vårt bröllop åkte vi på den internationella sammankomstresan och fick besöka Grekland, Egypten och Libanon.
Viku eftir brúðkaupið slógumst við Lila í för með mótsferðalöngunum og ferðuðumst til Grikklands, Egyptalands og Líbanons.

Hur gick bröllopen till på bibelns tid?
Hvernig fóru brúðkaup fram á tímum Biblíunnar?

En icke troende släkting som var med vid en sådan fest i Sydafrika sade: ”Jag visste inte att vittnena har så trevliga bröllop.
Ættingi, sem ekki var í trúnni, en var í brúðkaupsveislu í Suður-Afríku sagði: „Ég vissi ekki að vottarnir hefðu svona skemmtileg brúðkaup.