tomat oor Italiaans

tomat

naamwoord algemene, w

frukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

frukt

Gazpacho är en kall tomat- och grönsakssoppa från Spanien.
Il gazpacho è una minestra fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.

Lycopersicon esculentum

naamwoord

Lykopenoleoresin från tomater utvinns genom extraktion med lösningsmedel ur mogna tomater (Lycopersicon esculentum) varefter lösningsmedlet avlägsnas.
L’oleoresina di licopene estratta dal pomodoro è ottenuta mediante estrazione con solvente da pomodori (Lycopersicon esculentum) maturi e successiva eliminazione del solvente.

solanum lycopersicum

Produkt som erhålls genom pressning av tomaten Solanum lycopersicum L. vid framställning av tomatjuice.
Prodotto ottenuto per pressione dai pomodori Solanum lycopersicum L. durante la produzione di succo di pomodoro.

Tomat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Pomodoro

Soortgelyke frases

Stekta gröna tomater på Whistle Stop Café
Pomodori verdi fritti

voorbeelde

Tom ljög för dig.
Tom ti ha mentito.

TOM var en normal 14-åring — duktig i skolan och hjälpsam mot grannarna.
TOM era un quattordicenne come tanti, andava molto bene a scuola e faceva volentieri favori ai vicini.

Betaltjänstleverantörerna ska lämna underkolumnen ”Antal tillfällen tjänsten nyttjats” tom om
I prestatori di servizi di pagamento non compilano la sottocolonna «Numero di volte in cui è stato utilizzato il servizio» se:

+ 13 Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och valde bland dem ut tolv, som han också kallade ”apostlar”:+ 14 Simon, som han också gav namnet Petrus,+ och Andreas, hans bror, och Jakob och Johannes,+ Filippus+ och Bartolomẹus, 15 Matteus och Tomas,+ Jakob, Alfẹus son, och Simon, som kallas ”den nitiske”,*+ 16 och Judas, Jakobs son, och Judas Iskạriot, som blev förrädare.
+ 13 Ma quando fu giorno chiamò a sé i suoi discepoli e fra loro ne scelse dodici, ai quali diede anche il nome di “apostoli”:+ 14 Simone, che chiamò anche Pietro,+ e Andrea suo fratello, e Giacomo e Giovanni,+ e Filippo+ e Bartolomeo, 15 e Matteo e Tommaso,+ e Giacomo [il figlio] di Alfeo, e Simone chiamato “lo zelante”,*+ 16 e Giuda [il figlio] di Giacomo, e Giuda Iscariota, che divenne traditore.

Andra har trott att kistan var tom, men den var tung som sten.
Alcuni pensavano che la bara fosse vuota, ma pesava come una roccia.

Vilket helt plötsligt gav pojken en hel tom och solig dag.
Cosa che offrì al bambino, tutto d’un tratto, una giornata intera vuota e piena di sole.

Ruddiger kan få dig till Zanetakos och hon tar dig till Tom.
Ruddiger puo'portarti dalla Zanetakos, e lei ti portera'da Tom.

Sen Tom for har det fattas en ledare
Da quando Tom se n'e'andato, c'e'una leadership vacante.

Vatanen gnuggade sig i ansiktet, kastade ett öga på korgen vid fotänden och konstaterade att den var tom
Vatanen si stropicciò gli occhi, gettò uno sguardo al cestino ai piedi del letto e vide che era vuoto

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Och i den inspirerade lovprisningen av en god hustru sägs det: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova.” (Ord 31:30)
(1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4) E nella descrizione ispirata della brava moglie è appropriatamente detto: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Pr 31:30.

Drick ditt te, Tom.
Bevi il tuo tè, Tom.

Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?

En adekvat märkt tomatpuré, som kommer från en liknande tomat, introducerats med stor framgång i England i vår.
Una passata ottenuta dallo stesso tipo di pomodori e opportunamente contraddistinta è stata introdotta con successo in Inghilterra questa primavera.

Jag började då undersöka österländska religioner, men fann samma tomhet.
Cominciai allora a interessarmi delle religioni orientali, ma trovai lo stesso vuoto.

Tom, det är ett hårstrå som inte är på rätt plats där, pojk.
Attento, hai un capello fuori posto, Tom!

Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
La descrizione dei prodotti dev'essere redatta senza spaziature nell'apposita casella.

Du lät som vinna över dig, Tom.
Hai lasciato che ti picchiassero, Tom.

Tom anställde mig.
Tom mi ha assunto.

Ett annat par som hade en stark önskan att tjäna där behovet av förkunnare var större var Tom och Ann Cooke från England.
Un’altra coppia dell’Inghilterra, Tom e Ann Cooke, desiderava ardentemente servire dove c’era maggior bisogno di predicatori del Regno.

År 1991 fick Tom och Ann ett nytt förordnande på Salomonöarna, där Tom tjänar som samordnare för avdelningskontorets kommitté.
Nel 1991 Tom e Ann accettarono un nuovo incarico nelle Isole Salomone, dove Tom è ora coordinatore del Comitato di Filiale.

Njut av pengarna Tom
Goditi i tuoi soldi, Tom.

En tom cell betyder antingen att inga särskilda bestämmelser finns och endast de allmänna bestämmelserna är tillämpliga, eller att en i de förklarande anmärkningarna angiven transportinskränkning gäller.
Una casella vuota indica che non ci sono disposizioni speciali e che sono applicabili le sole disposizioni generali, o che è in vigore la restrizione di trasporto indicata nelle note esplicative.

Den övre var upptagen av kortspelare på kvällen, men på eftermiddagen låg den helt tom.
Il piano di sopra la sera era occupato da giocatori di carte, ma il pomeriggio era assolutamente deserto.

Tom och hans hustru, som hade tagit hand om Toms gamla mor, blev irriterade över att hon vid upprepade tillfällen kom in i deras sovrum mitt i natten.
Tom e sua moglie, che si prendevano cura della madre anziana di Tom, erano turbati per il fatto che la donna piombava nella loro camera da letto nel cuore della notte.

Simon Magusson hade inga anhöriga, utan hade låtit Tom ärva sin kvarlåtenskap.
In mancanza di una famiglia, Simon Magusson aveva lasciato tutte le sue proprietà a Tom.