päls oor Italiaans

päls

naamwoord algemene, w

En rock tillverkad av pälsen från ett djur.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pelliccia

naamwoord vroulike

En rock tillverkad av pälsen från ett djur.

Pälsen ersätter ofta illegalt andra typer av päls eller säljs som konstgjord päls.
La pelliccia è spesso sostituita illegalmente ad altri tipi di pellicce e persino venduta come sintetica.

pelle

naamwoord vroulike

Jag brukade döda murmeldjur och sälja pälsen och köttet för att överleva.
Io uccidevo le marmotte e ne vendevo le pelli e la carne per vivere.

pelame

naamwoord manlike

Musklerna spänns under den gyllenbruna pälsen.
I muscoli si tendono sotto il fulvo pelame.

mantello di pelliccia

En rock tillverkad av pälsen från ett djur.

Päls

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pelliccia

naamwoord

Pälsen ersätter ofta illegalt andra typer av päls eller säljs som konstgjord päls.
La pelliccia è spesso sostituita illegalmente ad altri tipi di pellicce e persino venduta come sintetica.

voorbeelde

Kommissionen kan inte åberopa någon egen behörighet enligt EG-fördraget som skulle ge kommissionen rätt att ingripa mot djurplågeri (som för övrigt har ägt rum utanför EU:s territorium), och kan därför endast angripa problemet utifrån sin behörighet på handelsområdet och inre marknaden för päls, och med hänsyn tagen till att det finns olika typer av nationell lagstiftning som bör harmoniseras.
Poiché il Trattato CE non conferisce alla Commissione competenze proprie che le consentano di intervenire contro le crudeltà perpetrate sugli animali, per giunta al di fuori del territorio dell'UE, la Commissione può affrontare il problema soltanto nell'ambito delle sue competenze in materia di commercio e mercato interno delle pellicce, e in ragione della necessità di armonizzare le diverse legislazioni nazionali attualmente in vigore.

1) Det beslut som fattats av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) den 4 maj 2006 (ärende R 1463/2005‐1) ogiltigförklaras i den del som beslutet avser registrering av det sökta varumärket för tjänster i klass 40 i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg, vilken motsvarar följande beskrivning: ”Skrädderitjänster, uppstoppning och preparering av djur; bokbinderi; behandling, bearbetning och förädling av skinn, läder, päls och textil; filmframkallning och kopiering av fotografier; träbearbetning; fruktpressning; kvarnmalning av mjöl; behandling, härdning och ytbearbetning av metall”.
1) La decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) 4 maggio 2006 (procedimento R 1463/2005-1) è annullata, nella parte in cui riguarda la registrazione del marchio richiesto per i servizi che rientrano nella classe 40 ai sensi dell’accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi del 15 giugno 1957, come riveduto e modificato, corrispondenti alla seguente descrizione: «Servizi di sarti; tassidermia e preparazione d’animali; rilegatura di libri; lavorazione, elaborazione e trattamento di pellami; cuoio, pellicce e tessuti; sviluppo di pellicole e stampaggio di fotografie; lavori su legno; torchiatura della frutta; macinatura di granaglie; lavorazione, tempra e trattamento della superficie di metalli».

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 (4) innehåller folk- och djurhälsobestämmelser för utsläppande på marknaden samt import eller export av animaliska biprodukter, däribland päls av katt och hund.
Il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) reca norme sulla sanità pubblica e degli animali relative alla commercializzazione e all’importazione o esportazione di sottoprodotti di origine animale, incluse le pellicce di cane e di gatto.

Förutom att vikunjan har en speciell päls, är dess blod så välförsett med röda blodkroppar att den trots att den lever på hög höjd kan springa ett bra stycke i 50 kilometer i timmen utan att bli trött.
Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.

6a. För att konsumenterna skall känna förtroende krävs inte bara att marknadsföringen av päls av katt och hund förbjuds, utan också att medborgarna garanteras att tulltjänstemännen kan identifiera sådan päls utan alltför stora svårigheter.
(6 bis) La fiducia dei consumatori richiede non solo il divieto della commercializzazione di pellicce di cane e di gatto ma altresì la garanzia che i doganieri siano in grado di identificare tali pellicce senza eccessiva difficoltà.

– underrätta kommissionen om de analysmetoder som de använder för att fastställa den djurart en päls härrör från (artikel 5 i förordningen), och
– informare la Commissione in merito ai metodi di analisi che utilizzano per identificare la specie d'origine delle pellicce (articolo 5 del regolamento);

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- utskottet IMCO
***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta la commercializzazione, l'importazione nella Comunità e l'esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- commissione IMCO

Regelbundna rapporter som sammanfattar de analysmetoder som används för att fastställa den djurart en päls härrör från, kommer att sprida bästa tillvägagångssätt och göra det möjligt för lagstiftaren att övervaka hur effektiv denna förordning är i praktiken.
Relazioni regolari, che riassumano i metodi analitici utilizzati per identificare le specie d’origine delle pellicce, saranno necessarie per la diffusione della migliori prassi e permetteranno di controllare l'efficacia pratica dal regolamento.

