sedvänja oor Birmaans

sedvänja

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

ထုံးစံ

ဓလေ့

ထုံးစံcam)

voorbeelde

Bibeln förutsade att det efter apostlarnas död långsamt skulle smyga sig in felaktiga läror och okristna sedvänjor i den kristna församlingen.
တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များနှင့် ခရစ်ယာန်မဆန်သောအကျင့်အကြံများသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းသို့ တဖြည်းဖြည်းဝင်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ကြိုတင်ဟောထား၏။

Leon Nemoy, som gett ut material om den karaitiska rörelsen, skriver: ”Medan Talmud teoretiskt sett förblev bannlyst, införlivades en hel del material från Talmud obemärkt med karaiternas tillämpning av lagen och med deras sedvänjor.”
ကာရအိုက်လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း ရေးသားသူ လီအောင်န် နီမွိုင်က ဤသို့ဆိုသည်– “သီအိုရီအရ တာလ်မွဒ်ကျမ်းကို ပိတ်ပင်ထားသော်လည်း တာလ်မွဒ်ကျမ်းမှ အရေးအသားများစွာသည် ကာရအိုက်များ၏ကျင့်ဝတ်နည်းနာနှင့် ထုံးစံဓလေ့များအတွင်း မသိမသာဝင်ရောက်နေသည်။”

Brödernas sätt att ordna och sköta begravningen skilde sig helt från samoanska sedvänjor.
ဈာပနကို ညီအစ်ကိုများစီစဉ်ကျင်းပပုံသည် ဆာမိုအာ၏ထုံးစံနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။

Med tiden utvecklades en religion i området som innehöll delar av läror och sedvänjor i Guds lag, till exempel omskärelsen, och delar från religiösa traditioner.
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ အရေဖျားဖြတ်ခြင်းလိုမျိုး ဘုရားပညတ်မှာပါတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ဓလေ့ထုံးစံတချို့ ရောနှောနေတဲ့ ဝတ်ပြုမှုပုံစံတစ်ခု ဒီဒေသမှာရှိလာတယ်။

Vilken uppfattning om ett liv efter detta kom att dominera det religiösa tänkandet och de religiösa sedvänjorna för en stor del av befolkningen i Ostasien?
တမလွန်ဘဝနှင့်ပတ်သက်သော အဘယ်ယုံကြည်ချက်သည် အာရှအရှေ့ပိုင်းရှိ လူအများစု၏ဘာသာရေးအတွေးအခေါ်နှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို လွှမ်းမိုးလာခဲ့သနည်း။

9 Sedan du har vänt om från att ta del i syndiga sedvänjor, bör du fortsätta att söka Guds hjälp i att bevara ditt hjärta fast.
၉ အပြစ်ရှိသောအကျင့်များကိုစွန့်လွှတ်ပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲလာခဲ့ပြီဖြစ်ရာ တည်ကြည်သောနှလုံးကို ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ဘုရားသခင့်အကူအညီတောင်းပါ။

Eftersom spiritism får en människa att komma under demonernas inflytande, bör vi fly alla sådana sedvänjor, oavsett hur fascinerande eller spännande de kan förefalla.
နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သည် လူများကို နတ်ဆိုးများ၏ဩဇာအောက်သို့ရောက်စေရာ ယင်းလုပ်ရပ်တို့သည် ပျော်စရာ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားစရာမည်မျှပင်ဖြစ်ပုံရပါစေ ယင်းတို့ကိုတွန်းလှန်ပါ။

Det var först när de lärde känna vad Bibeln säger om Satan och hans demoner, tillämpade Bibelns råd att sky spiritistiska sedvänjor och sökte Jehovas hjälp i bön som de fick verklig befrielse. — Se sidorna 357—361, under rubriken ”Spiritism”.
သူတို့သည် စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးများဆိုင်ရာ ကျမ်းစာတင်ပြချက်များကိုသိရှိပြီး ကျမ်းစာသြဝါဒကိုကျင့်သုံးကာ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်များကိုရှောင်၍ ယေဟောဝါ၏မစမှုအတွက်ဆုတောင်းသောအခါ တကယ်ချမ်းသာရကြလေသည်။ —“နတ်ဝိဇ္ဇာ” ခေါင်းစဉ်အောက် စာမျက်နှာ ၁၅၂-၁၅၇ ကိုရှု။

Kampen mot skadliga sedvänjor
ထိခိုက်စေသောဓလေ့ထုံးစံများကို တွန်းလှန်ခြင်း

Vilken kurs bör vi följa sedan vi har vänt om från syndiga sedvänjor?
အပြစ်ရှိသောအကျင့်များကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီဖြစ်ရာ အဘယ်လမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်သင့်သနည်း။

En del tyckte att det var svårt att fullständigt lämna ”det stora Babylon” och falska religiösa sedvänjor.
အချို့က “မဟာဗာဗုလုန်” နှင့် မှားယွင်းသောဓလေ့ထုံးစံများမှ လုံးဝကင်းရှင်းရန် အခက်တွေ့ခဲ့ကြသည်။

