välkomna
accogliere · benvenuta · benvenute · benvenuti · benvenuto · desiderato · gradito · salutare · salve · sottoscrivere
välkomnande oor Italiaans
välkomnande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
accogliente
Därför välkomnar jag varmt det här betänkandet och i synnerhet den utökade delen om organhandel.
Pertanto, accolgo positivamente la relazione e in modo particolare la sezione approfondita sul traffico di organi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undertecknad välkomnar kommissionens initiativ i riktning mot en mer miljövänlig transportmodell för EU.
Occorre prendere in considerazione le violazioni dei diritti umani perpetrate in Guatemala e i casi di impunità.not-set not-set
Europeiska unionen är inte heller beredd att välkomna dessa länder, och då talar jag inte om konventets farliga spekulationer om institutionerna.
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritEuroparl8 Europarl8
I likhet med föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut att lagstifta om att minst 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor.
Oh mio dio, abbiamo appena tirato le uova al mio fratellino!Europarl8 Europarl8
Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Perché tu non parli?jw2019 jw2019
Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten om de beslut som togs vid FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires‐arbetsprogrammet om anpassning och motåtgärder, liksom beslutet att i maj 2005 inleda en dialog om framtida sätt att hantera klimatförändringarna inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.
milioni di euro erano disponibili come impegni e #,# milioni di euro come pagamenti per il programma Marco Polonot-set not-set
EESK välkomnar det mycket breda samråd med berörda parter som har organiserats av kommissionen, och stöder helhjärtat viljan att på ett övergripande sätt integrera målen med avseende på luftkvalitet i den övriga gemenskapspolitiken
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabilioj4 oj4
Europaparlamentet välkomnar EU:s gemensamma åtgärd i fråga om BTV-konventionen som överenskoms den 27 februari 2006 och den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 mars 20006 för att främja BTV-konventionens allmängiltighet (bland annat med hjälp av genomförandestöd) och främja ett pragmatiskt arbetsprogram för att förstärka genomförandet och efterlevnaden i signatärstaterna och hos icke-statliga aktörer, som skulle färdigställas i god tid före den sjunde översynskonferensen 2011.
Al ritmo di una musica invernalenot-set not-set
Europaparlamentet välkomnar att de flesta verksamheter och tillgångar kopplade till programmen Egnos och Galileo fördes över till kommissionen i december 2009, efter att förordning (EG) nr 683/2008 trädde i kraft. Resten av verksamheterna och tillgångarna fick föras över 2010.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar den 33:e människorättsdialogen mellan EU och Kina den 8 och 9 december 2014. Parlamentet konstaterar att dialogen, tillsammans med påtryckningar från andra internationella partner, har bidragit till vissa konkreta åtgärder. EU har vid flera tillfällen klargjort sin önskan att dialogen ska leda till mer konkreta förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna på plats.
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet välkomnar projektet att inrätta ett nät för radioprogramsändningar från Polen, Litauen och eventuellt Ukraina, och uppmanar kommissionen att stödja genomförandet av det.
Omessa trasposizione entro il termine impartitonot-set not-set
Föredragandens ståndpunkt Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och stöder särskilt målet om harmonisering av den nuvarande lagstiftningen.
Conquistiamone una, amiconot-set not-set
Fru ordförande, mina damer och herrar! Kommissionen välkomnar det omfattande och balanserade betänkandet av herr Botz, och jag hoppas att vi även kan omsätta många av slutsatserna i praktiken.
di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sensi del paragrafo #; oppureEuroparl8 Europarl8
Vårt hem blev ett slags centrum där resande talare alltid var välkomna.
Periodo indicativo in cui saranno stipulati i contratti: da marzo a lugliojw2019 jw2019
Europaparlamentet anser även att medlemsstaterna och kandidatländerna måste vara mer uppmärksamma på riskerna för eventuella översvämningar i samband med tillståndsgivning för nybyggnation, stadsutveckling eller ny infrastruktur. Parlamentet välkomnar att Tyskland i år antagit ett nytt förslag till lagstiftning om skydd mot översvämningar som förbjuder anläggning av nya industrier och bostäder i områden där det föreligger risk för översvämningar. Vidare bör medlemsstaterna själva ta hänsyn till översvämningsrisker i samband med utvärdering av ansökningar om byggnadstillstånd för nybyggnation, stadsutveckling och projekt relaterade till ny infrastruktur.
