by oor Yslands

by

naamwoord algemene, w

En grupp hus och andra byggnader, såsom en kyrka, en skola och några affärer, som är mindre än en stad, vanligen på landsbygden.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

þorp

naamwoord onsydig

samhälle

Men nu finns det inte en enda stad eller by där man kan känna sig säker.
En nú er hvergi að finna friðsælan bæ eða þorp.

bær

naamwoord manlike

samhälle

Den här mannen var en vän till Jesus och bodde i Betania, en by i närheten av Jerusalem.
Maðurinn var vinur Jesú og bjó í Betaníu sem er lítill bær skammt frá Jerúsalem.

vindhviða

naamwoord vroulike

gustur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

By-pass
Kransæðahjáveituaðgerð

Obscured by Clouds
Obscured by Clouds

voorbeelde

Orcher brände vår by och dräpte människorna.
Orkar brenndu şorpiğ okkar og drápu fólkiğ.

Jag föddes den 29 juli 1929 och växte upp i en by i provinsen Bulacan i Filippinerna.
Ég fæddist 29. júlí 1929 og ólst upp í þorpi í Bulacan-héraði á Filippseyjum.

Fångsten från ett nät kan faktiskt ge mat åt en hel by.
Þótt ótrúlegt kunni að virðast getur veiðst nóg í eitt net til að sjá heilu þorpi fyrir fiskmeti.

När de hade kommit en bit på väg, bad Jesus några av lärjungarna att gå i förväg till en samarisk by för att leta upp ett ställe där de kunde vila.
Þegar þeir voru komnir nokkuð áleiðis sendi Jesús lærisveina á undan sér í Samverjaþorp til að útvega gistingu.

Få känner till namnet på vår by men många har hört om de hemska saker som hände där.
Fáir könnuđust viđ nafniđ á ūorpinu en margir höfđu heyrt hryllingssögurnar ūađan.

I en by i Surinam kontaktade motståndare till Jehovas vittnen en spiritist som var känd för att kunna vålla människors plötsliga död bara genom att rikta sitt trollspö mot dem.
Það gerðist til dæmis í þorpi í Súrinam að andstæðingar votta Jehóva leituðu til spíritista sem var vel þekktur fyrir að geta valdið skyndilegum dauða fólks með því einu að benda á það með töfrastaf sínum.

I boken Death by Government heter det att ”under detta århundrade har över 203 miljoner människor” dödats genom krig, etniska och religiösa strider och regeringars massmord på sina egna medborgare.
Bókin Death by Government segir að stríð, þjóðernis- og trúarátök og fjöldamorð stjórnvalda á eigin borgurum hafi „kostað meira en 203 milljónir manna lífið á þessari öld.“

Swedish Subtitles by Översättning
Icelandic Subtitles by Íslenskur texti eftir

93 Och gör på samma sätt i vilken by eller stad ni än kommer in i.
93 Og gjörið svo í öllum þeim þorpum eða borgum sem þér komið í.

Från vår by, Chudjakovo, hade vi två mil till andra som vi kunde studera Bibeln tillsammans med, och vi fick ta oss dit till fots eller med cykel.
Við þurftum að leggja upp í um 20 kílómetra ferðalag, frá þorpinu okkar Khúdjakóva, annaðhvort fótgangandi eða á hjóli til að hitta aðra til biblíunáms.

”Av våra grannar”, klagade en flicka som hade körts bort från sin by.
„Nágrannar okkar,“ andvarpaði stúlka sem var hrakin úr þorpi sínu.

I vilken stad eller by ni än kommer in, så utforska vem i den som är förtjänt, och stanna där tills ni går vidare.
Hvar sem þér komið í borg eða þorp, spyrjist þá fyrir um hver þar sé verðugur, og þar sé aðsetur yðar, uns þér leggið upp að nýju.

När regeringsfientliga styrkor tog kontroll över hans by, blev han tillfångatagen — någon hade tydligen pekat ut honom som en före detta militär.
Þegar sveitir andsnúnar stjórnvöldum lögðu þorpið hans undir sig var hann tekinn til fanga — trúlega hafði einhver vakið athygli á að hann hefði verið í hernum.

Vi kom från en liten by.
Viđ komum úr litlu ūorpi.

Min by attackerades.
Ūeir réđust á ūorpiđ.

Hundratals mil därifrån, i en by på landet i södra Afrika, bor Loyiso i en liten hydda tillsammans med sin familj.
Þúsundum kílómetra í burtu býr unglingur að nafni Loyiso.

Alla vet att de har en by på andra sidan.
Allir vita ađ ūau hafa ūorp hinu megin.

Under hela april och maj att han eftertraktade en möjlighet att prata med främlingen, och äntligen, mot pingsten kunde han stå ut med det längre, men kom på teckning- lista för en by sjuksköterska som en ursäkt.
Allt apríl og maí hann ágirnast kost á að tala við útlendingum og um síðir, að Whitsuntide, gæti hann staðist það ekki lengur, en högg á áskriftinni lista fyrir þorp hjúkrunarfræðing sem afsökun.

År 1939, när andra världskriget hade brutit ut i Europa, skakades vi om av något som hände i vår by.
Árið 1939, þegar seinni heimsstyrjöldin braust út í Evrópu, gerðist þó atburður í þorpinu okkar sem kom okkur í opna skjöldu.

Detta är min by.
Ūetta er mitt ūorp.

De kom från en isolerad by långt borta i djungeln där kyrkan ännu inte organiserats, men där det fanns 15 trofasta medlemmar och nästan 20 undersökare.
Þeir voru frá fjarlægu afskekktu þorpi í skóginum, þar sem kirkjan hafði enn ekki verið stofnuð. Þar voru 15 trúfastir meðlimir og næstum 20 trúarnemar.

Vi bodde i en by likt denna.
Viđ bjuggum í ūorpi sem ūessu.

De var en pest i denna by, i alla fall.
Ūetta fķlk var plága í ūorpinu.

Det är 8 km till närmaste by.
ūorpiđ er átta kílķmetra héđan.