härd oor Malabaars

härd

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Malabaars

അടുപ്പ്

voorbeelde

Aposteln Paulus sade till Timoteus: ”Om vi härdar ut, skall vi också härska som kungar tillsammans med honom.”
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് തിമൊ ഥെ യൊ സി നോട് ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “നാം . . . സഹിക്കു ന്നു എങ്കിൽ കൂടെ വാഴും.”

Högarna av spillning blev så småningom väldiga härdar, där otrevliga flugor förökade sig.
ഒടുവിൽ ചാണകക്കൂമ്പാരം കുഴപ്പംസൃഷ്ടിക്കുന്ന ഈച്ചകളുടെ വിശാലമായ വിളനിലങ്ങളായിത്തീർന്നു.

Men med stöd av sina föräldrar kunde Ryan troget härda ut.
എന്നിരുന്നാലും, മാതാപിതാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ അതു സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ റയനു കഴിഞ്ഞു.

Vi kan härda ut likt Job.
ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ നമുക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.

Är det då så underligt att många barn är härdade mot allt vad våld heter och inte hyser några betänkligheter mot att själva göra sig skyldiga till sådant?
ഇത്രയധികം കുട്ടികൾ അക്രമത്തിൽ തഴമ്പിക്കുന്നതും തങ്ങൾ തന്നെ അതിൽ മുഴുകുന്ന കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് തെല്ലും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തില്ലാതിരിക്കുന്നതും എന്തെങ്കിലും ആശ്ചര്യമാണോ?

Kriget hade härdat dem, och de var hårdhudade och envisa, fast beslutna att slå sig fram och lyckas i sin nya tillvaro.
യുദ്ധം സമ്മാനിച്ച കഠിനതയും പരുക്കൻസ്വഭാവവും ഉണ്ടായിരുന്ന അവർ തങ്ങളുടെ പുതുജീവിതം വിജയപ്രദമാക്കി മാറ്റാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.

Job fokuserade på uppståndelsehoppet och fortsatte troget att härda ut
ഇയ്യോബ് പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശയിൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുകയും വിശ്വസ്ത ത യോ ടെ സഹിച്ചു നിൽക്കു ക യും ചെയ്തു

De kan hjälpa den sjuke att härda ut tills Guds rätta tid är inne att bota alla sjukdomar.
എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സമയം ആഗതമാകുന്നതുവരെ അവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അത് രോഗിയെ സഹായിക്കും.

Vi är beredda att härda ut under provsättning och med glädje finna oss i att man till och med rövar bort våra tillhörigheter.
നാം ദുരിതാനുഭവങ്ങളിൻ കീഴിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാനും ‘സമ്പത്തുകളുടെ അപഹാരത്തെ’പോലും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാനും ഒരുക്കമുളളവരാണ്.

(1 Thessalonikerna 5:17; Jakob 1:13; 2 Petrus 2:9) Han kan tillåta att en prövning fortsätter, men han kommer att ge oss vishet att ta itu med vår situation och styrka att härda ut.
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:17; യാക്കോബ് 1:13; 2 പത്രൊസ് 2: 9, 10) നാം തുടർച്ചയായി ഒരു പരിശോധന നേരിടാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചേക്കാമെങ്കിലും അത്തരം സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആവശ്യമായ ജ്ഞാനവും സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തിയും അവൻ നമുക്കു നൽകും.

Jehova kan leda händelseutvecklingen så att ett problem avlägsnas, eller också kan han ge oss kraft att härda ut.
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീങ്ങിപ്പോകുമാറ് അവൻ കാര്യങ്ങളെ നയിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അതു സഹിക്കാനുള്ള ശക്തി പ്രദാനംചെയ്തേക്കാം.

Därefter härdas plasten i ungefär 80 grader.
തുടർന്ന്, നിറംകലർത്തിയ വിനിൽ അച്ചിലേക്ക് ഒഴിച്ച് 82 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ ബേക്കു ചെയ്യും.

Genom att troget härda ut visade han att Jehova var den viktigaste personen i hans liv.
വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിന്ന അവൻ ജീവിതത്തിൽ തനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധമാണെന്നു തെളിയിച്ചു.

Vilket betyder, god mat, en varm härd och allt som gör att det känns som hemma.
അതിന്റെ അര് ഥം നല്ല ഭക്ഷണമുള്ള ചൂടുള്ള ചിമ്മിനിയുള്ള എല്ലാ സുഖ സൌകര്യങ്ങും ഉള്ള വീട്

I skyddade hålor på den ödsliga högplatån växer skogar av quinua (mjölmålla), ett härdigt dvärgträd som tävlar med himalayatallen om världsrekordet i höjd över havet.
ശൂന്യമായിക്കിടക്കുന്ന പാരാമോയുടെ, നിഴൽവീണ നിമ്നപ്രദേശങ്ങളിൽ ക്വിനോവ വളരുന്ന കുറ്റിക്കാടുകളുണ്ട്. ഹിമാലയൻ പൈനുകൾ വളരുന്നത്ര ഉയരമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലാണ് ഈ വൃക്ഷങ്ങളും വളരുന്നത്.

