lamm oor Italiaans

lamm

naamwoord onsydig, w

unge till får

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

agnello

naamwoord manlike

zoologia

Märket och bokstäverna på märket får vara mindre vid kontrollmärkning av lamm, killingar och spädgrisar.
Le dimensioni e i caratteri del bollo possono essere ridotti nel caso di agnelli, capretti e porcellini.

agnellino

naamwoord manlike

Logotypen föreställer ett stiliserat lamm där huvudet och en klöv framträder.
Il logo della denominazione stilizza un agnellino del quale viene evidenziata la testa e una zampa.

pecorella

naamwoord

Lee lämnade, och Hill tyckte inte om att förlora ett av sina lamm.
Lee ne e'uscito... e a Hill non e'piaciuto perdere una delle sue pecorelle.

abbacchio

naamwoord manlike

Svampsoppa, stekt lamm och min sommarpudding.
Zuppa di funghi selvatici... abbacchio, e il mio budino di frutta estiva.

agnella

naamwoord vroulike

I stället för att ta ett av sina egna får tog han den fattige mannens enda lamm.
Ma, anziché prendere una delle sue pecore, prese l’unica agnella del povero.

Soortgelyke frases

lamm- och fårkött
carne di pecora

När lammen tystnar
Il silenzio degli innocenti

Erik Lamm
Eric III di Danimarca

Guds Lamm
Agnello di Dio

Guds lamm
Agnello di Dio

voorbeelde

Kommissionens förordning (EG) nr 2787/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1481/86 om fastställande av priser på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och om registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen
Regolamento (CE) n. 2787/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1481/86 relativo alla determinazione dei prezzi delle carcasse di agnelli, fresche e refrigerate, constatati sui mercati rappresentativi della Comunità e al rilevamento dei prezzi di talune altre qualità di carcasse ovine nella Comunità

Lamm- och oxstekar hängde i solen, och flera som passerade viftade bort flugor.
Stinchi di agnello e tagli di manzo erano appesi al sole, e la gente passando scacciava le mosche.

Garvade eller på annat sätt beredda hela pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello

Lammen föds på våren, i allmänhet från april och framåt (senare än andra irländska lamm) och ammas av tackan under den naturliga laktationsperioden som är upp till 16 veckor lång, eller under hela livet.
gli animali nascono in primavera, generalmente a partire dal mese di aprile (più tardi rispetto agli altri agnelli irlandesi), e sono allattati dalla madre fino a 16 settimane o per tutta la vita.

Som synen visar har dessa ”tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod”, vilket vittnar om tro på Jesu Kristi, Guds Lamms, lösenoffer.
Viene spiegato che questi “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”, a indicare la fede nel sacrificio di riscatto di Gesù Cristo, l’Agnello di Dio.

El.: ”som ett lamm”.
O, “come un agnello”.

32 Men om han kommer med ett lamm som syndoffer ska det vara en felfri tacka.
32 “‘Se invece come offerta per il peccato offre un agnello, deve portare una femmina, sana.

Om bröllop och andra begivenheter, om skalder och om lamm som skulle slaktas.
Avevano descritto matrimoni e altri avvenimenti, avevano parlato di poeti e di agnelli che dovevano essere macellati.

2 Den rike hade får och boskap i stora mängder,+ 3 men den fattige hade bara ett enda litet lamm som han hade köpt.
2 Il ricco aveva greggi e mandrie in quantità,+ 3 mentre il povero aveva solo un’agnellina che aveva comprato e di cui si prendeva cura.

Poängen för avvikande smak är mycket lägre för gräsuppfödda lamm.
I punti attribuiti per anomalie nel sapore sono molto inferiori nel caso di animali nutriti con erba.

Ternascolammens slaktvikt ligger på mellan 9 och 12 kg (utan huvud och inälvor). Lammen får vara högst 110 dagar gamla.
Il peso carcassa dell’agnello Ternasco è compreso tra i 9 e i 12 kg (senza testa e frattaglie) e gli animali hanno al massimo 110 giorni di vita.

