ordbok oor Birmaans

ordbok

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

အဘိဓာန္

အဘိဓာန်

naamwoord

alfabetiskt uppställd lista av ord från ett språk eller ämnesområde, med en förklaring av ordens betydelse på samma eller ett annat språk

voorbeelde

3 Enligt Svenska Akademiens ordbok definieras en organisation som ”för visst ändamål organiserad sammanslutning”.
၃ အောက်စ်ဖို့ဒ်အဘိဓာန်အကျဉ်းအရ အဖွဲ့အစည်းသည် “စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသောအဖွဲ့” ဖြစ်၏။

Ordboken ger många exempel som man kan finna i de tre skildringarna av Jesu svar på apostlarnas fråga om tecknet på hans närvaro.
ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းနိမိတ်လက္ခဏာအကြောင်း တမန်တော်များ၏အမေးကိုဖြေကြားသည့် ယေရှု၏အဖြေများနှင့်စပ်လျဉ်းသော မှတ်တမ်းသုံးခုတွင်တွေ့ရသည့် ဥပမာများစွာကို ထိုအဘိဓာန်က ဖော်ပြသည်။

Helt nyligen bad den nationella språknämnden i Tuvalu om tillåtelse att använda ordlistan i samband med att de utarbetade sin första inhemska ordbok.
မကြာသေးမီက တူဗာလူအမျိုးသားဘာသာစကားဘုတ်အဖွဲ့က သူတို့၏ပထမဦးဆုံး တိုင်းရင်းဘာသာစကားအဘိဓာန်ကိုပြုစုရာ၌ ယင်းကိုအသုံးပြုခွင့်တောင်းခဲ့ကြသည်။

Enligt ordboken Theological Wordbook of the Old Testament, redigerad av Harris, Archer och Waltke, har den hebreiska roten till det ord som här har översatts med ”förtryck” avseende på att ”tynga ner, förtrampa och krossa personer i lägre ställning”.
ဟားရစ္စ၊ အာချာ နှင့် ဝါ့လ်ကီးတို့တည်းဖြတ်သော Theological Wordbook of the old Testament စာအုပ်အရ “ညှဉ်းဆဲခြင်း” ဟုဘာသာပြန်ဆိုသောစကားလုံးသည် မူရင်းဘာသာစကားအရဆိုလျှင် “အခြေအနေနိမ့်ကျသူကို ဝန်လေးစေခြင်း၊ နိုင်လိုမင်းထက်ပြုခြင်း၊

En viss ordbok definierar tuktan som ”detta att få människor att lyda vissa regler eller normer för uppförandet och att bestraffa dem när de inte gör det”.
ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုဟူသည် “အမူအကျင့်စည်းကမ်းများ သို့မဟုတ် စံနှုန်းများကို လူတို့အား လိုက်နာစေခြင်းနှင့် မလိုက်နာလျှင် အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု အဘိဓာန်စာအုပ်တစ်အုပ်က အနက်ဖွင့်ဆို၏။

I en ordbok sägs det att en person som är nöjd är ”belåten med ... sin ekonomiska ställning eller sina förhållanden i allmänhet”.
ရောင့်ရဲတတ်သူတစ်ဦးဟာ “လက်ရှိအခြေအနေတွင် နှစ်သိမ့်ကျေနပ်သည်။ တင်းတိမ်သည်” ဆိုပြီး မြန်မာအဘိဓာန်တစ်အုပ်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။

Osäkerhet är synonymt med tvivel, och en ordbok definierar ”tvivel” som ”osäkerhet beträffande trossats eller uppfattning, som ofta inverkar hindrande på beslutsfattandet”.
မသေချာမှုသည် သံသယဖြစ်မှုနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဆင်သည်၊ အဘိဓာန်တစ်ခုက သံသယဖြစ်မှုကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရခက်စေသည့် မသေချာသောခံယူချက် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက်ဟု ဆိုထားသည်။ ထို့အပြင်၊

Slå upp orden i en ordbok eller fråga någon som är väl bevandrad i språket.
အဘိဓာန်ကိုအသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းသူတစ်ယောက်ယောက်နှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ပါ။

Även om en hebreisk eller grekisk ordbok tar upp de här olika betydelserna, är det sammanhanget som hjälper dig att avgöra vilken betydelse som är den rätta.
ဟေဗြဲ သို့မဟုတ် ဂရိအဘိဓာန်များတွင် ထိုအဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးကို ဖော်ပြထားသည့်တိုင် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်က ဆိုလိုရင်းအမှန်ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ပေးသောအရာမှာ အကြောင်းအရာ၏အဆက်အစပ်ပင်ဖြစ်သည်။

En ordbok definierar erkännande som ”det att godta en individ som förtjänt av beaktande eller uppmärksamhet” och ”speciell uppskattning eller uppmärksamhet”.
အဘိဓာန်တစ်ခုက အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို “လူတစ်ဦးအား ထည့်သွင်းစဉ်းစားခံထိုက်သူ သို့မဟုတ် အလေးပေးဂရုပြုခံထိုက်သူအဖြစ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း အထူးအာရုံစိုက်ခံထိုက်သူ သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်ခံထိုက်သူအဖြစ်သော်လည်းကောင်း လက်ခံခြင်း” ဟု အနက်ဖွင့်ထားသည်။