Tillverkning av kläder, skinnkläder, läderberedning, accessoarer, färgning av päls och tillverkning av pälsprodukter, väskor, sadelmakeri och skor.
Fabbricazione di articoli di abbigliamento, vestiario in pelle, concia, accessori, tintura di pellicce e fabbricazione di prodotti di pellicceria, articoli da viaggio, borse, pelletteria e calzature.

Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1523/2007(1) av den 11 december 2007 om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls, är att undanröja hindren för den inre marknaden och återskapa förtroendet hos EU:s konsumenter för att de produkter som de köper inte innehåller päls från katt eller hund.
L'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1523/2007(1) del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2007, che vieta la commercializzazione, l’importazione nella Comunità e l’esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono, mirava a eliminare gli ostacoli che si frappongono al funzionamento del mercato interno e a restituire la fiducia ai consumatori comunitari garantendo l'assenza di pellicce di gatto o cane nei prodotti che acquistano.

Den officiella veterinären skall kontrollera att livsmedelsföretagarens skyldighet enligt förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls för att garantera att djur vars hud, skinn eller päls är i sådant tillstånd att det finns en oacceptabel risk för förorening av köttet under slakten inte skall slaktas för att användas som livsmedel, om de inte rengörs i förväg.
Il veterinario ufficiale verifica l'osservanza, da parte dell'operatore del settore alimentare, dell'obbligo di assicurare, ai sensi del regolamento (CE) n. 853/2004, di assicurare che gli animali la cui pelle o vello sia in condizioni tali da presentare un rischio inaccettabile di contaminazione delle carni durante la macellazione non possono essere macellati ai fini del consumo umano, a meno che essi non vengano preventivamente ripuliti.

De sibiriska tigrarnas päls är orange med mörka tvärränder.
Le tigri siberiane presentano strisce nere sul mantello fulvo.

De viktigaste tecknen på kadmiumförgiftning hos däggdjur är blodbrist, minskad fortplantningsförmåga, svullna leder, ruggig päls, nedsatt tillväxt samt skador på lever och njurar.
I principali segni dell'avvelenamento da cadmio nei mammiferi sono anemia, ridotta produttività, articolazioni ingrossate, cattivo stato del pelo, riduzione della crescita e lesioni al fegato e ai reni.

Varor av konstgjord päls
articoli di pellicce artificiali

Obligatorisk märkning skulle vara särskilt betungande och kostsam när det gäller handel med mindre varor eller lågprisvaror som innehåller päls, då bara förekomsten av en liten pälsdetalj skulle medföra en skyldighet att fastställa ursprunget för den päls som använts.
L'etichettatura obbligatoria risulterebbe particolarmente gravosa e costosa nel caso di prodotti assai piccoli e/o di valore poco elevato contenenti pellicce poiché la presenza di un minuscolo elemento in pelliccia sarebbe sufficiente a determinare l'obbligo di precisare l'origine della pelliccia utilizzata.

Och jag vill också tacka dig för att du lånade mig din päls.
E voglio anche ringraziarti per avermi prestato la tua pelliccia.

Detta undernummer omfattar endast tamkaniner, oavsett om de föds upp för kött, päls (t.ex. angorakanin) eller annat ändamål.
Questa sottovoce comprende soltanto i conigli delle specie domestiche, siano essi allevati per ricavarne la carne o il pelo (per esempio: coniglio d'Angora) o per qualsiasi altro scopo.

Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali; fatta eccezione per:

Och den bruna hyenan är mörkbrun med gråaktig päls på halsen och nedre delen av benen.
E la iena bruna è di color marrone scuro, con il pelo grigio sul collo e sulla parte inferiore delle zampe.

Om du kröker ett enda rödlätt hårstrå på hennes huvud, så gör jag en päls av din jädra varulvsskepnad och ger henne som födelsedagspresent.
Se torci anche uno solo dei suoi perfetti capelli biondo ramato, faccio una pelliccia col tuo manto da lupo e gliela regalo per il compleanno.

AVFALL FRÅN LÄDER-, PÄLS- OCH TEXTILINDUSTRI
RIFIUTI DELLA LAVORAZIONE DI PELLI E PELLICCE, E DELL'INDUSTRIA TESSILE

►M2 För päls: högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: 0 ◄
►M2 Per i pellami: concentrazione massima in mg/kg di sostanza secca di cromo (VI): 0 ◄

Pappa vill sälja hennes päls
Papà vuole vendere la pelliccia

Pappa vill sälja hennes päls.
Papà vuole vendere la pelliccia.

Med undantag av buken, svansen, bakdelen och ansiktsteckningarna, som alltid förblir vita, blir djurets sandfärgade päls brunaktig på vintern.
A eccezione del ventre, della coda, della parte posteriore e dei segni sul muso, che rimangono sempre bianchi, l’antilope addax diventa più scura d’inverno, passando dal color sabbia al bruno.