ånga oor Pools

ånga

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

para

naamwoord vroulike

fiz. woda w stanie gazowym;

Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Kolbę destylacyjną lekko podgrzać i umieścić pod parą pochodzącą z generatora.

opar

naamwoord manlike

Medan du och jag kan förvandla oss till ånga och infiltrera via ventilationssystemet.
Podczas gdy my mamy możliwość zmienienia się w opary i zinfiltrowania biura przez wentylację.

parować

werkwoord

avsöndra ånga

Bland Bogoriasjöns ångande gejsrar badar och äter över en miljon mindre flamingor i det frätande vattnet.
Pośród parujących gejzerów jeziora Bogorii, ponad milion flamingów kąpie się i je w żrącej wodzie.

Para cieczy · para cieczy · para wodna

Soortgelyke frases

ångor
para

Ånge kommun
Gmina Ånge

voorbeelde

Utan nåd, utan medlidande, utan ånger
Znikną litość, współczucie, wyrzuty sumienia

3 Sinnesändring eller ånger måste verkligen ha varit ett sensationellt begrepp för den åhörarskaran.
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.

Transport, distribution och tillhandahållande av energi (elektricitet, gas och vatten), information och konsultation avseende transport, distribution och tillhandahållande av energi, försörjning (distribution) av energi (elektricitet, gas, vatten, ånga) för andra
Przesył, rozprowadzanie i dostarczanie energii (elektryczności, gazu i wody), informacje i doradztwo w zakresie transportu, rozprowadzania i dostarczania energii, usługi zaopatrzenia w energię (w elektryczność, gaz, wodę, parę) dla osób trzecich

Tillhandahållande av vatten, gas, elektricitet och ånga
Dostawa wody, gazu, elektryczności i pary

b) Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
b) Badanie w stanie wilgotnego gorąca cyklicznego ma zastosowanie, gdy kondensacja jest istotna lub gdy penetracja pary wodnej będzie przyspieszona przez respirację.

Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Kolbę destylacyjną lekko podgrzać i umieścić pod parą pochodzącą z generatora.

Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga (AVLIS), enligt följande:
następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do rozdzielania izotopów w postaci pary metalu za pomocą „laserów” (AVLIS):

Den värme som alstras under förbrännings- och samförbränningsprocessen återvinns i görligaste mån, exempelvis genom produktion av värme, ånga eller el.
ciepło wytworzone w trakcie procesu spalania i współspalania jest odzyskiwane w zakresie, w jakim jest to praktycznie możliwe, przez produkcję ciepła, wytwarzanie pary technologicznej lub energii;

13 Av alla de bibliska vittnesbörden att döma tycks det som om de tillfällen då ett syndigt handlingssätt behöver tillrättavisas inför hela församlingen är begränsade. Det gäller således fall av allvarligt orätt handlingssätt, som är eller med säkerhet kommer att bli allmänt kända, eller fall där mera privata ansträngningar att åstadkomma ånger och omvändelse från ett orätt handlingssätt inte har medfört säkra resultat och man menar att en potentiell fara kvarstår för församlingen, en fara för vilken församlingsmedlemmarna behöver varnas för att kunna skydda sig.
13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.

Ytbehandlingsutrustning – Maskiner för rengöring och förbehandling av industridetaljer med vätska eller ånga – Del 1: Allmänna säkerhetskrav
Urządzenia do oczyszczania powierzchni i obróbki wstępnej wyrobów przemysłowych w cieczach lub parach -- Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa

Explosionsfarlig miljö - Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor
Oznaczanie granic wybuchowości gazów i par

Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 2: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring
Materiały wybuchowe do użytku cywilnego – Zapalniki i przekaźniki – Część 2: Oznaczanie stabilności termicznej

