förlegad oor Noorse Bokmål

förlegad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

gammel

adjektief

Arrangerade äktenskap är förlegat.
Arrangerte ekteskap er gammelt.

foreldet

adjektief

För 29 år sedan frångick vi det gamla frigivningssystemet som ansågs förlegat.
For 29 år siden ble prøveløslatingssystemet... ansett som foreldet og avviklet.

gammal

adjektief

voorbeelde

De anser att en sådan uppfattning är medeltida och förlegad.
For dem er dette et middelaldersk, foreldet syn.

På så sätt får man inte intrycket av att någon del av Bibeln är förlegad eller irrelevant.
Det gjør vi for å unngå å gi inntrykk av at noen deler av Bibelen er avleggs eller mindre viktige.

För många av dem som påstår sig vara kristna är tanken på att frukta Gud förlegad.
For mange av dem som hevder at de er kristne, er tanken om å frykte Gud gammeldags.

Utrustningen som används för lagring av information byts ut så snabbt att system fort blir förlegade.
Maskiner og annet utstyr forandres så raskt at det hurtig kan bli vanskelig å lese gamle datalagre.

Förlegad eller före sin tid?
Utdatert eller forut for sin tid?

Arrangerade äktenskap är förlegat.
Arrangerte ekteskap er gammelt.

Han sade: ”Jag uppmanar vetenskapsmännen som gav oss kärnvapen att inrikta sina framstående förmågor på mänsklighetens och världsfredens sak: att skapa förutsättningar för att göra dessa kärnvapen maktlösa och förlegade.”
Han sa: «Jeg oppfordrer den forskningsgren som gav oss kjernevåpen, til å rette sine store talenter mot menneskehetens og verdensfredens sak: til å gi oss det middel som gjør disse kjernevåpnene virkningsløse og avleggs.»

Synd är ett förlegat begrepp.
Det er ikke noe som er synd mer.

Idag handlar motståndet mest om fördomar och förlegade traditioner.
I dag handler motstanden mest om fordommer og gammelmodige tradisjoner.

Mars 1983: Förenta staternas president, Ronald Reagan, väcker förslag om det så kallade Strategic Defense Initiative (Strategiska försvarsinitiativet), ett forskningsprojekt som har till syfte att göra alla kärnvapen ”maktlösa och förlegade”.
Mars 1983: USAs president, Ronald Reagan, lanserer det strategiske forsvarsinitiativ (SDI), vitenskapelig forskning som tar sikte på å gjøre atomvåpen «virkningsløse og avleggs».

Det är förlegad fantasi.
Det er foreldet fantasi.

Bibeln tillhör dessa elementära ting — liksom himlen och vinden och havet, liksom bröd och vin, liksom småbarnens kyssar och tårarna som gjuts vid graven — vilka aldrig kan bli banala eller förlegade, därför att de utgör mänsklighetens gemensamma arv.”
Bibelen hører sammen med disse elementære tingene — lik himmelen og vinden og havet, lik brød og vin, lik små barns kyss og tårer som blir felt ved en grav — som aldri kan bli foreldet eller gammeldagse, fordi de er menneskehetens felles arv.»

Som en skarp kontrast till det anser många kyrkor inom kristenheten och många avfällingar att de delar av Bibeln som inte stämmer överens med den nutida liberala synen på moral är förlegade.
I skarp kontrast til dette er det mange av kristenhetens kirkesamfunn og også frafalne som betrakter de delene av Bibelen som er i strid med det moderne, liberale syn på moral, som gammeldagse.

Många av dina behandlingar är förlegade.
Doug, mange av behandlingene dine er ganske utdatert.

Är den kanske förlegad?
Kan det være at den er avleggs?

Så, när du kommer hem berätta för dina vänner att integritet är en tillgång på 2000 talet och det är inte förlegat.
Så, når du drar hjem, fortell dine venner at privatliv er en verdi for det tjueførste århundre, og at det ikke er foreldet.

Äktenskapet kan tyckas vara en förlegad institution som inte längre har någon plats i ett modernt samhälle med nya moraliska värderingar.
I vår moderne verden, som er sterkt preget av en ny moral, kan ekteskapet virke som en gammeldags institusjon som ikke passer inn.

Präster betecknade vissa avsnitt i Bibeln som myter eller som förlegade.
Prester stemplet deler av Bibelen som mytiske eller avleggs.

Inte ofta men under årens lopp har några källor menat att bröderna i sina tillkännagivanden saknar kontakt med verkligheten, att de inte förstår problemen, att somliga av deras riktlinjer och tillvägagångssätt är förlegade och otidsenliga.
Ikke ofte, men i årenes løp, har enkelte hevdet at Brødrene er virkelighetsfjerne i sine uttalelser, at de ikke kjenner problemstillingene, at noen av deres retningslinjer og fremgangsmåter er foreldet og irrelevante for vår tid.

Om tio år kommer dagens moderna vetenskap att vara förlegad.
Om ti år kommer dagens moderne vitenskap til å være et tilbakelagt stadium.

I dag anser många att trohet inom äktenskapet – och till och med äktenskapet i sig – är förlegat och bara begränsar friheten.
I dag ser mange på ekteskapelig trofasthet – og til og med selve ekteskapet – som noe gammeldags og som noe som begrenser deres frihet.

Monogami är förlegat.
Monogami har gått av moten.

6 Förlegad eller före sin tid?
6 Utdatert eller forut for sin tid?

Många ser till exempel kyskhetslagen (eller, i vissa fall, religiöst beteende i allmänhet) som förlegat.
Mange ser for eksempel på kyskhetsloven (eller i noen tilfeller religionsutøvelse generelt) som avleggs.

Era värderingar är förlegade ideal från skolgårdens lekar
Dere har de arkaiske verdiene til privatskolens lekeplass