dröja oor Pools
dröja
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zwlekać
Om vi dröjer med att förändra energisektorn kommer inte bara vi utan också de kommande generationerna att lida.
Jeżeli będziemy zwlekać ze zmianą sektora energetyki, nie tylko będziemy cierpieć my, ale także kolejne pokolenia.
opóźniać
Det får inte dröja onödigt länge mellan den tidpunkt då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.
trwać
Avtalet kommer att gagna alla, men visst har det dröjt alldeles för länge.
Wszyscy skorzystają na tej umowie, ale trwało to zdecydowanie za długo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mieszkać · czekać · ociągać · odkładać · przeciągać · wahać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji UniiEurLex-2 EurLex-2
ett fast belopp på 743,60 euro per dag, eller totalt minst 939 000 euro, för varje dag som Republiken Slovakien dröjer med att vidta nödvändiga åtgärder för att följa domstolens dom i mål C-331/11, kommissionen/Slovakien, från och med den dag då den domen meddelades, den 25 april 2013:
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.
Przepraszam tato, to był wypadekjw2019 jw2019
Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 6.1 eller 6.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan.
Niewydarzony punkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dröj ett ögonblick medan jag tittar efter.
Nie widzę tu nic nadzwyczajnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om det förväntas dröja länge innan omstruktureringen inleds, eller om denna förväntas ta orimligt lång tid, är det osannolikt att planen skapar en välgrundad förväntan hos andra att företaget redan har bundit sig för en omstrukturering, eftersom tidsramen ger företaget möjligheter att ändra sina planer.
Zostało coś jeszczeEurLex-2 EurLex-2
Det får inte dröja onödigt länge mellan den tidpunkt då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.
Tak, jest tutajEurLex-2 EurLex-2
Hon tvålar in sig, dröjer med handen mellan benen och känner att håret redan har börjat växa ut sedan förra vaxningen.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domujw2019 jw2019
Av alla de nödvändiga rekommendationer och iakttagelser som gjorts i detta betänkande skulle jag särskilt vilja dröja kvar vid hur viktigt det är med en heltäckande plan för gränsförvaltningen.
Znajdziesz!Europarl8 Europarl8
Förordnade kristna äldste i våra dagar bör likaså se till att de inte dröjer med att vidta nödvändiga åtgärder när allvarliga problem kommer till deras kännedom.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszjw2019 jw2019
Medlemsstaterna får endast dröja med att lämna denna information i avvaktan på att ett rättegångsförfarande slutförs, om informationen skulle kunna påverka rättegången.
Hej, co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Om man tar hänsyn till allt detta kommer det inte att dröja länge innan vi har en officiell, konsoliderad version av texten.
Nie wierzę w toEuroparl8 Europarl8
Det dröjer i genomsnitt 12–17 månader från ansökningstidpunkten till att medlen beviljas.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Somliga kanske tycker att slutet nu, när vi är i det 83:e året av Jesu styre i Guds kungarike, verkar dröja.
Na pewno o niczym innym?jw2019 jw2019
Även om kandidatländerna har gjort stora ansträngningar för att leva upp till sitt framtida ansvar som medlemsstater kan det ännu dröja några år innan deras administrativa och rättsliga system nått tillräcklig kapacitet.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaEurLex-2 EurLex-2
160 Vad avser det påstådda åsidosättandet av rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar, såvitt sökanden har åberopat rättspraxis enligt vilken det grundläggande rättssäkerhetskravet hindrar kommissionen från att på obestämd tid dröja med utövandet av sin behörighet när det inte föreskrivs någon preskriptionstid (förstainstansrättens dom av den 6 oktober 2005 i de förenade målen T‐22/02 och T‐23/02, Sumitomo Chemical och Sumika Fine Chemicals mot kommissionen, REG 2005, s. II‐4065, punkterna 87–89), är det tillräckligt att konstatera att det fall som åsyftas i denna rättspraxis inte är relevant i förevarande mål. Kommissionens befogenhet att ålägga sökanden påföljder är nämligen underställd en preskriptionstid enligt artikel 25.1 b i förordning nr 1/2003 och artikel 1.1 b i förordning nr 2988/74.
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXEurLex-2 EurLex-2
Det dröjer något.
Kim ty jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det dröjer ytterligare ett år innan den klarar sig själv.
Rada Europejska zaznaczyła, że UE jest zaangażowana w globalne i kompleksowe porozumienie w sprawie zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych po # r., które stanowić będzie skuteczną, racjonalną, sprawiedliwą i obejmującą konieczny zakres odpowiedź na wyzwania związane ze zmianami klimatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan dröja flera timmar eller dagar innan materialet blir tillräckligt hårt för att man skall kunna gå på det.
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # rjw2019 jw2019
Dina vänner dröjer.
Kogo szukasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi parlamentsledamöter lyfter nu fram konsekvenserna av den ekonomiska krisen och vidtar åtgärder för att påskynda processen och förenkla bestämmelserna för att få tillgång till dessa medel, men det dröjer tills åtgärderna gynnar medlemsstaterna, och det sker inte i full utsträckning.
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rEuroparl8 Europarl8
Några liknar den ”onde slaven” genom att de underförstått säger: ”Min herre dröjer.”
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *jw2019 jw2019
Enligt transaktionsbaserade redovisningsprinciper som bygger på anskaffningsvärde kan ett företag som bedriver skogsbruk vänta med att redovisa intäkter till dess att skog avverkats och sålts, vilket kan dröja 30 år efter planteringen.
Tak naprawdę...... pożyczyłemEurLex-2 EurLex-2
Dröj inte.
Nie wynajmie pani sali za piątaka?LDS LDS
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.