ordning oor Birmaans

ordning

/2'å:r_dning/, /ˈɔr(d)ˌnɪŋ/ naamwoord algemene

system

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

မျိုးစဉ်

taxonomisk rang inom biologisk systematik

voorbeelde

En annan faktor som är viktig för att bevara ordningen och respekten i familjekretsen är att förstå de olika familjemedlemmarnas roller.
မိသားစုအတွင်း စည်းကမ်းသေဝပ်မှုနှင့် ရိုသေလေးစားမှုကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် အခြားသော့ချက်တစ်ခုမှ မိသားစုအခန်းကဏ္ဍများကို နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။

(Amos 3:2) De här orden bör få oss att reflektera över vår egen befrielse från slaveriet i nutidens Egypten, den nuvarande onda tingens ordning.
(အာမုတ် ၃:၂) အဆိုပါစကားများက မျက်မှောက်ခေတ်အီဂျစ်ပြည်ဖြစ်သော ဤဆိုးညစ်သောအစီအစဉ်စနစ်၏ ကျွန်သပေါက်အဖြစ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် လွတ်မြောက်လာခြင်းကို စဉ်းစားသုံးသပ်စေသင့်သည်။

Hur kommer den nuvarande onda ordningen att få sitt slut?
မျက်မှောက်ဆိုးယုတ်သောစနစ် အဘယ်သို့အဆုံးတိုင်မည်နည်း။

(Jesaja 17:12, 13) Det här vilddjuret började resa sig ur det upprörda människohavet långt tillbaka i Nimrods dagar (omkring 2000 år före den vanliga tideräkningens början), när en tingens ordning som motstod Jehova började framträda efter floden.
၁၃) ၎င်းသားရဲသည် ရှေးအချိန်၊ နိမ်ရောဒလက်ထက် (ဘီစီ ၂၁ ရာစုခန့်) တွင် ဝရုန်းသုန်းကားနိုင်သည့် လူသားထုတည်းဟူသော ပင်လယ်ထဲမှ တက်လာသည်။ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းပြီးနောက် ယေဟောဝါကို အန်တုသောစနစ် အဦးဆုံးပေါ် ပေါက်လာသောအချိန်ပင်ဖြစ်၏။

Och det trots att Satan är ”denna tingens ordnings gud”.
စာတန်သည် “ဤလောကစနစ်၏ဘုရား” ဖြစ်နေသည့်ကြားမှ ယင်းသို့သက်သေခံခဲ့ကြသည်။

Det kan vi vara säkra på, eftersom de tecken Jesus förutsade om ”avslutningen på tingens ordning” uppfylls nu.
ယင်းသို့ပြောနိုင်ရခြင်းမှာ “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုကြိုပြောခဲ့သော နိမိတ်သည် ယနေ့ခေတ်တွင် ပြည့်စုံနေ၍ဖြစ်သည်။

I vilket avseende kommer ”varje berg och varje ö” att flyttas från sin plats vid det kommande slutet för denna tingens ordning?
လာမည့်စနစ်ဆုံးခန်း၌ “တောင်နှင့် ကျွန်းရှိသမျှ” “မိမိတို့နေရာများမှ” အဘယ်သို့ “ရွေ့သွားကြ” မည်နည်း။

11 Eftersom Satan är ”denna tingens ordnings gud”, kan människor inte vända den här utvecklingen.
၁၁ စာတန်သည် “ဤလောကကိုအစိုးရသောဘုရား” ဖြစ်သောကြောင့် လူတို့သည် ဤခေတ်ရေစီးကြောင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

Vilken biblisk befallning måste du lyda, om du är för Guds nya ordning?
သင်သည် ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်အတွက် ရပ်တည်လျှင် အဘယ်ကျမ်းစာအမိန့်ကို နာခံမည်နည်း။

De bör bestämma i vilken ordning de ska ta itu med skulderna och kanske förhandla fram en avbetalningsplan med fordringsägarna.
ဘယ်အကြွေးကို အရင်ဆပ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်၊ ဒါ့အပြင် ကြွေးရှင်တွေနဲ့ ညှိနှိုင်းသင့်တယ်။

(2 Timoteus 3:1, 13) Ge inte efter för förtvivlan, utan inse i stället att de svårigheter vi möter bevisar att slutet är nära för Satans onda ordning.
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ၁၃) စိတ်ပျက်အားလျော့ပြီး အရှုံးပေးမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေကြရသော ဖိစီးမှုများက စာတန့်စနစ်ဆိုး အဆုံးတိုင်လုနီးပြီဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူသည်ကို သိမှတ်ပါ။

Många år efter sitt dop, kanske resten av sitt liv i den här tingens ordning, kan de tvingas kämpa mot en stark längtan hos sitt kött att återvända till den tidigare omoraliska livsstilen.
နှစ်ခြင်းခံပြီးနှစ်များတစ်လျှောက် ဤအစီအစဉ်စနစ်၌ ကျန်ရှိနေသေးသည့်အသက်တာတွင် ယခင်ကစာရိတ္တယိုယွင်းသည့်ဘဝပုံစံကိုပြန်လှည့်ဖို့ သူတို့၏သွေးသားတိုက်တွန်းမှုကို တွန်းလှန်ရပေမည်။

