omsorg oor Noorse Bokmål

omsorg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

pleie

naamwoord vroulike

De behöver särskild omsorg så att de kan växa upp och bli friska och starka.
De trenger spesiell pleie for å vokse opp og bli sunne og sterke.

omsorg

naamwoord manlike

Två välsignelser som en seniorkamrat i prästadömet kan ge är tillit och exempel på omsorg.
To velsignelser som en seniorledsager i prestedømmet kan gi, er tillit og et eksempel på omsorg.

medfølelse

naamwoord

Hans umgänge med andra var fyllt av kärlek, medkänsla och uppriktig omsorg.
Hans omgang med andre bar preg av kjærlighet, medfølelse og oppriktig omtanke.

forsiktighet · deltakelse · medvirkning

voorbeelde

Som sådan visar Jehova, liksom också Jesus, kärleksfull omsorg om ”fåren på hans betesmark”.
I likhet med Jesus viser han kjærlig omsorg for «den hjord han vokter».

Mycken tid och ansträngning har också använts av Guds tjänare till att undervisa och bistå dessa, med stor omsorg och ömhet.
Guds tjenere har brukt mye tid og vist stor omsorg og gjort seg store anstrengelser for å undervise og hjelpe disse.

När jag tittar tillbaka inser jag att pappa behandlade allt sitt arbete med samma omsorg, också det som ägaren aldrig skulle lägga märke till.
Når jeg tenker tilbake, ser jeg at far behandlet alt han gjorde i sitt arbeid med samme omhu, også ting eieren aldri ville legge merke til.

Mina bröder i det heliga prästadömet, när vi talar om hemundervisning eller omsorg eller personligt prästadömstjänande – kalla det vad ni vill – är det detta vi talar om.
Mine brødre i det hellige prestedømme, når vi snakker om hjemmelærervirksomhet eller omsorg eller personlig prestedømstjeneste – kall det hva dere vil – er det dette vi snakker om.

Vilket föredöme kan jag ge mina barn genom att visa kärleksfull omsorg om mina föräldrar?
Hvilket eksempel kan jeg sette for barna mine ved å vise mine foreldre kjærlig omsorg?

Låt oss se på några av dessa mer obemärkta gåvor: gåvan att fråga; gåvan att lyssna; gåvan att uppfatta och använda en stilla, tyst röst; gåvan att kunna gråta; gåvan att undvika stridigheter; gåvan att vara trevlig; gåvan att undvika tomma upprepningar; gåvan att söka det som är rättfärdigt; gåvan att inte döma; gåvan att be Gud om vägledning; gåvan att vara lärjunge; gåvan att hysa omsorg; gåvan att kunna begrunda; gåvan att be; gåvan att bära ett mäktigt vittnesbörd och gåvan att ta emot den Helige Anden.”
La oss se nærmere på disse ikke fullt så iøynefallende gavene: evnen til å kunne spørre, evnen til å lytte, evnen til å gi akt på og følge den lille stemmen, evnen til å gråte, evnen til å unngå stridigheter, evnen til å være omgjengelig, evnen til å unngå unødvendige gjentagelser, evnen til å søke rettferdighet, evnen til å la være å dømme andre, evnen til å be Gud om veiledning, evnen til å være en god disippel, evnen til å vise omsorg for andre, evnen til å overveie, evnen til å be, evnen til å bære et sterkt vitnesbyrd, og evnen til å motta Den hellige ånd.”

Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Israelittene skulle ikke bruke så mye tid og så mange krefter på å dekke sine fysiske behov at de ikke hadde tid og krefter til åndelige gjøremål.

V. 11—14: utforska vilka som är förtjänta; visa hängiven omsorg om dem; hälsa på den besökte; ödsla inte tid på att tvista med motståndare; låt inte motståndare beröva er friden och glädjen.
Versene 11—14: finn dem som er verdige; vis oppriktig interesse for dem; hils beboeren; kast ikke bort tiden på å diskutere med motstandere; la ikke motstandere berøve deg freden og gleden.

2 Mot icke troende: Ett sätt att efterlikna Jehovas godhet är att visa uppriktig omsorg om dem som inte är besläktade med oss i tron.
2 Overfor ikke-troende: Én måte vi kan etterligne Jehovas godhet på, er å vise oppriktig omtanke for dem som ikke er beslektet med oss i troen.