Falsk tillbedjan är oren och avskyvärd i Jehova Guds ögon, och de kristna håller sig borta från sedvänjor som har sådant ursprung.
အယူမှားသော ကိုးကွယ်မှုသည် ယေဟောဝါ ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် ညစ်ညမ်း၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာ ဖြစ်သဖြင့် ခရစ်ယာန်တို့သည် ထိုသို့သော ဇာစ်မြစ်များမှ အရင်းခံဆင်းသက်လာသည့် အလေ့အထများကို ပယ်ကြသည်။

Egypten blev ett land som var genomsyrat av vidskepelse och förnedrande sexuella sedvänjor.
အဲဂုတ္တုနိုင်ငံသည် အယူသီးမှုနှင့် ယုတ်ညံ့သော လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်များတွင် စုံးစုံးမြုပ်နေသည့်နိုင်ငံ ဖြစ်လာသည်။

Det finns många vidskepliga sedvänjor, och alla har något gemensamt – de saknar logik.
အယူသီးသောအကျင့်ဓလေ့များ မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားလှသည့်အပြင် ယင်းတို့အားလုံးသည် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်လည်း မညီညွတ်ချေ။

De första kristna valde därför att inte fira födelsedagar, det betraktades faktiskt som ”en hednisk och gudlös sedvänja”. (Nationalencyklopedin)
ဒါ ကြောင့် အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ “မွေး နေ့ ပွဲ ကျင်း ပတာ ကို တိ တ္ထိ ထုံး စံ အဖြစ် သတ် မှတ် ခဲ့ ကြ တယ်။”—ကမ္ဘာ့ စွယ် စုံ ကျမ်း။

Som apologet försvarade han de bekännelsekristnas läror och sedvänjor.
ခုခံကာကွယ်သူတစ်ဦးအနေနှင့် ခရစ်ယာန်များ၏ယုံကြည်ချက်များနှင့်အကျင့်အကြံတို့ကို သူကာကွယ်ခဲ့သည်။

Och i stället för att hålla sig avskilda från nationerna finns det ”ett överflöd av utlänningars barn hos dem” — utan tvivel utlänningar som inför ogudaktiga sedvänjor bland Guds folk.
ထိုနိုင်ငံသည် “တိုင်းတစ်ပါးသားသမီးတို့နှင့် ပြည့်” နေသည်—ဘုရားသခင့်လူမျိုးအား ဘုရားရေးရာမဆန်သောအကျင့်အကြံများကို အစပျိုးပေးခဲ့သော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ဖြစ်ကြသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။

I stället för att hålla sig borta från populära hedniska sedvänjor och magiska riter tolererade de religiösa ledarna sådana ceremonier och gav dem en ”kristen innebörd”.
တိတ္ထိဓလေ့ထုံးစံနှင့် မှော်အတတ်ဆိုင်ရာထုံးတမ်းဓလေ့များကို ရှောင်ရှားမည့်အစား ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယင်းတို့ကိုခွင့်ပြုကာ “ခရစ်ယာန်အမှတ်သညာ” ပေးကြလေသည်။

Det kan vara svårt att överge falska religiösa uppfattningar eller sedvänjor, i synnerhet om vi har fått lära oss dem som barn.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက မှားယွင်းသောဘာသာရေးအယူအဆများ သို့မဟုတ် ဓလေ့ထုံးစံများ၏ လွှမ်းမိုးမှုခံခဲ့ရသည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့ကို စွန့်လွှတ်ရန်မှာ အလွန်ခက်ခဲနိုင်သည်။

Det finns länder, där hävdvunna sedvänjor föreskriver att bruden skall stå under sin svärmors överinseende.
နိုင်ငံအချို့တွင် ရိုးရာဓလေ့အရ ချွေးမသည် ယောက္ခမအုပ်စိုးမှုအောက်၌ ရှိကြသည်။

Men kanaanéernas livsstil och religiösa sedvänjor är mycket depraverade.
ခါနာန်လူမျိုးတို့၏ ဘဝပုံစံနှင့် ဘာသာရေးထုံးတမ်းများသည် အလွန်ပင် ယုတ်ညံ့လျက်ရှိ၏။

Wessel var också emot vissa utbredda religiösa sedvänjor och uppfattningar.
ဗီဆဲလ်သည် အများသူငါလက်ခံသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအကျင့်တချို့ကိုလည်း လက်မခံခဲ့ချေ။

En annan sedvänja gäller ceremoniell rening efter en äktenskapspartners död.
နောက်ထပ်ထုံးတမ်းတစ်ခုမှာ ကြင်ဖော်တစ်ဦးသေဆုံးပြီးနောက် အခမ်းအနားပါသော သန့်စင်ရေးနှင့်ပတ်သက်သည်။

Hur rent det är omkring oss beror förstås på lokala sedvänjor och omständigheter.
ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အခြေအနေများအရ သန့်ရှင်းမှုအဆင့်အတန်း အမျိုးမျိုးရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။

Den falska tillbedjan som de har vänt sig till omfattar avskyvärda avgudiska sedvänjor, spiritism och omoraliska sexuella handlingar.
သူတို့လိုက်စားခဲ့သော မှောက်မှားသည့်ဝတ်ပြုရေးတွင် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်အပြင် လိင်စာရိတ္တယိုယွင်းသည့် အကျင့်များစသည့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ ပါဝင်သည်။