varg oor Italiaans

varg

/varj/ naamwoord algemene, w

Ett stort vilt hunddjur (Canidae), nära besläktat med hunden.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

lupo

naamwoord manlike

däggdjur

Vargar brukar inte attackera människor.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

canis

Vargens återkomst till alpområdet.
Ritorno del Canis lupus in zona alpina.

Varg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

lupo

naamwoord manlike

Vargar brukar inte attackera människor.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

Canis lupus

Vargens återkomst till alpområdet.
Ritorno del Canis lupus in zona alpina.

Lupo grigio

Soortgelyke frases

Vargen
Lupo · lupo

Jorge Vargas
Jorge Vargas

vargen
lupo

Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa

Grå vargarna
Lupi grigi

Stora stygga vargen
lupo cattivo

Irak - Vargarnas dal
Valle dei lupi Irak

Chavela Vargas
Chavela Vargas

Dansar med vargar
Balla coi lupi

voorbeelde

Knyszyn-urskogen är en vandringsväg för varg, lodjur och europeisk bison och en livsmiljö för fåglar som mindre skrikörn och spillkråka, vilka alla är sällsynta arter som är strikt skyddade enligt EU-lagstiftningen.
La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.

Även om vargarna bara var prärievargar kunde de ta Greta och slita henne i stycken.
Anche se i lupi erano solo coyote, potevano prendere Greta e farla a pezzi.

Med undantag av vissa bestånd i Spanien och Grekland omfattas vargen (Canis lupus) av bilaga 5 i livsmiljödirektivet(1), såsom en art av gemenskapsintresse för vilken ett särskilt strängt skydd krävs.
Il lupo (Canis lupus), ad eccezione di alcune popolazioni in Spagna e in Grecia, figura nell'allegato IV della direttiva habitat(1) come specie di interesse comunitario che richiede una tutela rigorosa.

Förfarandet för anmälan måste vara sådant att användarna till fullo och lägligt informeras vid överträdelser som eventuellt kan vara skadliga, men utan att sända falska signaler så ofta att man ”ropar varg”.
La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".

Otis, Vargas, Casey och Herrmann är på väg ner från våning fyra.
Otis, Vargas, Casey, e Herrmann stanno liberando il 4 piano e stanno scendendo.

Hon hyser agg mot vargarna för att de dödade honom för att rädda Bella.
Ora lei ce l'ha con i lupi perché hanno ucciso lui e salvato Bella.

Dödade de verkligen vargen, mamma?
Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?

(Jesaja 11:6—9) Genom att studera Bibeln med människor hjälper Jehovas vittnen årligen tusentals före detta ”vargar” att göra djupgående och bestående förändringar i sin personlighet.
(Isaia 11:6-9) Studiando la Bibbia con le persone, i testimoni di Geova aiutano ogni anno molte migliaia di ex ‘lupi’ a cambiare in modo radicale e permanente la propria personalità.

Och den gången, berättade mamma, kom vargen på riktigt.
E, naturalmente, disse mia madre, quella volta il lupo c’era veramente.

Sjöodjur stiger upp ur havet, Theon, eller har du glömt bort vad vårt baner står för under alla dina år hos vargarna?
Le piovre sorgono dal mare, Theon, o forse te ne sei dimenticato, con tutti gli anni che hai passato in mezzo ai lupi?

Den påstådda friheten skulle vara som att släppa in vargen i fårahagen.
La libertà invocata riporterebbe il lupo tra gli agnelli.

Med vilken rätt dömer vargen lejonet?
Ma con quale diritto il lupo giudica il leone?

En varg.
Un lupo.

Vargar brukar inte attackera människor.
I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

Det blev tyst, och i tystnaden hördes tickandet från glasgloben i vargens ficka
Si fece silenzio e nel silenzio si sentiva il globo di vetro che batteva nella tasca del lupo

Målet vid den nationella domstolen avser en tvist mellan Ynos Kft. (nedan kallat Ynos), ett bolag som bedriver fastighetsförmedling, och János Varga, som är byggnadsentreprenör.
La causa principale vede contrapposti la Ynos Kft. (in prosieguo: la «Ynos»), società attiva nel settore dell’intermediazione immobiliare, ed il signor Varga János, costruttore edile.

Historiskt sett har den direkta förföljelsen av vissa djurarter (björn, varg, lodjur) haft större betydelse än i dag, men den utgör delvis ett problem även i dag.
In passato, la persecuzione diretta di determinati animali (orsi, lupi, linci) era più importante di quanto non lo sia adesso, tuttavia essa va ancora considerata in certa misura un problema.

Nu måste väl kommissionen ta ett steg tillbaka, lätta på trycket och fundera över hur vi ska undvika att göra det otänkbara och kasta de länder som inte hör till de minst utvecklade till vargarna.
Di certo, la Commissione deve compiere un passo indietro, allentare la pressione e rivalutare come può garantire di non fare l'impensabile, ossia di gettare i paesi non LDC in pasto ai lupi.

Vargas läcka har detektiv Fusco.
L'informatore di Vargas ha il detective Fusco.

Vargen är tuff, va?
Il Lupo e ' cattivo, no?

Jag trodde samma sak som du, att vargarna var våra beskyddare, tills...” ”Tills...?”
Pensavo che i lupi fossero i nostri guardiani, i nostri protettori, fino a quando...»

Jag vet fortfarande inte varför inte Vargas kommer till min byrå.
Non capisco perché Vargas non sia venuto in ufficio.

”Vargen kommer verkligen att bo en tid tillsammans med bagglammet, och tillsammans med killingen kommer rentav leoparden att lägga sig ner, och kalven och det manprydda unga lejonet och det välgödda djuret, alla tillsammans; och en liten pojke kommer att leda dem.” — Jesaja 11:6; 65:25.
“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; 65:25.

Var vänlig låt inte vargarna ta över i det här läget.
La prego, non lasciamo che la situazione degeneri.

Det hot vargen utgör för en säker livsmiljö och för näringsverksamhet väcker starka känslor hos medborgarna.
Il pericolo che i lupi rappresentano per la sicurezza nelle zone residenziali e per l'esercizio delle attività economiche, provoca una forte pressione sul sentimento popolare.