annorlunda oor Italiaans

annorlunda

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

diversamente

bywoord

Jag måste tyvärr säga att jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
Mi duole dire che vorrei che le cose fossero andate diversamente.

differente

adjektief

Fått ett annorlunda perspektiv av världen där nere.
Avresti una piccola differente prospettiva del mondo da lì.

diverso

adjektief manlike

Tom är annorlunda nu.
Tom è diverso ora.

altrimenti · differentemente · in altro modo · in modo diverso

voorbeelde

Ministeriet hänvisade till det faktum att priserna för 52-avtalen kunde justeras från den 1 januari 2011, om elmarknadspriserna utvecklades annorlunda än förväntat.
Il ministero ha ricordato che i prezzi dei contratti ex disegno di legge n. 52 potevano essere modificati a decorrere dal 1o gennaio 2011 se i prezzi di mercato dell'energia avessero avuto un andamento diverso da quanto atteso.

I februari 2006 släpptes en ny singel vid namn "Raise the gain" med ett lite annorlunda sound.
Nel febbraio 2006 pubblicarono un nuovo singolo "Raise the Gain" con delle sonorità leggermente diverse dal loro sound originale.

Jag lovade mig själv att det skulle bli annorlunda här.
Ho giurato a me stessa che qui sarebbe stato diverso.

Däremot måste situationen för det interkommunala samarbetet bedömas annorlunda, eftersom det handlar om kommunernas rätt att välja organisationsform.
Diverso è invece il caso della collaborazione intercomunale, espressione della sovranità comunale.

Rökare Startdos och dosintervall behöver normalt inte vara annorlunda för rökare än för icke-rökare
Fumatori Di solito, non è necessario apportare variazioni alla dose iniziale ed all intervallo di dosaggio nei fumatori rispetto ai non fumatori

Ni ser annorlunda ut.
Sembrate diversa oggi.

Det är annorlunda nu.
Adesso le cose sono cambiate.

Slutligen hävdade några berörda parter att man inte kan jämföra med export till vissa tredjeländer som till exempel Sydkorea, eftersom produktmixen (t.ex. storleken på konservburkarna) och försäljningsvillkoren (t.ex. leveransvillkor) kan vara annorlunda.
Infine, le parti interessate hanno affermato che le esportazioni in paesi terzi come la Corea del sud non sono comparabili in quanto sia l’assortimento dei prodotti (per esempio le dimensione delle latte) sia le condizioni commerciali (per esempio le condizioni di spedizione) possono essere diversi.

Inteckningslån är långfristiga lån mot inteckningar i en bostad som används av låntagaren för eget bruk. Nationell praxis kan nödvändiggöra en något annorlunda definition
Per attivo netto in caso di liquidazione si intende l

Ja, men att du får en skum känsla, är annorlunda än att jag får en.
Sì, ma quando tu hai una strana sensazione è ben diverso da quando ce l'ho io.

31 Det skulle endast förhålla sig annorlunda om klaganden i det nationella målet, såsom den tyska regeringen och Europeiska kommissionen med rätta har gjort gällande, under denna period hade hittat andra användningsområden för dessa lokaler för transaktioner som gett rätt till avdrag för mervärdesskatt.
31 La situazione sarebbe diversa solo se, come giustamente sostenuto dal governo tedesco e dalla Commissione europea, la ricorrente nel procedimento principale avesse trovato per i suddetti locali, durante tale periodo, altri utilizzi ai fini di operazioni che danno diritto alla detrazione dell’IVA.

Det ser annorlunda ut.
Sembra diverso.

Noa vågade vara annorlunda
Noè ebbe il coraggio di essere diverso

frågade han. ”Vad är det som blir annorlunda i höst?
— domandò. — Cosa cambierà in autunno?

Detta bör följaktligen tolkas i enlighet med den rättspraxis som avser de direktiven, förutom när det uppenbarligen föreligger en väsentligt annorlunda lösning i detta direktiv.
Di conseguenza, dovrebbe essere interpretato conformemente alla giurisprudenza relativa a tali direttive, salvo in presenza di soluzioni chiaramente diverse nella sostanza nella presente direttiva.

Allt som hände den dagen var annorlunda.
Ogni cosa che mi accadde quel giorno mi sembrò strana.

