bitterhet oor Pools

bitterhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

gorycz

naamwoord vroulike

Oliven ”gråter”, det vill säga den förlorar den vätska och bitterhet som finns i dess celler.
Oliwka „płacze”, tj. traci wodę i gorycz zawartą w komórkach.

zgorzkniałość

naamwoord

Den överser med bitterheten.
Nie przeszkadza jej Twoja zgorzkniałość.

kąśliwość

naamwoord

voorbeelde

Värdet för bitterhet varierar mellan 1,5 och 4,5 av 10 på Internationella olivrådets organoleptiska skala.
Poziom goryczy wynosi 1,5–4,5 na 10 w skali organoleptycznej Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC).

Att vi är medvetna om våra egna svagheter hjälper oss också att övervinna den bitterhet som kan utvecklas till hämndlystnad.
Inną pomocą w przezwyciężaniu rozgoryczenia wzbudzającego chęć odwetu jest uświadamianie sobie własnych słabości.

Vatten, cider, frukt- eller grönsaksjuice med normal styrka eller koncentrerade, fruktnektar, lemonad, kokt saft, bitters, örtte, kaffe, te, öl, läskedrycker, energidrycker och liknande, smaksatt vatten och flytande kaffeextrakt
Woda, cydr, soki owocowe lub warzywne, zwykłe lub zagęszczone, nektary owocowe, lemoniady, syropy, piwa typu bitter, napary, kawa, herbata, piwa, napoje bezalkoholowe, napoje energetyzujące i podobne, woda smakowa, płynne ekstrakty kawy

Oljan har en mjuk smak med tydlig bitterhet och styrka som varierar mellan 3 och 6 och som inte avviker från egenskapen fruktig med mer än 2 punkter.
profil sensoryczny jest zaokrąglony z wyraźnym smakiem gorzkim i pikantnym w zakresie od 3 do 6, które nie różnią się od stopnia charakteru owocowego o więcej niż 2 punkty,

På grund av den bitterhet som visades av de kringboende fienderna — och till och med av vissa judar som hade förbindelse med dessa — berättade Nehemja till att börja med inte för någon om sin plan.
Ze względu na zawziętość otaczających ich nieprzyjaciół, a nawet niektórych Żydów, przekazujących im informacje, Nehemiasz początkowo nie ujawnił nikomu swoich planów.

Smak: beska av måttlig till medelstark intensitet, mild till aningen skarp karaktär, medelfyllig till fyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.
Smak: gorycz o intensywności umiarkowanej do średniej, o charakterze łagodnie do lekko cierpkiego, smak średnio mocny do mocnego ze słodkawym posmakiem, wyraźnie szczypiące w język.

Smaken har mer eller mindre uttalad hetta och bitterhet.
Występują cierpkość i gorycz, mniej lub bardziej wyraźne;

Lägg märke till det råd som ges i Efesierna 4:31, 32: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Zwróć uwagę na poniższą radę z Listu do Efezjan 4:31, 32: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem.

När hon skrev om den kvällen visade hon ingen bitterhet mot Rosa Hubermann alls, eller mot sin mor heller för den delen.
Kiedy potem opisywała ten wieczór, nie czuła niechęci ani do Rosy Hubermann, ani tym bardziej do własnej matki.

Även om somliga kan jämställa hasardspel med underhållning, visar vittnesbörden att det oftast skapar spänning, oro, bitterhet och rentav mordisk förbittring.
Niektórzy wprawdzie gotowi są zaliczać grę o pieniądze do rozrywek, jednak bez trudu można wykazać, że najczęściej wywołuje ona napięcie nerwów, niepokój wewnętrzny, oburzenie, a nawet złośliwą zawziętość.

Den har en god balans mellan sötma och bitterhet.
Zachowuje właściwą równowagę między cukrem a goryczką.

