bankomat oor Italiaans

bankomat

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

bancomat

naamwoord manlike

Så vi ska fortsätta att låta honom utnyttja dig som sin egen bankomat.
Quindi continuerai a farti usare come suo bancomat personale?

sportello automatico

Sen ser vi honom gå förbi en bankomat.
Poi e'stato ripreso da una telecamera di uno sportello automatico.

voorbeelde

Hon lämnade den här vid en bankomat.
Ha lasciato questo, in un bancomat.

- kort för kontantuttag i bankomat måste vara skyddade mot förfalskning genom samma äkthetsmärkning som krävs för eurocheck-kort (EC-kort),
- che ai fini del prelievo da sportelli automatici le carte devono presentare lo stesso contrassegno non falsificabile di una carta EC,

Denna investering avsåg en uppdatering av GECB:s informations- och banksystem och därmed sammanhängande utgifter för datautrustning samt även en utveckling av bankomat- och filialnätverket.
Questi investimenti riguardavano principalmente un ammodernamento dei sistemi bancari e informatici di GECB che ha comportato oneri enormi per l'acquisto di materiale informatico, nonché lo sviluppo della sua rete di agenzie e degli sportelli automatici.

Tusentals dollar delas ut och när en bankomat stängs av drabbas en ny.
Migliaia e migliaia di dollari sono stati distribuiti a caso.

Som att gå till en bankomat.
E'come andare al bancomat.

30 minuter senare tog matros Zell ut 40 dollar från en bankomat på Norfolks bas.
Mezz'ora dopo, il Marine Zell ha prelevato 40 dollari dal bancomat della base, a Norfolk.

Glenn är bara en bankomat.
Glenn è come un bancomat.

I samband med införandet av den gemensamma valutan anklagar olika organisationer inom handelssektorn bankinstituten för beteenden som strider mot konkurrensreglerna. De protesterar mot den italienska centralbankens ovilja att inta en ståndpunkt om huruvida det är legitimt med en höjning med mellan 0,20 och 0,53 procent av avgifterna vid betalning med bankomat- eller kreditkort.
In vista dell'entrata in vigore della moneta unica, diverse Associazioni di categoria del settore commerciale accusano gli istituti bancari di comportamenti anticoncorrenziali e protestano contro la Banca centrale italiana per l'indifferenza dimostrata a proposito della legittimità o meno dell'aumento dallo 0,20 % allo 0,53 % delle commissioni versate per gli acquisti effettuati con Bancomat o con Carta di credito.

Vissa monitorer kan ha gränssnitt som möjliggör mottagning av signaler från källor som kassaapparater, bankomat, apparater för radionavigering, digitala kontrollpaneler eller programmerbara minneskontroller och apparater för mätning, kontroll eller medicinska tillämpningar (enligt kapitel 90).
Alcuni monitor possono essere dotati di interfacce che consentono la ricezione di segnali provenienti da fonti quali un registratore di cassa, uno sportello automatico (ATM), un apparecchio di radionavigazione, un pannello di controllo numerico oppure un controller di memoria programmabile, un apparecchio per misurazione, verifica o applicazioni mediche di cui al capitolo 90.

– Om jag har rätt, sa Wallander, så kan vi ändå inte veta vilken bankomat det gäller.
«Se ho ragione» disse Wallander, «è chiaro che non possiamo sapere di quale Bancomat si tratta.

Exempelvis är banksmartkort och hälso- och sjukförsäkringssmartkort tekniskt kompatibla, men endast med de förra kan man ta ut sedlar i en bankomat.
Ad esempio, una carta bancaria intelligente e una carta intelligente per la salute e l'assicurazione malattia sono tecnicamente compatibili, ma solo la prima permette di ritirare denaro da un distributore.

Den är lika stor som en bankomat.
Tony, e'grande quanto un ATM!

Killen skaffar ju pengar som om han vore en mänsklig bankomat.
Quel tipo raccoglie soldi come se fosse un bancomat umano.

Sedan la han en skämtteckning på bordet som föreställde en man som långsamt slukades av en bankomat
Era una caricatura che ritraeva un uomo che veniva lentamente inghiottito da un Bancomat.

Bättre än en bankomat.
Meglio di un bancomat.

I Tyskland upphävdes 2002 en överenskommelse mellan de fyra bankgrupperna, enligt vilken kunden gavs exakt information om hur mycket ett uttag från en annan banks bankomat kostade.
Nel 2002, in Germania è stato concluso un accordo tra i quattro gruppi bancari, per informare con precisione gli utenti in merito ai costi relativi ai prelievi presso sportelli bancomat di diversi istituti.

Den berör alla medborgare i euroområdet som reser utomlands och som vill ta ut kontanter från en bankomat.
Ciò vale per tutti i cittadini di Eurolandia che viaggiano all'estero e che desiderano ritirare contanti dai distributori automatici.

Sedan den 2 december 1998 debiterar en nederländsk bank fem gulden då pengar tas ut från en bankomat i ett annat "euroland".
Dal 2 dicembre 1998 una banca olandese addebita cinque fiorini per ogni prelievo ad uno sportello automatico effettuato in un altro paese euro.

Nämnda tjänster tillhandahålls ej via bankomat- och EFTPOS-terminaler
Tranne i servizi erogati da sportelli automatici o terminali EFTPos

Det är bara en bankomat för mig.
È un bancomat, per me.

Denna investering avsåg en uppdatering av GECB:s informations- och banksystem och därmed sammanhängande utgifter för datautrustning samt även en utveckling av bankomat- och filialnätverket. GECB gjorde likaså investeringar för att optimera filialnätverket, utbilda de anställda, stödja företagsledningen samt överföra know-how
Questi investimenti riguardavano principalmente un ammodernamento dei sistemi bancari e informatici di GECB che ha comportato oneri enormi per l'acquisto di materiale informatico, nonché lo sviluppo della sua rete di agenzie e degli sportelli automatici. GECB ha anche investito nella razionalizzazione della sua rete di agenzie, nella formazione del personale, nell'assistenza alla gestione dell'impresa e nella trasmissione di know-how

Han gjorde ett större kontantuttag från en bankomat på Götgatan.
Fece un prelievo consistente a un bancomat in Götgatan.

I några EU‐länder kräver bankerna direktdebitering vid avslut av ett privatkonto, autogiron för elräkningar och liknande annulleras och bankomat‐ och kreditkort måste återlämnas.
In alcune realtà nell'UE le banche in caso di chiusura del c/c richiedono la cessazione del servizio di domiciliazione automatica delle utenze, la restituzione della carta Bancomat e della carta di credito.

Betal-, bankomat-, kredit- och förbetalda kort
Carte di pagamento, di prelievo, carte di credito, carte a prepagamento

Han öppnade en skåpsdörr i väggen och Harry såg något som liknade framsidan på en bankomat.
Aprí l’anta di un armadio a muro e Harry vide qualcosa che assomigliava a un bancomat.