tillbaka oor Italiaans

tillbaka

bywoord

tillbaka (riktning)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

indietro

werkwoord

De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
Hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.

posto

verb noun

När jag har sålt barnet vill jag ha tillbaka Yevgeny.
Quando ho venduto questo bambino, rivoglio mio Yevgeny nel mio letto, a dormire al suo posto.

a posto

Jag la tillbaka din telefon och hittade nånting i din väska.
Quando stavo rimettendo a posto il telefono, ho trovato una cosa nella tua borsa.

ritorno · addietro · schiena · suolo · dosso

Tillbaka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Indietro

De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
Hanno deciso di tornare indietro nel tempo per salvare Tom.

Soortgelyke frases

Tillbaka till framtiden del II
Ritorno al futuro parte II

lämna tillbaka
rendere

Rosa Pantern kommer tillbaka
La Pantera Rosa colpisce ancora

gå tillbaka
arretrare · retrocedere · tornare

dra tillbaka
allontanare · ritrattare

spola tillbaka
riavvolgere

Tillbaka till framtiden del III
Ritorno al futuro parte III

hålla tillbaka
trattenere

längta tillbaka till
struggersi

voorbeelde

Fyrtio minuter senare var han tillbaka på fråga nummer 100.
Quaranta minuti dopo, si ritrovò alla domanda numero cento.

skickade jag tillbaka fotonerna
Stavo mandando il fotone indietro

Grundytan per observationsyta för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern under bark för samtliga träd i observationsytan fem år tillbaka i tiden.
La superficie basimetrica di 5 anni prima, per parcella, è calcolata in base alla somma dei valori stimati dei diametri sotto corteccia di cinque anni prima di tutti gli alberi del soprassuolo dell’area permanente.

Tillbaka till framtiden?
Ritorni al futuro?

Vi borde kanske gå tillbaka?
Meglio tornare indietro.

f) Sedan allt underhåll avslutats måste en allmän kontroll genomföras, för att garantera att luftfartyget eller komponenten är fritt från alla verktyg, utrustning och alla övriga främmande delar och material samt att alla avlägsnade åtkomstluckor har monterats tillbaka på plats.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

Dessutom ska en fullbordad försäljning förväntas kunna bli redovisad inom ett år från klassificeringstidpunkten, med undantag för fall enligt punkt 9, och åtgärder som vidtagits för att sätta planen i verket ska visa att det framstår som osannolikt att planen kommer att undergå betydande förändringar eller att den kommer att dras tillbaka.
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.

24 Om ditt folk Israel besegras av en fiende för att de syndar mot dig+ men sedan kommer tillbaka och ärar ditt namn+ och ber+ inför dig i detta hus och vädjar om att bli välsignade,+ 25 må du då lyssna i himlen+ och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du gav dem och deras förfäder.
24 “E se il tuo popolo Israele verrà sconfitto dal nemico perché avrà continuato a peccare contro di te,+ e poi tornerà e glorificherà il tuo nome+ e pregherà+ e implorerà favore davanti a te in questa casa,+ 25 voglia tu ascoltarlo dai cieli+ e perdonare il peccato del tuo popolo Israele, e riportarlo nel paese che desti a lui e ai suoi antenati.

Det förslaget antogs emellertid aldrig och drogs slutligen tillbaka år 1993.
Tuttavia, la proposta non è mai stata adottata ed è stata definitivamente ritirata nel 1993.

Kom tillbaka med plastmuggar med kaffe till allihop.
Tornarono con un bicchiere di plastica per tutti.

För dem innehöll Jesajas profetia ett trösterikt löfte som gav ljus och hopp — Jehova skulle föra dem tillbaka till deras hemland!
Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!

”Ett exempel på ett hybridinstrument är ett finansiellt instrument som ger innehavaren rätt att sälja tillbaka det finansiella instrumentet till emittenten i utbyte mot ett kontantbelopp eller andra finansiella tillgångar som kan variera efter förändringen i ett aktie- eller råvaruindex som kan öka eller minska (ett ’inlösningsbart instrument”).
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).

Att ni tar tillbaka den här.
Che si riprenda questo.

Jag är snart tillbaka.
Torneremo prima che tu te ne accorga.

Jag vill tillbaka till Rom.
Quello che desidero è tornare a Roma.

Just nu är vi glada om vi bara får tillbaka honom.
A questo punto, credo sarebbe un successo riaverlo con noi.

För han skulle gärna ha velat spåra denna historia tillbaka till dess okända upphov, inte minst för sin egen skull.
Avrebbe voluto risalire alle origini misteriose di questa storia anche per propria soddisfazione personale.

* ta tillbaka åtaganden som redan gjorts, den nya grannskapspolitiken eller rättsliga frågor och säkerhetsfrågor, och äventyra ytterligare utvidgningar.
* sottrarsi agli impegni già presi, alla sua nuova politica di vicinato o ai compiti in materia di giustizia e sicurezza mettendo a rischio il futuro allargamento.

Du får tillbaka ditt gamla liv.
Riavrai indietro la tua vecchia vita.

Ansvaret för en försäkringsgivares ekonomiska soliditet kommer med bestämdhet att föras tillbaka till företagsledningen, där det hör hemma.
La responsabilità della solidità finanziaria dell'impresa di assicurazione sarà di nuovo chiaramente attribuita alla direzione, come è giusto che sia.

Vid ett lyckat resultat ska åtgärden innehålla bestämmelser om att förskottet ska betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den diskonteringsränta som är resultatet av tillämpningen av myndighetens metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (46).
in caso di esito positivo del progetto, la misura deve stabilire che l'anticipo deve essere rimborsato ad un tasso d'interesse pari o superiore al tasso di attualizzazione derivante dall'applicazione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione dell'Autorità (46);

”Jag gick tillbaka in i huset och hämtade Dogger.
«Sono tornata a casa e sono andata a chiamare Dogger.

Återlämnade utsläppsrätter för luftfart från 2012 dras tillbaka och kan därmed inte betraktas som utsläppsrätter i omlopp.
Le quote 2012 rese vengono cancellate e quindi non sono da considerare in circolazione.

De kan undervisas, de kan tas ut och de kan tas tillbaka till mötet.
Possono essere istruiti, portati fuori, riportati al loro posto.

Om en registrerande medlemsstat i särskilt brådskande och allvarliga ärenden begär att åtgärden ska verkställas, ska den verkställande medlemsstaten pröva om den flaggning som lagts till på dess begäran kan dras tillbaka.
Se in casi particolarmente gravi e urgenti lo Stato membro segnalante chiede l'esecuzione dell'azione, lo Stato membro di esecuzione esamina se può acconsentire al ritiro dell'indicatore di validità di cui ha chiesto l'apposizione.