Per quanto riguarda gli editori, dall'indagine di mercato risulta che DoubleClick è il primo fornitore nel SEE con una quota di mercato del [#-#] %, seguito da #/# Real Media/OpenAdStream(acquisito recentemente dall'agenzia pubblicitaria WPP) con meno del [#-#] % e da AdTech/AOL (meno del [#-#] %not-set not-set
Europaparlamentet välkomnar det beslut som FN:s kommission för mänskliga rättigheter har fattat om att tillsätta en särskild föredragande om situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland och målet att utarbeta ett utbildningsprogram om mänskliga rättigheter för samtliga samhällsgrupper.
È tua la vitanot-set not-set
Europaparlamentet välkomnar att de politiska gruppernas årliga räkenskaper nu offentliggörs på parlamentets webbplats, men beklagar att ingen åtgärd har vidtagits för att tillmötesgå begäran i punkt 80 d i parlamentets resolution av den 8 april 2003 om att de politiska gruppernas interna regler för hur anslagen enligt punkt 3 7 0 1 skall användas också skall finnas med på parlamentets webbplats.
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Jag välkomnar den debatt om en eventuell folkomröstning i Tyskland som Edmund Stoiber har tagit initiativ till.
La Commissione è assistita dal comitato per lEuroparl8 Europarl8
I detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen, på samma sätt som i sitt yttrande av den # juli # om restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens avsikt att förbättra den befintliga rättsliga ramen genom att utveckla förfarandet för upptagande i förteckningar och genom att uttryckligen beakta rätten till skydd av personuppgifter
Fai come se fossi a casa tuaoj4 oj4
I det föreliggande fallet menar jag dock att betänkandet måste välkomnas, med tanke på att det utgör det enda sättet att kontrollera kvalitet och garantera en god hälsa.
Ho un piccolo incarico per teEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet välkomnar antagandet av lagen om finansiering av politisk verksamhet som ett viktigt steg för att skapa insyn i det politiska systemet, och vill att lagen genomförs korrekt, särskilt för att införa effektiva system för övervakning av transaktioner samt effektiva påföljder.
Per aiutare le imprese, in particolare le PMI, ad adempiere agli obblighi previsti dal presente regolamento, è opportuno che gli Stati membri creino, in cooperazione con la Commissione, un'ampia rete di sostegnoEurLex-2 EurLex-2
Europeiska unionen har välkomnat detta undertecknande och erinrat om att unionen även fortsättningsvis är beredd att politiskt och ekonomiskt stödja övergångsprocessen, efter en eventuell förfrågan från SADC och Afrikanska unionen, och i nära samarbete med det internationella samfundet.
Perchè non chiede ulteriori notizie a Lore su questo oggetto.- Può interrogarlo senza rischiare?- DeVo esaminarlo per saperloEurLex-2 EurLex-2
Jag välkomnar avtalet varmt, eftersom handel är ett sätt att inleda dialog på områden där det fortfarande råder stora problem med demokratin och de mänskliga rättigheterna.
La Teosto non avrebbe utilizzato la clausola di esclusiva; la ragione dell'espansione territoriale della sua attività e dell'ambito del mandato attribuito alle controparti contrattuali risiederebbe in motivi dipendenti dalla naturale logica di mercatoEuroparl8 Europarl8
Samtidigt välkomnas kommissionens förslag om att införa en marknadsbaserad strategi och inrätta en tydlig rättslig ram för att tillhandahålla lösningar som bygger på konkurrens.
Tali reazioni non sono state osservate nel suino dopo somministrazione intramuscolareEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet välkomnar att det belopp som skall återvinnas har kunnat reduceras ytterligare från 1,12 miljarder euro till 765 miljoner euro med hjälp av konkreta kontroller av enskilda ärenden (så att man t.ex. undviker dubbla anmälningar).
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabellonot-set not-set
Europaparlamentet välkomnar det kommande världstoppmötet om fysisk aktivitet den 2‐3 december 2005 i Magglingen, Schweiz.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinatenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.