Tyder detta att Bibeln ofta nämner ”den faderlöse pojken” på mindre omsorg om flickor?
Er det at Bibelen ofte bruker uttrykket «den farløse gutten», ensbetydende med at den legger mindre vekt på omsorg for jenter?

Hennes omsorg om vanligt folks välmåga är intressant.
Omsorgen hennes for småkårsfolket er interessant.

Låt oss för att belysa detta säga att du hade en mycket god vän som du visste var en god far, en man som verkligen hade omsorg om sina barns bästa.
Sett at du har en svært god venn som du vet er en god far og virkelig er glad i barna sine.

Även om det är berömvärt att man visar omsorg om någon del av Guds skapelse, är vår viktigaste uppgift att hjälpa till med att rädda människoliv.
Selv om det er prisverdig å være interessert i forskjellige deler av Guds skaperverk, er vår viktigste oppgave å være med på å redde menneskers liv.

Tack för er rättframhet och för den omsorg ni har om oss.
Takk for deres frimodighet og for den omtanke dere viser oss.

Jag tackar Jehova för all hans omsorg och oförtjänta omtanke.”
Jeg takker Jehova for all hans omsorg og ufortjente godhet.»

Två exempel på Jehovas omsorg under den tiden minns jag särskilt väl.
To eksempler på Jehovas omsorg i denne tiden husker jeg spesielt godt.

Och vad är det vittutbredda klottrandet och vandalismen annat än skriande brist på omsorg om andras egendom och intressen?
Og er det at ungdommer rabler på vegger og på annen måte gjør seg skyldige i hærverk, noe annet enn et utslag av en rystende mangel på interesse for andres beste og for andre menneskers eiendom?

Den omsorg de visade lärde mig hur viktigt det är att man alltid ”med personligt intresse håller ett öga [inte] bara på [sina] ... egna angelägenheter, utan också med personligt intresse på de andras”. — Filipperna 2:4.
Den interesse de viste, lærte meg hvor viktig det er ’ikke med personlig interesse bare å ha øye for sine egne saker, men også med personlig interesse å ha øye for de andres saker’. — Filipperne 2: 4.

Somliga är mycket nogräknade när det gäller vilka de skall visa omsorg om.
Noen viser ikke interesse for hvem som helst.

Hon visade ju en sådan omsorg om mig, en fullständig främling, att hon kom till mitt hem bara för att dela med sig av det som hon hade lärt sig.
Hun viste så stor omsorg for meg, som var helt fremmed for henne, at hun kom til mitt hjem utelukkende for å dele de tingene hun hadde lært, med meg.

Genom besöksverksamheten visar vi omsorg genom att kontakta varje syster, ge ett evangeliebudskap och försöka ta reda på hennes och hennes familjs behov.
Gjennom besøkende lærerinners virksomhet viser vi omsorg ved å kontakte hver enkelt søster, gi henne et evangeliebudskap og prøve å bli kjent med henne og hennes families behov.

Dessutom inbegriper den gudsdyrkan som är ”ren” (helig, obefläckad) och ”obesudlad” (inte besmittad med någon uselhet) aktiv omsorg om de behövande.
Den tilbedelse som er «ren» (hellig) og «feilfri» i Jehovas øyne, omfatter blant annet å ta seg av dem som trenger hjelp.

Vi överväldigas av världsliga omsorger när vi paralyseras av rädsla för framtiden, vilket hindrar oss från att gå framåt i tro, med tillit till Gud och hans löften.
Vi blir overvunnet av verdens bekymringer når vi er lammet av fremtidsfrykt, noe som hindrer oss i å gå frem i tro og stole på Gud og hans løfter.

Och Henry Eyring bekräftade något som jag också vet: att profeten, som president för prästadömet, inspireras av Gud till att vaka över och ha omsorg om Herrens tjänare och till att kalla dem.
Og Henry Eyring hadde bekreftet det som også jeg vet, at profeten, som prestedømmets president, blir inspirert av Gud til å våke over og ta vare på Herrens tjenere, og til å kalle dem.

63:4—6) Hela Davids liv gick ut på att lovprisa Jehova Gud för den gudomliga kärleksfulla omtanke eller verksamma medlidsamma omsorg han visar.
63: 4—6) For salmisten Davids vedkommende var hele hans hensikt i livet å prise Jehova Gud for hans miskunn eller kjærlige godhet.