Osten ”Salva Cremasco” SUB har en smak som är knuten till dess mognad, den kännetecknas av en diskret sälta och har framför allt nära skorpan en lätt bitterhet som påminner om gräs.
Smak sera objętego ChNP „Salva Cremasco” jest związany z procesem dojrzewania i charakteryzuje się delikatnie słoną, a zwłaszcza lekko gorzką nutą, przypominającą smak trawy, wyczuwalną przy skórce.

Frasen ”Den har en god balans mellan sötma och bitterhet” läggs också till för att ge en bättre beskrivning av smakerna hos ”Cornouaille”.
Zdanie „Zachowuje właściwą równowagę między cukrem a goryczką” dodaje się również w celu lepszego opisania smaku „Cornouaille”.

Även om vi kanske faller offer en gång behöver vi inte göra det två gånger genom att bära på en börda av hat, bitterhet, smärta, agg eller till och med hämndlystnad.
Raz możemy stać się ofiarą, ale nie musimy stawać się nią po raz drugi — przytłoczeni brzemieniem nienawiści, goryczy, bólu, żalu, a nawet zemsty.

Så Lestrade behöver hans hjälp, ogillar honom, och liksom sjuder av bitterhet under mysteriernas gång.
Potrzebuje, lecz nienawidzi, jest przepełniony goryczą, ale z czasem coś się zmienia.

Om jag gav dig ett smakprov på olika sorters öl och bad dig att rangordna dem efter intensitet och bitterhet, skulle olika sorter ta olika platser.
Gdybym dał wam do spróbowania kilka piw i poprosił o ocenę intensywności i goryczy, różne piwa zajęłyby różne miejsca.

Vattenstressen under olivernas mognadsfas på grund av den mycket låga nederbörden ger en tydlig och väl avvägd bitterhet och styrka vars intensitet varierar mellan # och # och inte avviker från egenskapen fruktig med mer än # punkter
Deficyt wody w fazie dojrzewania owoców, wynikający z niskich opadów deszczu, nadaje charakterystyczny i zrównoważony – gorzki i pikantny – smak, przy czym wartości intensywności mieszczą się w zakresie od # do # i nie różnią się od stopnia charakteru owocowego o więcej niż # punkty

På liknande sätt lät inte David bitterhet gro gentemot Saul.
Podobnie Dawid nie pielęgnował urazy wobec króla Saula.

Ett bevis för att Abraham inte hyste någon bitterhet eller något agg är att han senare gick ut i strid för Lots skull. — 1 Moseboken 13:5—12; 14:13—16.
Później udowodnił, że nie czuje do Lota żalu ani urazy, wyruszył bowiem walczyć o niego (1 Mojżeszowa 13:5-12; 14:13-16).

Medianvärde för bitterhet
Mediana goryczy

Men ännu mer förödande är de gnistor av bitterhet som ofta blossar upp till förtärande flammor.
Ale o wiele gorsze jest rozgoryczenie, które zazwyczaj ogarnia każde z małżonków.

Bitterhet kan tynga ner ert äktenskap så att ni inte kommer någonstans.
Żywienie urazy jest niczym łańcuch, który trzyma małżonków na uwięzi i nie pozwala im ruszyć się z miejsca

När mina klasskamrater gifte sig och fick barn sjönk jag allt djupare ner i min egen bitterhet.
Podczas gdy wszyscy znajomi zakładali rodziny, ja pogrążałem się w zgorzknieniu.

I Efesierna 4:31 sägs det: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
W Liście do Efezjan 4:31 czytamy: „Wszelka złośliwa gorycz i gniew, i srogie zagniewanie, i krzyk, i obelżywa mowa niech będą spośród was usunięte wraz z wszelkim złem”.

Smaken domineras vanligen av sötma och det finns bara en aning eller ingen sälta eller bitterhet.
Zazwyczaj dominuje smak słodki, a smak słony i gorzki są obecne w stopniu niewielkim lub wcale.