paprika oor Italiaans

paprika

naamwoord algemene

krydda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

paprica

naamwoord vroulike

krydda

Frukten är mild, har en intensiv söt smak och luktar malen paprika.
Il frutto ha un sapore dolce intenso, un profumo di paprica macinato ed è dolce.

peperone

naamwoord manlike

Frutto dolce del Capsicum.

När köttet är mört, sätt till paprikan, tomaterna och två liter vatten.
Quando il manzo è cotto mettere i peperoni, i pomodori e circa due litri d’acqua.

paprika

naamwoord vroulike

Då sitter man där med nåt som smakar paprika.
Ma a quel punto ti ritroveresti con qualcosa che sa di paprika.

peperoncino

naamwoord manlike

För att paprikan ska kunna malas måste den bestå av 90 % torrvara.
Per poter essere macinati i peperoncini devono aver raggiunto il 90 % di materia secca.

Paprika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

peperone

naamwoord

Paprika i denna klass ska vara av god kvalitet.
I peperoni dolci di questa categoria devono essere di buona qualità.

Paprika

Paprika (film 1991)

Paprika (film 1991)

Ecstasy som blommar ut i signaler är fet mjölk av märket, Paprika.
L'estasi che fiorisce nelle sinapsi è grasso di latte marca Paprika!

voorbeelde

Paprikor med gröna partier kasseras.
Non sono ammessi peperoni che presentano zone verdi.

— paprikor i växthus
— peperoni in serra,

Odlarna deklarerar i ett försäljningsavtal att de inte odlar några andra sorters paprika än de ovannämnda, vilket styrks av deras inköp av utsäde.”
I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»

Prinsessan Arianne kom tillbaka lagom till de fyllda paprikorna.
La principessa Arianne tornò in tempo per i peperoni ripieni.

Inom denna tolerans får högst 1 % bestå av paprika som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven, eller av produkter angripna av röta.
All’interno di tale tolleranza non oltre l’1 % del totale può essere costituito da prodotti che non soddisfano né le caratteristiche della categoria II, né i requisiti minimi, oppure da prodotti affetti da marciume.

för paprika som storlekssorteras efter diameter vara högst:
per i peperoni dolci calibrati secondo il diametro:

När det gäller en blandning av paprikor av olika handelstyper och/eller färger och paprikorna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om berörd handelstyp och/eller färg.
Nel caso di miscugli di peperoni dolci di tipi commerciali e/o colori nettamente diversi di origini diverse, l'indicazione dei rispettivi paesi di origine deve figurare accanto al nome del tipo commerciale e/o del colore.

I det här stadiet behöver plantorna fortfarande noggrann tillsyn — bönderna måste vattna och spreja dem och dessutom hacka runt dem, om de vill skörda friska paprikor.
A questo punto le piante richiedono ancora molta cura: gli agricoltori devono innaffiarle, irrorarle e zapparvi intorno se vogliono avere un buon raccolto di peperoni.

10 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
È ammessa una tolleranza complessiva del 10%, in numero o in peso, di peperoni dolci non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II.

Paprika (Capsicum annuum)
Peperoni (Capsicum annuum)

Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla paprika av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om paprikan är storlekssorterad) och för Klass I, av praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto peperoni dolci di uguale origine, varietà o tipo commerciale, qualità, calibro (sempreché sia richiesta una calibrazione) e, per la categoria I, dello stesso colore e grado di maturazione.

5 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I.
È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di peperoni dolci non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I.

En blandning av paprikor av tydligt olika handelstyper och/eller färger kan dock förpackas tillsammans i en förpackning, om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje berörd handelstyp och/eller färg, avseende ursprung.
Sono tuttavia autorizzati imballaggi contenenti miscugli di peperoni dolci di diversi tipi commerciali e/o di diversi colori a condizione che siano omogenei quanto alla qualità e, per tipo commerciale e/o colore, all’origine.

Paprikor
Peperoni

Soppan var gjord på ägg och citron, de avlånga gröna paprikorna fyllda med ost och lök.
La zuppa era fatta con uova e limoni, e i lunghi peperoni verdi ripieni di formaggio e cipolle.

När det gäller en blandning av paprikor av olika handelstyper och/eller färger och paprikorna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om berörd handelstyp och/eller färg.
Nel caso di miscugli di peperoni dolci di diversi tipi commerciali e/o di diversi colori e di origini diverse, l’indicazione dei rispettivi paesi di origine deve figurare in prossimità del nome del tipo commerciale e/o del colore.

Smaksättningen innehåller vinäger, vegetabilisk olja, salt, kummin, vitlök, paprika och vatten.
Il condimento consiste in aceto, olio vegetale, sale, cumino, aglio, peperoncino e acqua.

Du, Paprika!
Hey, Paprika!

10 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di peperoni dolci non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II.

Paprikor som odlas i det avgränsade produktionsområdet har tjockare fruktkött, är saftigare, mindre bittra och mindre hårda, och skalresterna är färre.
nella zona di produzione identificata i peperoni presentano una polpa più spessa, sono più succosi, meno amari, meno duri e i residui di pelle sono minori.

Streptomycin och tetracyklin används också i ökad omfattning mot bakteriella angrepp på tomat och paprika och mot potatisröta.
Anche la streptomicina e le tetracicline vengono usate contro la maculatura batterica dei pomodori e dei peperoni e il marciume molle delle patate.

Paprika (endast forskning)
Peperoni (solo ricerca)

Ska endast analyseras i och på morötter, blomkål, lök och potatis under 2020, i och på bordsdruvor, meloner, auberginer, broccoli, paprikor och vete under 2021, i och på jordgubbar, huvudkål, spenat, sallat, tomater och korn under 2022.
Da analizzare nel 2020 solo in e su carote, cavolfiori, cipolle e patate; nel 2021 in e su uve da tavola, meloni, melanzane, cavoli broccoli, peperoni dolci e frumento; nel 2022 in e su fragole, cavoli cappucci, spinaci, lattughe, pomodori e orzo.

Denna norm gäller för paprika av sorter ( 44 ) av Capsicum annuum L. som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte paprika avsedd för industriell bearbetning.
La presente norma si applica ai peperoni dolci delle varietà ( 44 ) (cultivar) derivate dal Capsicum annuum L., destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i peperoni dolci destinati alla trasformazione industriale.

Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Questa categoria comprende i peperoni dolci che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.