På hennes fars initiativ hade Lea, som förmodligen var väl beslöjad, tagit plats i den brudsäng som hade ställts i ordning för Jakob och Rakel.
လေအာသည် ဖခင်၏တောင်းဆိုမှုကြောင့် မျက်နှာတွင်ဇာပဝါထူထူခြုံပြီး ယာကုပ်နှင့်ရာခေလတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော မင်္ဂလာအိပ်ရာတွင် အိပ်စက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

(Romarna 13:12, 14) Genom att följa tätt i Jesu fotspår kan vi visa oss vara vakna för tidens tecken, och denna andliga vaksamhet gör det möjligt för oss att få gudomligt beskydd när denna onda tingens ordning når sitt slut. — 1 Petrus 2:21.
(ရောမ ၁၃:၁၂၊ ၁၄) ယေရှု၏ခြေရာများကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သမယတွင် နိုးနိုးကြားကြားရှိကြောင်းပြသရာကျပြီး ထိုသို့ဝိညာဉ်ရေးတွင်သတိဝီရိယရှိခြင်းက ဤအစီအစဉ်စနစ်အဆုံးတိုင်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်မှုကို ရရှိစေပါလိမ့်မည်။—၁ ပေတရု ၂:၂၁။

Men på 1500- och 1600-talen skakades denna ordning.
သို့သော် ၁၆ရာစုနှင့် ၁၇ ရာစုများတွင် တည်ရှိပြီး အဖွဲ့အစည်းသည်လှုပ်ခါခံခဲ့ရ၏။

Han gör sedan i ordning sin tjänsteväska och ser till att hans mobil eller platta är klar för att användas.
အမှုဆောင်လွယ်အိတ်ကို သေချာပြင်ဆင်တဲ့အပြင် ဖုန်းနဲ့ တက်ဘလက်တို့ကို ချက်ချင်းဖွင့်ပြနိုင်အောင် အသင့်ပြင်ထားပုံတို့ကို သရုပ်ပြပါ။

”När skall dessa ting inträffa, och vad skall vara tecknet på din närvaro och på avslutningen på tingens ordning?” — MATTEUS 24:3.
ကိုယ်တော်၏ရောက်ရှိနေခြင်းနှင့် ဤစနစ်ဆုံးခန်း၏နိမိတ်သည် အဘယ်နိမိတ်ဖြစ်မည်ကိုလည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားအမိန့်ရှိတော်မူပါ။”—မဿဲ ၂၄:၃၊ ကဘ။

När vi tänker på allt förunderligt i den jordiska skapelsen och universums storhet, så blir vi imponerade av ordningen och formgivningen.
ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့အကျယ်အဝန်း၊ အံ့ဩစရာများနဲ့ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ထည့်စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ စည်းစနစ်ကျနတာရယ်၊

(1 Moseboken 19:12–16) Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att visa liknande omtanke om de rättfärdiga i den kommande tillintetgörelsen av denna onda ordning.
(ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁၂-၁၆) ယေဟောဝါသည် ရောက်ရှိလာတော့မည့် ဤဆိုးယုတ်သောစနစ်ကိုဖျက်ဆီးခြင်း၌ ဖြောင့်မတ်သူများအတွက် အလားတူစိုးရိမ်မှုပြမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။

Det stora antalet närvarande och den goda ordningen vid sammankomsten gjorde intryck på den protestantiske brodern, som sade att han aldrig hade sett något liknande förut.
တက်ရောက်သူဦးရေများပြားခြင်းနှင့် စည်းဝေးတွင် စည်းကမ်းစနစ်ရှိခြင်းက ဧဝံဂေလိအသင်းဝင်အား စွဲမှတ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

Så skördetiden och avslutningen på den här tingens ordning började vid samma tid – 1914.
ဒါကြောင့် ရိတ်သိမ်းချိန်နဲ့ ဒီလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း နှစ်ခုစလုံးဟာ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ စတင်တယ်။

Det som hände dem tjänar som exempel, och det skrevs ner till varning för oss, över vilka slutet på tingens ordningar har kommit. (1 Kor.
သူတို့ ကြုံ ခဲ့ရတဲ့ အရာတွေ ဟာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ပုံနမူနာ တွေပဲ။ လောက စနစ် တွေ အဆုံး မှာ အသက် ရှင် တဲ့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် သတိပေးချက် အဖြစ် ကျမ်းစာမှာ ရေးထား တာ။ —၁ ကော.

8 Ingen av oss bör felaktigt dra slutsatsen att vi bara genom att leva vad vi anser vara ett ”redbart liv” skall få tillhöra dem som vinner liv i Guds nya tingens ordning.
၈ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သည့်အသက်တာ’ မျိုးဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရုံနှင့် ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်စနစ်သစ်တွင် ထာဝရအသက် ရနိုင်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ လွဲမှားစွာ မယူဆသင့်ချေ။

5 Vi lever i ”avslutningen på tingens ordning”.
၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဤစနစ်ဆုံးခန်း” ကာလတွင် နေထိုင်လျက်ရှိကြသည်။

Visa respekt och håll ordning
လေးစားမှုတင်ပြကာ အမြဲအစီအစဉ်တကျရှိနေပါ