Att gå annorlunda till väga på området för fri rörlighet för varor är enligt min mening inte konsekvent med hänsyn till de krav som är förenade med upprättandet av en europeisk enhetlig marknad och ett unionsmedborgarskap.
Non ritengo che adottare un approccio diverso nel settore della libera circolazione delle merci sia coerente con i requisiti legati alla costruzione di un mercato unico europeo e all’emergere di una cittadinanza dell’Unione.

En annorlunda tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som fastställts för en medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i b kan beslutas av den ursprungliga administrerande myndigheten på uttrycklig begäran av luftfartsoperatören inom sex månader från och med den dag då kommissionen antog den EES-omfattande operatörsförteckning som föreskrivs i artikel 18a.3 b.
Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati ad uno Stato membro sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b).

Varför slösa bort en enda minut till på att önska att vi var annorlunda?
Capisci? Perche'sprecare del tempo sperando di essere diversi?

Vad gäller figurmärken föreskrivs i direktiven att det inte föreligger någon identitet när ett av varumärkena i) har ett annorlunda typsnitt, vad gäller till exempel texten, så att ordmärkets helhetsintryck skiljer sig från helheltsintrycket av ett figurmärke, ii) när ett varumärke består av ett standardtypsnitt på en figurativ (färgad) bakgrund, eller iii) när ett av varumärkena har ett standardtypsnitt i färgade bokstäver och det andra varumärket är ett ordmärke (se nr 3.3 med exempel).
Per quanto riguarda i marchi figurativi, le direttive rilevano che l’identità è esclusa se uno dei marchi i) consiste in caratteri tipografici distintivi quali, ad esempio, caratteri manoscritti, di modo che l’aspetto complessivo del marchio denominativo si muti in quello di un marchio figurativo, ii) consiste in un carattere tipografico standard su uno sfondo figurativo (colorato) o iii) consiste in caratteri tipografici standard rappresentati in lettere colorate, e l’altro marchio è un marchio denominativo (v. punto 3.3 e gli esempi ivi indicati).

Det låter väldigt... annorlunda.
Sembra molto... originale.

90 Det argument som intervenienten anförde vid förhandlingen och som består i att de nya funktioner som revisionsrätten fick genom FEU kunde utövas till fullo först efter det att ett helt verksamhetsår föregått den första förklaringen (ovan punkt 66), syftar till att visa att sökanden befann sig i en annorlunda situation än de ledamöter som hade frånträtt sin tjänst efter ikraftträdandet av förordning nr 840/95 och att denna olikhet motiverade en skillnad i behandling.
90 L'argomento addotto dall'interveniente all'udienza e relativo al fatto che le nuove funzioni attribuite dal TUE alla Corte dei conti potevano essere pienamente esercitate solo al termine di un esercizio completo, cioè al momento della presentazione della prima dichiarazione (v. supra, punto 66), è anch'esso diretto a dimostrare l'esistenza di una differenza di situazione tra il ricorrente e i membri che hanno cessato le loro funzioni dopo l'entrata in vigore del regolamento n. 840/95, differenza che giustificherebbe una disparità di trattamento.

För att uttrycka det annorlunda – och detta är vad budgetutskottet och denna föredragande har sagt hela tiden: de nya ekonomiska resurserna är nödvändiga för finansiering av nya externa åtaganden.
In altre parole, come la commissione per i bilanci ed io, in veste di relatore, abbiamo sempre detto, sono necessarie risorse finanziarie aggiuntive per finanziare i nuovi impegni assunti in materia di aiuti esterni.

Jag måste tyvärr säga att jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
Mi duole dire che vorrei che le cose fossero andate diversamente.

Varianter av motorn, vilka är godkända för en viss bränsletyp, skulle då behöva vara identiska med undantag av innehållet i databasen för bränslesystemets styrenhet samt sådana delar av bränslesystemet (t.ex. insprutningsmunstycken) som måste anpassas till ett annorlunda bränsleflöde.
Le varianti per un gruppo limitato di carburanti dovranno allora essere uguali salvo per il contenuto della base di dati della centralina di comando (ECU) del sistema di alimentazione, e per le parti del sistema di alimentazione (come gli ugelli dell'iniettore) che devono essere adattate al differente flusso di carburante.