Lamm (upp till ett år gamla)
Agnelli (non ancora usciti dall’anno)

Tilläggsbidragets belopp skall motsvara skillnaden mellan det bidrag som fastställs enligt artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EG) nr 2467/98 och betalas ut till producenter av tunga lamm respektive lätta lamm, plus skillnaden mellan de särskilda stöd som föreskrivs enligt bestämmelserna om "särskilt landsbygdsstöd" i artikel 1.1 första och andra strecksatserna i förordning (EEG) nr 1323/90(10).
L'importo di tale premio integrativo è pari alla differenza fra gli importi dei premi calcolati a norma dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2467/98 ed erogabili rispettivamente ai produttori di agnelli pesanti e ai produttori di agnelli leggeri, maggiorata della differenza tra gli importi degli aiuti specifici previsti nel quadro delle azioni "mondo rurale" all'articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 1323/90(10).

Detta omfattar i de flesta fall också lamm, som hur som helst inte berättigar till tackbidrag.
Nella maggior parte dei casi tale pratica riguarda gli agnelli, che comunque non sono idonei a beneficiare del premio per pecora.

Till veläng användes bara utsökta skinn av kalv eller killing eller av ofödda kalvar eller lamm.
Per il velino venivano usate solo le pelli delicate di vitello, di capretto, o di vitelli o agnelli nati morti.

Tillskottsfoder för nötkreatur, får och getter (med undantag av tillskottsfoder för mjölkdjur, kalvar och lamm)
Mangimi complementari per bovini, ovini e caprini (ad eccezione dei mangimi complementari per animali da latte, vitelli e agnelli)

Ytterligare bestämmelser om klassificering av slaktkroppar av lamm på mindre än 13 kg fastställs i bilaga III till denna förordning.
L'allegato III del presente regolamento stabilisce disposizioni complementari relative alla classificazione degli agnelli aventi una carcassa di peso inferiore ai 13 kg.

c) hudar och skinn med hårbeklädnad, oberedda, garvade eller på annat sätt beredda (kapitel 43); följande varor ska dock klassificeras enligt kapitel 41, nämligen oberedda, med hårbeklädnad försedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm (med undantag av astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lammskinn ävensom skinn av indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt av tibetlamm), av get och killing (med undantag av yemenget, mongolget och tibetget eller -killing), av svin (inbegripet navelsvin) samt av stenget, gasell, kamel, dromedar, ren, älg, hjort, rådjur och hund.
c) i cuoi o le pelli greggi, non depilati, conciati o preparati di animali da pelliccia (capitolo 43); nel capitolo 41 rientrano tuttavia le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camosci, gazzelle, cammelli e dromedari, renne, alci, cervi, caprioli o cani.

”Gonzalo är nu mild som ett lamm tack vare den kraft Jehovas sanning har”, sade kretstillsyningsmannen som berättade erfarenheten.
“Ora Gonzalo è mite come un agnello, grazie al potere della verità di Geova”, ha detto il sorvegliante di circoscrizione che ha narrato questa esperienza.

Köttet från ”Lakeland Herdwick” är känt för sin karakteristiska smak och ätkvalitet – ett naturligt resultat av att lammen, som livnär sig på ljung och gräs på höglandshedarna i Lake District, utvecklas sakta.
Le carni di Lakeland Herdwick sono rinomate per il loro gusto caratteristico e le qualità alimentari e questo risultato è ovvio per agnelli che sono stati allevati lentamente e nutriti di erica e di graminacee delle brughiere del Lake District.

Jag vill tydligt säga till kommissionsledamot David Byrne – och jag är säker på att han kommer att förstå eftersom han är en intelligent man – att tanken att lammen skulle ha samma märke är fullständigt löjeväckande.
Vorrei dire chiaramente al Commissario Byrne – e sono sicuro che si renderà conto della situazione, perché è un uomo intelligente – che l’idea che l’agnello mantenga lo stesso marchio è assolutamente ridicola.

Läder av får och lamm, utan kvarsittande ull, berett till pergament eller vidare berett efter garvning (ej sämskläder, lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder)
Cuoi e pelli di pecora o di agnello, depilati, pergamenati o preparati dopo la concia (esclusi cuoi e pelli scamosciati; cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli metallizzati)

Han kallas faktiskt ”vårt påskoffer, Kristus”, eftersom han är det ”lamm” som offrades för de kristna.
Infatti si parla di lui come di “Cristo, la nostra pasqua”, perché è l’Agnello che è stato sacrificato per i cristiani.

De lamm som inte behölls för hjordens fortlevnad såldes på plats och åts under påskhögtiden.
Gli agnelli venivano macellati in particolare a Pauillac, porto di transito, da cui arrivavano in treno o trasportati da trasportatori locali.

- 17,853 euro för producenter av tunga lamm,
- produttori di agnelli pesanti: 17,853 EUR,