Enligt en ordbok kan tanken uttryckas så här: ”Du har gjort så att det är som om [mina synder] aldrig har begåtts.”
ရှင်းချက်တစ်ခုအရ ဆိုလိုသည့်သဘောကို ဤသို့ဖော်ပြနိုင်ပေသည်– “[ကျွန်ုပ်၏အပြစ်များ] တစ်ခါမျှမပြုမိသည့်အလား ကိုယ်တော် ဖြစ်စေတော်မူပြီ။”

Lär dig använda en ordbok.
အဘိဓာန်ကိုကောင်းစွာအသုံးချရန် သင်ယူပါ။

Som det påpekas i en biblisk ordbok (Vine: Expository Dictionary of New Testament Words), styr denna vördnadsfulla fruktan de kristnas handlande ”i andliga och moraliska frågor”.
ဗိုင်း၏ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန်ကထောက်ပြသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်များအတွက် ဤကြည်ညိုလေးမြတ်သောကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ‘ဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားကိစ္စရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် ဘဝကိုထိန်းချုပ်ပေးသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခု’ ဖြစ်သည်။

Du kan se efter i en ordbok och också lägga märke till hur andra uttalar vissa ord.
သူတစ်ပါးအသံထွက်ပုံကိုလည်း ဂရုပြုပါ။

En ordbok definierar kommunicerande som ”att delge eller utbyta tankar, åsikter eller upplysningar genom tal, i skrift eller genom kroppsspråk”.
အရေးအသား သို့မဟုတ် အရိပ်အကဲများဖြင့် အတွေးအခေါ်၊ အယူအဆ သို့မဟုတ် အကြောင်းအချက်များကို အသိပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဖလှယ်ခြင်း” ဟုအနက်ဖွင့်ထားသည်။

Enligt Svensk ordbok är det ett ”fysikaliskt fenomen som ger upphov till synförnimmelser”.
အဘိဓာန်ကျမ်းက “တွေ့မြင်နိုင်စေသောအရာ” ဟူ၍ရှင်းပြသည်။

Han utarbetade den första grammatikboken på swahili samt en ordbok.
သူဟာပထမဦးဆုံး ဆွာဟီလီသဒ္ဒါစာအုပ်နဲ့ အဘိဓာန်စာအုပ်ကိုလည်း ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

(Romarna 12:9) ”Avsky” är ett mycket starkt ord, som bland annat betyder ”ha stark motvilja mot”. — Illustrerad svensk ordbok.
(ရောမ ၁၂:၉) “စက်ဆုပ်ရွံရှာ” ဟူသောစကားလုံးသည်ပြင်းထန်ပြီး “အလွန်အကျွံဆန့်ကျင်” သည့်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။—Webster’s New Collegiate Dictionary.

Av ordboken A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, utarbetad av Bauer, Arndt och Gingrich, framgår det att ordet tọ·te har två grundbetydelser i Bibeln.
ဘော်အာ၊ အဲန့်နှင့် ဂင်ဂရစ်ခ်ျတို့ရေးသားသော A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature ၌ တိုးတယ် ဟူသည့်စကားလုံးကို ကျမ်းစာထဲတွင် အခြေခံအဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးဖြင့်အသုံးပြုကြောင်း ဖော်ပြထား၏။

Eftersom det inte fanns någon ordbok, började han ställa samman en ordlista med ord på tuvalu.
အဘိဓာန်မရှိသောကြောင့် သူသည် တူဗာလူးစကားလုံးများ၏ခက်ဆစ်အဘိဓာန်ကို စတင်ပြုစုလေသည်။

3 En ordbok definierar tro som ”en fast övertygelse om något som det inte finns några bevis för”.
၃ အဘိဓာန်တစ်အုပ်ကယုံကြည်ခြင်းကို “သာဓကမရှိသောအရာတစ်ခုအပေါ် အခိုင်အမာယုံကြည်ခြင်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။

* En talande ordbok i pipilspråket från El Salvador har utvecklats.
* အယ်လ်ဆာဗေးဒေါနိုင်ငံ၏ ပီပေး (Pipil) ဘာသာစကားအတွက် စကားပြော အဘိဓါန် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။

Om du inte har någon ordbok, kan du be någon som har goda språkkunskaper att hjälpa dig.
အဘိဓာန်မရနိုင်လျှင် ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းသူတစ်ဦးဦးထံ အကူအညီတောင်းခံပါ။

Hur stöder en ordbok bibelns definition av tro?
ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် သမ္မာကျမ်းစာ၏ရှင်းပြချက်ကို ရည်ညွှန်းထားချက်တစ်ခုကမည်သို့ ထောက်ခံထားသနည်း။

Världen kan delas in i 57 triljoner rutor på tre kvadratmeter, och det fanns tillräckligt många kombinationer av tre ord från ordboken för att vi skulle kunna namnge varje ruta med bara tre unika ord.
ကမ္ဘာဟာ သုံးမီတာ စတုရန်းပေါင်း ၅၇ ထရီလီယံလောက် ပိုင်းခြားသွားကာ စကားလုံး သုံလုံးတည်းနဲ့ ကမ္ဘာမှာ မတူနိုင်တဲ့ သုံးမီတာ စတုရန်းတိုင်းကို အမည်တပ်နိုင်တဲ့ အဘိဓာန် စကားလုံး သုံးလုံးပါ အက္ခရာတွဲတွေ ဆန့်တာတွေရှိရတယ်။