Jehova bistår med hjälp så att det är möjligt för de trogna att härda ut.
വിശ്വസ്തരായവരെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന സഹായമെത്തിക്കാൻ യഹോവയുണ്ട്.

Men missionärerna härdade ut och använde avsevärd tid i Ikonion till att hjälpa de nya lärjungarna.
എന്നാൽ മിഷനറിമാർ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും പുതിയ ശിഷ്യരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്കോന്യയിൽ ഗണ്യമായ സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

Hoppet gör det lättare att härda ut under svårigheter.
പ്രത്യാശ ക്ലേശങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതു സുകരമാക്കുന്നു.

Familj och vänner kan hjälpa den sjuke att härda ut tills Guds rätta tid är inne att bota alla sjukdomar
എല്ലാവിധ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സമയമാകുന്നതുവരെ മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ടായ വ്യക്തിയെ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടാൻ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹായിക്കാനാകും

Antonio Pigafetta, en härdad italienare, för dagbok.
അക്കൂട്ടത്തിലുള്ള, അൻറോണിയോ പിഗാഫേറ്റാ എന്ന ധീരനായ ഒരു ഇറ്റലിക്കാരൻ അനുദിന സംഭവങ്ങൾ എഴുതി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

Bara det att de tänker på mig och vill att jag ska ha det bra hjälper mig att härda ut.”
എന്നെ അവർ ഓർക്കുന്നുവെന്നും എന്റെ സുഖദുഃഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തയുള്ളവരാണെന്നും അറിയുന്നത് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കുറച്ചൊന്നുമല്ല എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.”

Genom att korsa ömtåliga förädlade arter med sådana vilda varieteter hoppas man kunna få fram bättre och härdigare växtsorter.
അത്തരം വന്യവിളയിനങ്ങൾ, രോഗം എളുപ്പത്തിൽ പിടിപെടാൻ സാധ്യതയുള്ള, നട്ടുപിടിപ്പിച്ച വിളയിനങ്ങളുമായി വർഗസങ്കരം നടത്തുന്നതു മനുഷ്യന്റെ ഭക്ഷ്യവിളകളുടെ ശക്തിയും പ്രതിരോധശേഷിയും വർധിപ്പിക്കും.

11 Det här uttalandet är sant: Om vi har dött med honom ska vi också få leva tillsammans med honom,+ 12 om vi härdar ut ska vi också få regera som kungar med honom,+ om vi förnekar honom ska han också förneka oss,+ 13 om vi är illojala förblir han ändå lojal, för han kan inte förneka sig själv. *
+ 11 ഈ പറയു ന്നതു വിശ്വ സി ക്കാം: നമ്മൾ ക്രിസ്തു വിനൊ പ്പം മരി ച്ചെ ങ്കിൽ ക്രിസ്തു വിനൊ പ്പം ജീവി ക്കു ക യും ചെയ്യും. + 12 നമ്മൾ സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നെ ങ്കിൽ രാജാ ക്ക ന്മാ രാ യി ഒപ്പം വാഴും. + നമ്മൾ തള്ളിപ്പ റ യുന്നെ ങ്കിൽ നമ്മളെ യും തള്ളിപ്പ റ യും. + 13 നമ്മൾ അവിശ്വ സ്ത രാ യിപ്പോ യാ ലും ദൈവം വിശ്വ സ്ത നാ യി രി ക്കും. കാരണം തന്റെ പ്രകൃ ത ത്തി നു നിരക്കാ ത്തതു ചെയ്യാൻ ദൈവ ത്തി നു കഴിയില്ല.

(1 Johannes 2:14) Bibelns råd, till exempel det som här följer, har således varit till stor hjälp för ungdomar som Juana och Virginia: ”När vi blir förolämpade, välsignar vi; när vi blir förföljda, härdar vi ut; när vi blir förtalade, bönfaller vi.” — 1 Korintierna 4:12, 13.
(1 യോഹന്നാൻ 2:14) അതുകൊണ്ട് പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ജൂവാനയെയും വിർജീനിയായെയുംപോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. “ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു; ദുഷിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 4:12,13.

När han var vid medvetande, bad han hela tiden till Jehova att han inte skulle överge honom och bönföll honom om styrka att härda ut.
ബോധംവീഴുമ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ യഹോവയോട് തുടർച്ചയായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിക്കായി അവനോടു യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.