vetemjöl oor Italiaans

vetemjöl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

farina di frumento

Tröskelpriset för mjöl av blandsäd av vete och råg skall vara lika med tröskelpriset för vetemjöl.
Il prezzo d'entrata della farina di frumento segalato è identico a quello della farina di frumento.

farina di grano

naamwoord

Innan dess hade den enda indonesiska klaganden monopol på försäljningen av vetemjöl på den indonesiska marknaden.
Precedentemente, il denunziante indonesiano aveva il monopolio delle vendite di farina di grano sul mercato indonesiano.

voorbeelde

Surdegen får hela degen på ”tre stora mått vetemjöl” att jäsa.
Il lievito fa fermentare le “tre grosse misure di farina”, ovvero l’intera massa.

1 000 g vitt vetemjöl
1 000 g di farina bianca di frumento

a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än 0,95 men högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsubstansen (6)
a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine né semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, compreso fra lo 0,95 % e l'1,10 % (6)

Vetemjöl Typ 45
Farina di frumento tipo 45

Grovt mjöl, kvarnprodukter (mjöl), näringspreparat tillverkade av spannmål, rostade spannmål, spannmålschips, malen majs, mald havre, havrebaserade livsmedel, kornmjöl, kornkross, vetemjöl, gryn (livsmedel), couscous (mannagryn), bovetegryn (av saracenskt vete eller svart vete), vermiceller, pastor, tvättstärkelse och livsmedelsstärkelse
Farine alimentari, prodotti della macinazione, preparati fatti con cereali, cereali tostati, fiocchi di cereali, granturco macinato, avena macinata, alimenti a base di avena, farina d'orzo, orzo frantumato, farina di grano, fior di farina per l'alimentazione, cous-cous (semolino), semola di grano saraceno (frano saraceno o grano nero), vermicelli, paste, amido e fecole alimentari

a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,10 men högst 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen
a) Paste alimentari, non contenenti uova né farine o semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, compreso fra l'1,10 % e l'1,30 %

a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen (6)
a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine né semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, superiore all'1,30 % (6)

Sädesbaserade tilltugg, Snacks av vetemjöl
Snack a base di cereali, Spuntini di farina di grano

11 Också jordens resande köpmän+ gråter och sörjer över henne,+ därför att det inte längre finns någon som köper deras fulla lager, 12 ett fullt lager+ av guld och silver och dyrbara stenar och pärlor och fint linne och purpur och siden och scharlakan; och allt i doftande trä* och varje slags föremål av elfenben och varje slags föremål av dyrbaraste trä och av koppar och av järn och av marmor;+ 13 också kanel och indisk krydda* och rökelse och välluktande olja och vịrak och vin och olivolja och fint vetemjöl och vete och nötboskap och får, och hästar och vagnar och slavar* och människosjälar.
11 “E i commercianti viaggiatori+ della terra piangono e fanno cordoglio su di lei,+ perché nessuno compra più il loro pieno carico, 12 pieno carico+ d’oro e argento e pietra preziosa e perle e lino fine e porpora e seta e scarlatto, e ogni legno odoroso* e ogni sorta di oggetto d’avorio e ogni sorta di oggetto di legno preziosissimo e di rame e di ferro e di marmo,+ 13 e cinnamomo e spezia indiana* e incenso e olio profumato e olibano e vino e olio d’oliva e fior di farina e grano e bovini e pecore e cavalli e carrozze e schiavi* e anime umane.

Kvalitet på mjölet för färsk ”Schwäbische Spätzle”/”Schwäbische Knöpfle”: vetemjöl och/eller speltvetemjöl.
Qualità della farina per gli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle»: farina di grano e/o di spelta.

– Andra, innehållande annat mjöl än vetemjöl till en kvantitet som med 15 viktprocent överstiger mjölets totala vikt
– altri, contenenti farina, diversa dalla farina di frumento, in quantità superiore al 15 % del peso totale della farina

De råvaror som används vid tillverkning av ”Zagorski mlinci” är fint vetemjöl av typ 550, havs- eller bergsalt och vatten.
Le materie prime necessarie alla produzione degli «Zagorski mlinci» sono farina di frumento fluida di tipo 550, sale marino o salgemma e acqua.

