erövrat oor Pools

erövrat

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

erövra
podbijać · podbić · podbój · zawładnąć · zdobycie · zdobywać · zdobyć

voorbeelde

19 Alldeles som det var profeterat erövrade persern Cyrus Babylon när tiden var inne.
19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.

Jehova fortsatte att ge vittnesbörd om sin närvaro när filistéerna erövrade arken och förde den till Ashdod, där de ställde den bredvid den avgudabild som föreställde Dagon.
Jehowa dawał dowody swej obecności nawet wtedy, gdy Filistyni zabrali Arkę i umieścili ją w Aszdodzie obok wizerunku Dagona.

Du kan säga att du erövrade det.
Przynajmniej możesz powiedzieć, że pokonałeś tę wyspę.

(Jesaja 21:2a) Babylon kommer verkligen att skövla och handla förrädiskt mot de nationer det erövrar, däribland Juda.
Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.

Ett slående exempel på detta beskydd på Jesajas tid var att den assyriske kungen Sanherib misslyckades med att erövra Jerusalem.
Dobitny przykład takiego obronnego wystąpienia za czasów Izajasza uwidocznił się wówczas, gdy asyryjskiemu królowi Sennacherybowi nie udało się zdobyć Jeruzalem.

När det gäller Jerusalems portar måste man tänka på att staden växte och utvidgades under åren som gick efter det att David hade erövrat den. Det innebar att man behövde bygga nya murar och förlänga redan befintliga murar.
Zapoznając się z bramami Jerozolimy, trzeba pamiętać, że miasto od czasu zdobycia przez Dawida systematycznie się rozrastało, toteż jego mury były dobudowywane i rozbudowywane.

9. Kommittén är övertygad om att en ambitiös kvalitetspolitik för livsmedel från jordbruket är av central betydelse för utvecklingen av ett hållbart jordbruk inom EU som kan möta det europeiska samhällets krav och erövra marknadsandelar utanför EU.
9. Jest przekonany, że ambitna polityka jakości produktów rolno-spożywczych ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia dynamicznego rozwoju zrównoważonego rolnictwa europejskiego będącego w stanie sprostać potrzebom społeczeństwa europejskiego oraz zapewnić sobie udział na rynkach zewnętrznych.

Om ni vill sitta på järntronen måste ni erövra den på samma sätt som han, med stål och drakeld.
Jeśli chcesz zasiąść na Żelaznym Tronie, musisz go zdobyć w taki sam sposób jak on, stalą i smoczym ogniem.

Det är i det ljuset man måste se den underligt tvetydiga roll som döden har erövrat.
Właśnie w świetle tego należy patrzeć na ową dziwną, dwuznaczną rolę, jaką przyjęła śmierć.

En främmande kung vid namn Cyrus skulle erövra Babylon och ge judarna frihet att återvända till sitt hemland.
Zapowiedział, iż cudzoziemski król imieniem Cyrus pokona Babilon i pozwoli oswobodzonym Żydom wrócić do ojczyzny.

Du har erövrat New York.
Zdobyłaś Nowy Jork.

Först underkuvades Galileen år 67, och sedan erövrades Judeen steg för steg följande år.
Najpierw, w roku 67, podbiły Galileę, a w następnym roku systematycznie opanowywały Judeę.

En bibelforskare skriver: ”Dyrkan av kungen var inget främmande krav för den mest avgudadyrkande av alla nationer; och när babyloniern uppmanades att ge erövraren — medern Darius — den hyllning som tillkom en gud, var han därför villig att rätta sig efter detta krav.
Pewien biblista wyjaśnia: „Z punktu widzenia tego najbardziej bałwochwalczego z narodów kult króla nie był niczym osobliwym; kiedy więc wezwano Babilończyków, by zwycięskiemu Dariuszowi Medowi złożyli hołd należny bogu, bez wahania to uczynili.

2 Han förlade militärstyrkor i alla befästa städer i Juda, och han förlade garnisoner i Juda och i de städer i Efraim som hans far Asa hade erövrat.
2 Obsadził wojskiem wszystkie warowne miasta Judy i porozmieszczał garnizony w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył Asa, jego ojciec+.

Där nere i rikena som jag erövrat.
Tam, na dole, na Ziemi, którą zdobyłem!

Vid 62 års ålder blev medern Darius den förste härskaren över den erövrade staden Babylon.
Pierwszym władcą zdobytego Babilonu został 62-letni Dariusz Med (Daniela 5:30, 31).

Erövra Urga!
Zdobyć Urga!

Tiotusen man erövrar inte Westeros.
10 tysięcy ludzi nie podbije Westeros.

Enligt Domesday Book, Vilhelm Erövrarens jordebok från 1086, utgjorde slavarna tio procent av arbetskraften i det medeltida England.
Według urzędowego spisu gruntów przeprowadzonego w 1086 roku na terenie średniowiecznej Anglii 10 procent siły roboczej stanowili niewolnicy.

(24) Att säkerställa och bevara lika villkor för företag som konkurrerar på en given marknad är en viktig förutsättning för att banbrytande eller omvälvande innovation ska frodas och därigenom göra det möjligt för i synnerhet små och medelstora innovatörer att få avkastning på sina investeringar och erövra en del av marknaden.
(24) Zapewnienie i utrzymanie równych warunków działania dla przedsiębiorstw konkurujących na danym rynku powinno stanowić kluczowy wymóg umożliwiający rozwój przełomowych lub radykalnych innowacji, tym samym ułatwiając w szczególności innowatorom będącym małymi i średnimi podmiotami czerpanie korzyści ze swoich inwestycji i zdobycie udziału w rynku.

En del av det gamla Jerusalem förblev en jebuseisk enklav i Israels område i omkring 400 år, ända tills David slutligen erövrade den. (Jos 15:63; Dom 1:21; 19:11, 12; 2Sa 5:6–9)
Część starożytnej Jerozolimy, położonej na terytorium Izraela, była przez cztery stulecia enklawą Jebusytów, dopóki nie zdobył jej Dawid (Joz 15:63; Sdz 1:21; 19:11, 12; 2Sm 5:6-9).

" Konstantiniyyah kommer definitivt erövrat en dag. "
" Konstantynopol z pewnością zostanie pewnego dnia podbity.

Situationen i Jerusalem skilde sig från den som rådde i andra erövrade städer, exempelvis Samaria, som befolkades med fångar från andra delar av det assyriska riket.
Stolicę Judy spotkał odmienny los niż inne podbite miasta, np. Samarię, do której przesiedlono jeńców z różnych zakątków imperium asyryjskiego.

När centaurierna erövrade vår värld upplöste de vår regering och skapade en ny under egen kontroll.
Gdy Centauri podbili nasza planetę rozwiązali rząd i powołali nowy, pod swoją kontrolą.

De oljeproducerade länderna i Sydamerika bildar en Federation för att påverka den ekonomiska krisen och bli en växande stormakt som snabbt invaderar och erövrar Centralamerika och Västindien.
Wydobywające ropę naftową państwa Ameryki Południowej, na skutek światowego kryzysu ekonomicznego, formują tak zwaną Federację, pod której banderą dokonują inwazji na kraje Ameryki Środkowej oraz Karaibów.