153 Det är följaktligen lämpligt att i samband med analysen av förevarande grund, undersöka om sökandebolagets uteblivna bestridande av de faktiska omständigheter som anförts mot det samt det faktum att sökanden gett utryck för sin ånger kunde göra dess deltagande i kartellen mindre allvarligt i förhållande till de övrigas deltagande och motivera en nedsättning av de böter som påförts sökanden (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 139 nämnda målet Ecka Granulate och non ferrum Metallpulver mot kommissionen, punkt 61).
153 W związku z tym w celu analizy niniejszego zarzutu należy zbadać, czy niezakwestionowanie przez skarżącą okoliczności faktycznych, które były jej zarzucane, oraz fakt, że wyraziła ona żal, mogły złagodzić względną wagę jej udziału w kartelu i usprawiedliwić obniżenie kwoty nałożonej na nią grzywny (zob. podobnie ww. w pkt 139 wyrok w sprawie Ecka Granulate i non ferrum Metallpulver przeciwko Komisji, pkt 61).

Ytbehandlingsutrustning - Maskiner för rengöring och förbehandling av industridetaljer med vätska eller ånga - Del 2: Säkerhetskrav för maskiner med vattenbaserade rengöringsvätskor
Urządzenia do oczyszczania powierzchni i obróbki wstępnej wyrobów przemysłowych w cieczach lub parach - Część 2: Bezpieczeństwo urządzeń do oczyszczania w cieczach na bazie wody

varav: Ånga
W tym: Turbiny parowe

Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga är tillåten vid desinficering av bikupor.
W przypadku dezynfekcji pasiek dopuszcza się stosowanie gorącej pary oraz bezpośredniego opalania.

Vilken logik låg till grund för Paulus’ ord om sinnesändring eller ånger?
Na jakim rozumowaniu Paweł oparł swoją wzmiankę o skrusze?

Naturlig borsyra som har erhållits genom indunstning av den vätska som uppstår genom kondensering av de naturliga ångor (de italienska ”soffioni”) som inom vissa områden stiger upp ur jorden, eller genom indunstning av vatten som härrör från underjordiska källor i dessa områden, förutsatt att den innehåller högst 85 viktprocent H3BO3, beräknat på torrsubstansen.
naturalny kwas borowy otrzymany przez odparowanie wody powstałej z kondensacji naturalnych oparów wydostających się z ziemi w niektórych regionach (włoskiego soffioni) lub przez odparowanie wody czerpanej z podziemnych źródeł występujących w tych regionach, pod warunkiem że kwas ten nie zawiera więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą masę.

Vetenskapliga apparater och instrument samt apparater och instrument för kontroll (övervakning) och mätning av gas och ångor i allmänhet
Urządzenia i przyrządy naukowe, kontrolne i pomiarowe do gazu i ogólnie do oparów

Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor
Oznaczanie temperatury samozapłonu gazów i par

Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor
Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par

Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga är tillåten vid desinficering av bikupor.
Dopuszcza się stosowanie środków fizycznych do dezynfekcji pasiek, takich jak strumieniowe lub bezpośrednie odymianie.

HAR du någon gång blivit mycket orättvist eller dåligt behandlad, kanske av någon som verkade klara sig undan det hela och inte visade någon ånger?
CZY zostałeś kiedyś niesprawiedliwie lub okrutnie potraktowany, a potem stwierdziłeś, że sprawcy najwyraźniej uszło to na sucho i że nawet nie miał wyrzutów sumienia?

Dessa apparater uppvärms med sprit, olja, gas eller elektricitet och steriliseringen sker med kokande vatten (backar eller kar), ånga under tryck (autoklaver) eller torr varmluft (värmeugnar) beroende på apparatens konstruktion.
Urządzenia te są ogrzewane spirytusem, ropą naftową, gazem lub elektrycznie, a sterylizacji dokonuje się za pomocą wrzącej wody (kadzie), pary pod ciśnieniem (autoklawy) lub suchego gorącego powietrza (piece), w zależności od konstrukcji urządzenia.

Förväntar du dig att jag ska tro att du inte ångat upp det här och förslutit det igen?
Nie sądzisz chyba, że uwierzę, że nie otworzyłeś tego i zamknąłeś, bym sam mógł otworzyć.