Frukt- och grönsaksprodukter utan vetemjöl och utan gluten
Conserve di frutta e confetture agli ortaggi contenenti farina di frumento e di glutine

En blandning bestående av högst 80 procent vanligt vetemjöl, enbart eller blandat med semolina på vanligt vete, och minst 20 procent bovetemjöl.
Una miscela comprendente fino ad un massimo dell’80 % di farina di grano tenero da sola o miscelata con semola di grano duro e almeno il 20 % di farina di grano saraceno;

Jag behöver vetemjöl och kaffe.
Mi serve della farina bianca e due chili di caffè.

Råvarorna utgörs av vetemjöl med låg glutenhalt (W) (mellan 110 och 170 x 10–4 joule), vars förhållande mellan massans resistens mot sträckning och extensibilitet (P/L) ligger mellan 0,25 och 0,65, vatten, havssalt och ekologisk jäst.
Le materie prime utilizzate sono farina di frumento a bassa forza (W), compresa tra 110-170 x 10-4 joule e un rapporto P/L compreso tra 0,25 e 0,65, acqua, sale marino e lievito biologico.

Instämmer kommissionen i att bara den livsmedelsprodukt som tillverkas av vetemjöl, vatten, jäst, olivolja (eller smör eller fett), med eller utan salt, får definieras som bröd?
Condivide essa l'opinione che si debba definire pane solo quel prodotto alimentare fabbricato con farina di frumento, acqua, lievito, olio d'oliva (o burro, o strutto), con o senza sale?

3.3.1 Obligatoriska ingredienser per 1 000 g vetemjöl
3.3.1 Ingredienti obbligatori su 1 000 grammi di farina di grano tenero

Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron och rådets förordning nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron skall tolkas så, att de utgör hinder mot nationella bestämmelser, genom vilka omräkningen till euro av en skatt på mjöl, mannagryn och fint vetemjöl som levereras eller framställs som livsmedel, som är aktuell i målet vid den nationella domstolen, har lett till att skatten blivit högre än vad den skulle ha blivit om omräkningsbestämmelserna i dessa förordningar hade tillämpats, om kraven på rättssäkerhet och insyn i de nämnda förordningarna inte har iakttagits i samband med höjningen av skatten. Så är fallet när myndigheternas beslut att höja skatten tydligt kan urskiljas från omräkningen till euro av densamma i de aktuella lagtexterna.
I regolamenti (CE) del Consiglio 17 giugno 1997, n. 1103 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro, e 3 maggio 1998, n. 974, relativo all'introduzione dell'euro, devono essere interpretati nel senso che essi ostano ad una normativa nazionale che, nell'operazione di conversione in euro dell'importo di un'imposta, come quella oggetto della causa principale, ne abbia elevato l'importo rispetto a quello che sarebbe risultato dall'applicazione delle norme di conversione previste dai detti regolamenti, salvo che tale aumento rispetti le esigenze di certezza del diritto e di trasparenza garantite dai regolamenti medesimi, il che implica che i testi normativi di cui trattasi consentano di distinguere chiaramente la decisione delle autorità di uno Stato membro di aumentare il detto importo dall'operazione di conversione dell'importo medesimo in euro.

Mjöl av enkornsvete, som framställdes efter behov för att undvika att det blev dåligt, hade samma användning i Haute Provence som vetemjöl hade i låglandet.
La farina di piccolo farro, prodotta in funzione delle necessità per evitare che irrancidisse, era utilizzata in Haute Provence come la farina di frumento in pianura.

I stället för vetemjöl tar man polenta
lnvece della farina di grano, c' è quella di mais

Vara som skall framskaffas: vetemjöl
Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero

Om en produkts karaktär så tillåter ska livsmedelsföretagarna undersöka om det är möjligt att delvis ersätta vetemjöl med ett alternativt mjöl, t.ex. från ris, med beaktande av att en förändring kommer att påverka bakprocessen och produktens organoleptiska egenskaper.
Qualora una caratteristica del prodotto lo consenta, gli OSA verificano se sia possibile sostituire parzialmente la farina di frumento con altre farine di cereali, ad esempio riso, tenendo conto del fatto che qualsiasi cambiamento avrà un impatto sul processo di cottura e sulle caratteristiche organolettiche dei prodotti.

Den gällande produktspecifikationen medger att två typer av vetemjöl används, nämligen typ 45 och typ 55.
Il disciplinare in vigore permette di utilizzare due tipi di farine di grano: il tipo 45 e il tipo 55.

Vetemjöl
Farina di grano