vara oor Italiaans

vara

/æːr/, /v̌ɑːra/, /ˈvɑːˌra/ werkwoord, naamwoord algemene, onsydig, w

existens

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

essere

werkwoord manlike

befinna sig

Jag tycker att han är en skicklig person.
Penso che sia una persona competente.

stare

werkwoord

Det är antingen Tom eller Mary som ljuger.
O Tom sta mentendo, o Mary sta mentendo.

merce

naamwoord vroulike

Den ungerska införlivandetexten gäller varor som levereras dagligen till konsumenten.
L’attuazione ungherese si applica a merci fornite giornalmente al consumatore.

prodotto · consistere · durare · avere · andare · venire · esistere · esistenza · resistere · cosa · strumento · continuare · mercanzia · configurarsi · perdurare · arnese · beni · bene · divergere · fronteggiare · dissentire · discrepare · comporsi · suppurare · disconvenire · i nostri · il nostro · la nostra · le nostre · non concordare · voce doganale

Soortgelyke frases

felaktig vara
prodotto difettoso

vad är klockan?
che ora è? · che ore sono?

vad är klockan
che ora è · che ore sono

Fantastiska vidunder och var man hittar dem
Gli animali fantastici: dove trovarli

att tala är silver men att tiga är guld
la parola è d'argento, e il silenzio è d'oro

inmatning medan enheten är aktiv
inserimento a caldo

tack vare
grazie · grazie a · per merito di

vara rädd
aver timore · temere

låta vara avstängd
tralasciare

voorbeelde

Transportkostnaderna för ammoniumnitrat i Förenta staterna befanns vara styrda av marknaden och det råder konkurrens mellan transportföretagen.
Si è constatato che negli USA costi di trasporto del prodotto in esame sono determinati dal mercato e che vi è concorrenza tra le imprese di trasporto.

Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Anche per via di una maggiore distribuzione di prodotti alimentari in PT, paese in cui la quota di frutta e verdura è elevata.

Medlemsstaterna ska vara särskilt uppmärksamma på säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
prestare particolare attenzione alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori.

Fyrtio minuter senare var han tillbaka på fråga nummer 100.
Quaranta minuti dopo, si ritrovò alla domanda numero cento.

13 Genom sin tolkningsfråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka kriterier som – i samband med uppbörd av mervärdesskatt – ska användas vid bedömningen av huruvida en kopieringsverksamhet, såsom den som är aktuell i målet vid den hänskjutande domstolen, ska kvalificeras som leverans av varor, i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet, eller som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Att ett företag kan besluta om omlokalisering på lång sikt, utesluter inte att det idag kan vara beroende av en viss leverantör.
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.

◄ Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte returneras.
◄ Sostituzione (per esempio, in garanzia) di merci non rispedite

vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti

Avslutningsvis säger det sig självt att medlemsstaterna måste vara beredda att organisera fördelningen av flygtrafikledning utifrån den tekniska utvecklingen.
Infine, è ovvio, signor Commissario, che gli Stati membri dovranno prepararsi a organizzare la distribuzione del controllo del traffico aereo in base all'evoluzione tecnologica.

För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.
Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.

Lena ringde och meddelade att hon var på väg hem från jobbet och att hon inte mådde bra.
Sua moglie l’aveva chiamato dicendogli che stava tornando a casa dal lavoro perché non si sentiva bene.

Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.
Detti usi sono ritenuti "critici" in quanto attualmente privi di alternative tecnicamente ed economicamente praticabili.

A-XIII Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-XIII Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili; prodotti ceramici; vetro e lavori di vetro.

Kategorier av djur eller varor som utgör en låg risk eller som inte utgör någon särskild risk och för vilka det därför inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer.
le categorie di animali o di merci che comportano un basso rischio o che non comportano alcun rischio specifico e per le quali, pertanto, non sono necessari controlli ai posti di controllo frontalieri.

Såsom förstainstansrätten fastställt i punkt 240 och punkt 242 och följande punkt i den överklagade domen var de upplysningar som kommissionen erhöll med avseende på enskilda företag inte tillräckligt specifika för att utlösa en skyldighet för kommissionen att utfärda ett föreläggande.
Come rilevato dal Tribunale ai punti 240 e 242 e seg. della sentenza impugnata, le informazioni fornite alla Commissione in relazione alle singole imprese non erano sufficientemente specifiche da generare un obbligo procedurale in capo alla medesima.

Los Angeles har den tvivelaktiga äran att vara de hemlösas huvudstad i landet, och gatan är skådeplatsen för denna kris.
Los Angeles ha l'ignominiosa reputazione di essere la capitale dei senzatetto della nazione e la malandata strada Skid Row e'il centro della crisi.

Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.

Det var då som broder Christensen tittade på schemat och till sin förskräckelse såg att finalen skulle spelas på en söndag.
Fu allora che il fratello Christensen guardò il calendario e, scioccato, si rese conto che la finale si sarebbe giocata di domenica.

Det var stillheten hos en skoningslös makt som ruvade över ett outgrundligt uppsåt.
Era la quiete di una forza implacabile che covava un proposito imperscrutabile.

Det var inte min vackraste stund.
Non e'stato il mio momento migliore.

Sådana subventioner ska vara föremål för bestämmelserna i denna avdelning, förutom
Talli abbuoni e sussidi sono soggetti alle disposizioni del presente titolo, ad eccezione di quanto segue:

De införda åtgärderna var baserade på en antidumpningsundersökning som inletts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96.
Le misure istituite sono basate su un'inchiesta antidumping avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96.

Gemenskaperna är också utsatta för kreditrisk, dvs. risken för att mottagaren helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovuti