segel oor Birmaans

segel

naamwoord onsydig

tygstycke till båt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

လင်းယဉ်

voorbeelde

Den unge Fernão drömmer snart om den dag då han också kan höra ljudet av segel som slår ovanför hans huvud och i ansiktet känna stänket av outforskat hav.
မကြာမီ လူငယ်ဖာဒီနန်သည် မိမိ၏အထက်တွင် ရွက်လွှင့်သံတဗြန်းဗြန်းကိုကြားနေရပြီး စူးစမ်းရှာဖွေမှုမပြုရသေးသော သမုဒ္ဒရာမှရေစက်ရေမှုန်များ မိမိ၏မျက်နှာပေါ်သို့ကျရောက်ခြင်း ခံစားရမည့်အချိန်ကို စိတ်ကူးယဉ်မိတော့သည်။

Fiskebåtarna på den här tiden var av trä, hade segel och var drygt åtta meter långa och två meter breda.
တံငါသည်တွေရဲ့ သစ်သားလှေတွေဟာ အရှည် ၂၇ ပေနီးပါးရှိပြီး အကျယ် ၇ ပေခွဲလောက်ရှိတယ်။

Lyckligtvis kom vinden tillbaka innan de hann driva upp på revet, så de satte segel och kom lyckligt och väl fram till Port Moresby i Papua Nya Guinea, där de fick motorn reparerad.
ဝမ်းသာစရာကား ကျောက်တန်းဆီသို့မျှောပါလာစဉ် လေပြန်တိုက်လာရာ ပါပူဝါနယူးဂီနီရှိ မော့စ်ဘီဆိပ်ကမ်းသို့ သူတို့ကောင်းစွာရွက်လွှင့်နိုင်ခဲ့သည်။ ထိုတွင် အင်ဂျင်စက်ပြင်ကြသည်။

Men när de kommer ännu närmare, ser du att det är skepp som kommer för fulla segel.
သို့သော် သာ၍နီးလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းတို့သည် ရွက်ဖွင့်ထားသော သင်္ဘောများဖြစ်သည်ကို သင်မြင်ရသည်။

Av denna växt gjorde egyptierna papper, mattor, segel, sandaler och lätta båtar.
ရွက်၊ ခြေညှပ်ဖိနပ်နှင့် ပေါ့ပါးသောလှေငယ်များပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။

(1 Timoteus 5:2—10) Och i samband med materiella gåvor skriver Lukas följande om människorna på ön Malta: ”De hedrade oss också med många gåvor, och när vi satte segel, överhopade de oss med saker för våra behov.”
(၁ တိမောသေ ၅:၂-၁၀) ဥစ္စာစွန့်ကြဲခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေလိတေကျွန်းသားအကြောင်းကို အောက်ပါအတိုင်းလုကာရေးသားခဲ့သည်။ “ထိုသူတို့သည် များစွာသော [လက်ဆောင်တို့နှင့်] ရိုသေခြင်းကိုပြု၍ ငါတို့သည်လွှင့်ပြန်သောအခါ ရိက္ခာကိုလည်းသင်္ဘောပေါ်သို့တင်ကြ၏။” (တမန်တော် ၂၈:၁၀၊

Han såg hur kaptenen och besättningen skyndade sig att stuva lasten så att de kunde lätta ankar och sätta segel.
ဆိပ်ကမ်း ကနေ သင်္ဘော ထွက်ခွာ နိုင်ဖို့ မာလိန်မှူးနဲ့ သင်္ဘောသားတွေ အလုပ်များ နေတာကို သူ ကြည့်နေ တယ်။

Undersökningar har visat att den här åtta meter långa båten var utrustad med segel och åror.
ထို ၂၆ ပေ ရှည်သောလှေသည် ရွက်လှေဖြစ်ပြီး လှော်တက်များဖြင့် လှော်ခတ်ကြောင်း သုတေသနပြုချက်က ဖော်ပြသည်။

Så när de har satt segel lägger han sig ner på en kudde i aktern och somnar.
ဒါကြောင့် သူတို့ရွက်လွှင့်နေတဲ့အခါ သူက လှေပဲ့ပိုင်းမှာ ခေါင်းအုံးအုံးပြီး အိပ်နေတယ်။

Men nu rycker han i repet och vill inget hellre än att sätta segel och komma i väg, och du känner på dig att du inte är välkommen ombord.
ယခု ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ရောက်လာသည်နှင့် ကြိုးကိုဆွဲကာ ရွက်လွှင့်ရန် အားသန်နေတော့သည်။ ထို့ပြင် သင်္ဘောပေါ်သို့ သင့်ကိုမခေါ်လိုဟုလည်း သင်ခံစားနေရသည်။

Den tredje dagen kastade de ut tacklingen (segel eller extra tackel).
တတိယနေ့၌ သင်္ဘောတန်ဆာများ (ရွက်များနှင့် အပိုကိရိယာများ) ကိုပစ်ချကြ၏။

När vi lämnar hamnen på Mahé och vänder stäven mot Praslin som avtecknar sig långt bort vid horisonten, kan vi känna dunket från dieselmotorn som, understödd av de vita segel som väller ut från de två masterna, driver oss framåt.
မာဟေးကျွန်းဆိပ်ကမ်းမှထွက်ခွာပြီး ရေပြင်ညီတွင်ပရပ်စလင်ကျွန်းရှိရာဖက်သို့ လှေဦးကိုလှည့်လိုက်ရာ ရွက်တိုင်ဘေးသို့ တစ်ဖားဖားလွင့်နေသော ရွက်ဖြူကြီးများအကူအညီဖြင့် ဒီဇယ်အင်ဂျင်၏တွန်းအားကို ကျွန်ုပ်တို့ခံစားကြရသည်။

Det är uppenbart att vårt arbete får stöd av Jehovas ande, som hela tiden så att säga fyller våra segel.
ကမ္ဘာသစ်ကိုသွားတဲ့ ခရီးလမ်းတစ်လျှောက်မှာ ယေဟောဝါရဲ့ဝိညာဉ်တော်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးတယ်။

Detta spann är upphängt i staglinor som ger intryck av segel utspända från två 150 meter höga torn.
ဤအပိုင်းကို ပေ ၅၀၀ မြင့်သောမျှော်စင်နှစ်ခု၏ထိပ်မှ ကြိုးများနှင့်ဖြာဆွဲထားသည်။