snyltare oor Italiaans
snyltare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
parassita
Jag har hört att du snyltar på andra som en igel!
Dicono di te che vivi a spese degli altri come un parassita!
scroccone
Jag ser bara en snyltare på kryckor.
Io vedo solo uno scroccone con le stampelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du snyltar på oss.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vad annat kan jag snylta?
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barn och snyltande vänner.
Le importazioni e le esportazioni dovrebbero essere suddivise inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med detta sagt, godtar jag att flera av de faktorer som är relevanta vid bedömningen av huruvida ett samband föreligger även kommer att vara relevanta när man, i det andra skedet av analysen, ska bedöma huruvida snyltande, urvattning eller skamfilande föreligger eller sannolikt kommer att föreligga – och i synnerhet urvattning, vilket förefaller ligga närmre ett mentalt samband än de övriga två.
Tu vuoi cosa?EurLex-2 EurLex-2
Inget till snyltaren.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anser inte kommissionen att dessa projekt uppvisar alla de drag som är typiska för sådana projekt som hör hemma under beteckningen utvecklingssamarbete och att detta nya humanitära bistånd oförmärkt gör så att det ledande skiktet i Laos alltmer kommer att få karaktären av att snylta på folket (och vara mot demokratin)?
Tutti amano Grahamnot-set not-set
56 Mot bakgrund av ovanstående gjorde överklagandenämnden en riktig bedömning när den, på grundval av de särskilda omständigheterna i det aktuella fallet, konstaterade att avsikten med Joachim Wöhlers ansökan om gemenskapsvarumärkesregistrering var att snylta på det renommé som tillkommer PSA:s registrerade varumärken och dra fördel av detta.
Beh, almeno niente Gossip Girl significa anche... niente Chuck!EurLex-2 EurLex-2
58) Å andra sidan är uttrycken ”snyltande på [ett välkänt varumärkes] effekter” eller ”att försöka att dra nytta av dess renommé” fortfarande något obestämda och framstår framför allt som föga ändamålsenliga i samband med jämförande reklam, vilken, såsom jag har påpekat ovan, så gott som per definition omfattar en liknande inställning från sin upphovsman.
Ehi, non sono un terapistaEurLex-2 EurLex-2
Något bevis för att det föreligger en risk för utnyttjande av eller snyltande på varumärket SPA eller för försök att dra nytta av dess renommé har nämligen inte lagts fram.
Cioe ', come ho detto a Cutty, sono una specie di insegnante, ed e ' cosi ' che ho conosciuto NamondEurLex-2 EurLex-2
Försök inte snylta på min inmutning.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag ser bara en snyltare på kryckor.
Il Comitato economico e sociale europeo, in data # febbraio #, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo #, paragrafo #, del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere d’iniziativa sul temaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du snyltar ju på dina vänner.
Periodo di validitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I beslutet anför kommissionen i detalj skälen mot påståendet att de som utfärdar inlösen skulle ”snylta på förvärvarna”.
Vuoi che rimanga qui finche ' non torna a casa?EurLex-2 EurLex-2
16 Den hänskjutande domstolen har påtalat att EU-domstolen hittills endast har yttrat sig i allmänna ordalag genom att ange att ”[a]rtikel 16 a‐d i förordning nr 110/2008 rör ett antal situationer då en varas marknadsföring åtföljs av en uttrycklig eller underförstådd hänvisning till en geografisk beteckning under sådana förhållanden [som innebär] att omsättningskretsen kan missledas eller åtminstone i sina tankar göra associationer till varans ursprung, eller som gör att den berörda näringsidkaren på ett orättmätigt sätt kan snylta på ifrågavarande geografiska betecknings renommé” (dom av den 14 juli 2011, Bureau national interprofessionnel du Cognac, C‐4/10 och C‐27/10, EU:C:2011:484, punkt 46).
Vedi, io non tratto le condizioni carcerarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det kallas för att snylta.
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Är jag en snyltare?
Se, con veicolo carico o scarico, a un tasso di frenatura compreso tra #,# e #,#, si verifica il bloccaggio delle due ruote dell’asse posteriore e di una o nessuna delle ruote dell’asse anteriore, le condizioni della prova di sequenza del bloccaggio delle ruote non sono soddisfatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var jag som märkte - när McNultys snyltade på Yamamotos kabel-tv.
Ma, Cleric, sa che il Padre non concede udienza a nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det handlar om att Brede var en snyltare och en charletan... Förhörsledaren: Charlatan.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreLiterature Literature
48 Klaganden har för det andra gjort gällande att intervenientens rättsliga föregångare hade för avsikt att snylta på klagandens renommé genom att härma de initiativ han tagit och att dra fördel av det faktum att namnet Cipriani var välkänt i restaurationsbranschen vid den relevanta tidpunkten.
l'importo dell'IVA dovuta dall'organizzatore della vendita all'asta per la cessione in questioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Genom att belöna kreativitet och nyskapande och skydda företag och innovationer från snyltande på teknikkunnandet är immaterialrätten central i innovationssystemet och en förutsättning för tekniköverföring.
Non ho un bassoEurLex-2 EurLex-2
Era snyltare!
Dico solo che dovresti interessarti anche a qualcosa di praticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under dessa omständigheter är det mycket mindre troligt att en ansökan om registrering av varumärket i syfte att bli av med sådana snyltare skulle uppfattas som oärlig, oetisk eller på något annat sätt bedräglig, och det skulle vara i motsvarande grad svårare att visa att den gjorts i ond tro.
Fino a # EUR possono essere utilizzati per promuovere attività di diffusione, compresi eventi e pubblicazioniEurLex-2 EurLex-2
I din ålder, är detta vad du förtjänar när du snyltar av en high school-tjej.
l'identificazione delle imprese (nazionali o multinazionali), dei fornitori o dei produttori a valle e dei settori che effettuano i licenziamenti e le categorie di lavoratori interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 För det första kan den omständigheten att Joachim Wöhler ”åtminstone sedan ... år 2008” faktiskt saluförde elektriska cyklar under varumärket Simca, även om den anses styrkt, inte i sig anses relevant. Såsom framgår av punkterna 37–40 i det angripna beslutet grundar sig överklagandenämndens slutsats i frågan om Joachim Wöler hade varit i ond tro nämligen inte på att han ansågs sakna ett verkligt intresse av att saluföra de varor som avses med varumärket. Slutsatsen grundar sig snarare på Joachim Wöhlers avsikt att snylta på det renommé som tillkommer ett registrerat varumärke som tillhör någon annan och som är känt på den relevanta marknaden.
Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religioseEurLex-2 EurLex-2
Följaktligen kan domstolen inte godta klagandenas argument att förekomsten av en avsikt att snylta på de äldre varumärkena inte stöds av någon bevisning.
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireEurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.