bjudning oor Pools

bjudning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przyjęcie

naamwoord onsydig

Inflytelserika män ägnar mer tid åt bjudningar än parlamentet.
Potężni ludzie więcej czasu spędzają na przyjęciach niż w parlamencie.

voorbeelde

6 Vid en bjudning kan de kristna samtala om olika ämnen, högläsa eller berätta intressanta erfarenheter.
6 Na spotkaniu towarzyskim chrześcijanie mogą porozmawiać o różnych sprawach, poczytać coś na głos albo opowiedzieć ciekawe przeżycia.

Det är inte ett tillfälle för högljudda känsloutbrott, för bjudningar eller för uppsluppenhet.
Nie jest to pora na wydawanie okrzyków, urządzanie przyjęć czy okazywanie żywiołowej wesołości.

Därmed inte sagt att man skall hitta på något slående tema för att göra det hela unikt eller minnesvärt, något som skulle få det att likna världsliga bjudningar, till exempel en maskerad.
Nie jest potrzebny jakiś atrakcyjny pomysł, dzięki któremu spotkanie byłoby pamiętne lub niepowtarzalne, ale za to upodobniłoby się do świeckich imprez, takich jak bale kostiumowe lub maskarady.

(Galaterna 6:10) Somliga har valt att inbjuda världsliga bekanta och icke troende släktingar till bröllopstalet hellre än till bjudningen.
Zapraszając niewierzących krewnych i znajomych, młodzi niewątpliwie będą się kierować rozsądkiem, jeśli chodzi o ich liczbę, i dadzą pierwszeństwo „tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze” (Galatów 6:10).

Han ser tillbaka på sina 25 år i heltidstjänsten och säger: ”Jag har försökt samarbeta med alla i församlingen, gått i tjänsten med dem, gjort herdebesök hos dem, bjudit hem dem på mat och haft bjudningar med andlig inriktning.
Nawiązując do 25 lat służby pełnoczasowej, mówi: „Staram się wspierać każdego członka zboru — uczestnicząc w głoszeniu, dokonując wizyt pasterskich, zapraszając do siebie na posiłki oraz organizując budujące spotkania towarzyskie.

Ni kan minsann ordna bjudningar här i New York
Naprawde wiecie jak wydac przyjecie w Nowym Jorku

Jesus Kristus var med vid särskilda måltider, bröllop och andra bjudningar.
Sam Jezus Chrystus brał udział w wystawnych ucztach, uroczystościach weselnych i innych tego typu spotkaniach (Łukasza 5:27-29; Jana 2:1-10).

Samma sak gäller vissa slag av avkoppling och förströelse, t. ex. dans, lekar och sport, bjudningar eller liknande förehavanden.
To samo można powiedzieć o niektórych formach rozrywki, na przykład o tańcach, grach towarzyskich i przyjęciach.

(Predikaren 3:1, 4, 13; 8:15) Sådan glädje kan vi känna i samband med en måltid i familjen eller vid någon mindre bjudning tillsammans med sanna tillbedjare. (Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38–42; 14:12–14)
Okazją do takiego weselenia się może być posiłek z rodziną albo jakieś inne nieduże spotkanie w gronie współwyznawców (Hioba 1:4, 5, 18; Łukasza 10:38-42; 14:12-14).

Inflytelserika män ägnar mer tid åt bjudningar än parlamentet.
Potężni ludzie więcej czasu spędzają na przyjęciach niż w parlamencie.

18 Kristna föräldrar bör ta reda på vad som är planerat för de bjudningar deras barn skall gå på, och i de flesta fall är det förståndigt om de följer med dem.
18 Chrześcijańscy rodzice powinni się zainteresować, jak ma wyglądać spotkanie, na które zaproszono ich dzieci. Najczęściej rozsądne byłoby wybranie się tam razem z nimi.

Så när vi skall besluta om vi skall dricka alkohol vid en bjudning frågar vi oss: Vad slags bjudning är det fråga om?
Kiedy musimy zadecydować, czy przy jakiejś okazji się napić, przeanalizujmy następujące pytania: „Co to będzie za spotkanie?

Cateringtjänster för bröllop, fester, bjudningar, konferenser, företagsevent, banketter och festivaler
Świadczenie usług kateringowych na przyjęciach weselnych, imprezach, przyjęciach, konferencjach, imprezach firmowych, bankietach i festiwalach

Anordnande och genomförande av nöjestävlingar, bjudningar, baler
Organizowanie i prowadzenie konkursów rozrywkowych, przyjęć, balów

Jag planerar en bjudning hos Jacqueline, och jag ska anställa underhållaren!
Organizuję dziś przyjęcie dla Jacqueline i mam zatrudnić oprawę muzyczną.

Vad är Bibelns syn på att vara med vid bjudningar?
Jaki jest biblijny pogląd na udział w spotkaniach towarzyskich?

• Har svårt att höra vid offentliga möten eller när det finns bakgrundsljud, till exempel vid en bjudning eller i en affär full med folk
• Masz trudności z usłyszeniem czegoś, gdy przebywasz w większym gronie lub gdy w tle jest hałas, na przykład na spotkaniu towarzyskim albo w ruchliwym sklepie

Något säger mig att du inte ordnar en te bjudning
Coś mi mówi, że nie przyszedł pan tu na herbatkę

Något säger mig att du inte ordnar en te bjudning.
Coś mi mówi, że nie przyszedł pan tu na herbatkę.

Paulo började till exempel att visa en viss förkärlek för bjudningar där man drack för mycket.
Na przykład Paulo zaczął zdradzać zamiłowanie do spotkań towarzyskich, gdzie przebierano miarę w piciu.

De hade bjudningar där spriten flödade rikligt, och det slutade ofta med att han blev berusad.
Urządzali suto zakrapiane przyjęcia, po których często byli pijani.

”På bröllopsfester och andra påkostade fester och bjudningar kastas en ofattbar mängd mat bort”, sägs det i den japanska tidningen Mainichi Daily News.
„Na weselach i innych wystawnych przyjęciach marnuje się niewiarygodnie dużo jedzenia” — podaje wydawana w Japonii gazeta Mainichi Daily News.

5:3, 4) Bjudningar där sådant uppförande förekommer ärar inte Jehova.
5:3, 4). Takie spotkania towarzyskie nie przysparzają czci Jehowie.

En annan anledning till att vi tittade förbi var att vi har en bjudning ikväll.
Innym powodem, dla którego wpadliśmy do was, to zaproszenie na dzisiejszy wieczorek.

Varför bör den som har en bjudning ordna med lämplig tillsyn?
Dlaczego organizator spotkania musi też zapewnić właściwy nadzór?