flykting oor Pools

flykting

/̆flyktiŋ/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

uchodźca

naamwoord manlike

osoba stale lub czasowo przebywająca poza granicami swojego państwa z przyczyn ekonomicznych, politycznych lub religijnych;

Polen följer inte denna bestämmelse, utan även flyktingar omfattas av bostadskravet.
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.

wychodźca

naamwoord

uciekinier

naamwoord manlike

Det är inte första gången som en prisjägare har fångat en flykting.
To nie pierwsze zatrzymanie uciekiniera przez łowcę głów.

uciekać

werkwoord

En kväll tillbringade Elizas familj natten i en liten timmerstuga som användes av sista dagars heliga flyktingar.
Pewnego razu rodzina Elizy spędziła noc w małej drewnianej chacie, z której korzystali uciekający święci.

Soortgelyke frases

politisk flykting
uchodźca polityczny

voorbeelde

Polen följer inte denna bestämmelse, utan även flyktingar omfattas av bostadskravet.
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.

Att belöna flyktingar med flyktingstatus i EU, med fördelar och utbildningsprogram, kommer att belasta oss med en ännu större ström av asylsökande, där många drunknar i sina försök att få fotfäste på det europeiska fastlandet.
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.

Jag måste erkänna att mitt hjärta hoppade till när du sade detta, eftersom jag är Europaparlamentets föredragande för flyktingar.
Muszę przyznać, że serce zabiło mi mocniej, gdy Pan to powiedział, gdyż jestem sprawozdawcą Parlamentu Europejskiego ds. uchodźców.

Jag hjälper dessa bevingade flyktingar att klara språkkraven.
Zaoferowałem tym skrzydlatym imigrantom pomoc w nauce języka.

Jordanien kommer, med bistånd av EU när det är lämpligt, att säkerställa en tydlig ram för bildandet av samriskföretag mellan jordanier och tredjelandsmedborgare, inklusive syriska flyktingar, med särskild inriktning på kvinnor, vilken säkerställer att båda parters rättigheter försvaras, att äganderätten klargörs och att tillgången till finansiering underlättas.
Jordania, z pomocą UE w odpowiednich przypadkach, stworzy jasne ramy zakładania wspólnych przedsięwzięć między Jordańczykami a obywatelami państw trzecich, w tym syryjskimi uchodźcami, koncentrując się w szczególności na kobietach, zapewniając, by prawa obu stron były zachowane, by prawa własności zostały doprecyzowane, a dostęp do finansowania – ułatwiony.

Medlemsstaterna kan således, om de anser att det är lämpligt, välja att inte handlägga ansökningar om familjeåterförening som ingetts av flyktingar enligt den förmånligare ordning som föreskrivs i artikel 12.1 i direktiv 2003/86, utan enligt de allmänna bestämmelser som är tillämpliga på ansökningar om familjeåterförening när en sådan ansökan lämnas in efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 12.1 tredje stycket i direktivet.
Państwa członkowskie mogą zatem, jeżeli uznają to za celowe, zdecydować, że wnioski o łączenie rodziny złożone przez uchodźców, jeżeli zostały one złożone po upływie terminu określonego w art. 12 ust. 1 akapit trzeci tej dyrektywy, będą rozpatrywane nie w systemie uprzywilejowania przewidzianym w art. 12 ust. 1 dyrektywy 2003/86, lecz na zasadach prawa powszechnego stosowanych do wniosków o łączenie rodziny.

(14) EESK:s yttrande av den 29 maj 2002 om ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning”, fördragande: An Le Nouail-Marlière (EGT C 221, 17.9.2002) punkt 2.3.5.
(14) Opinia EKES-u z 29 maja 2002 r. w sprawie wniosku w sprawie dyrektywy Rady dotyczącej minimalnych norm uznawania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców za uchodźców lub osoby, które z innych względów wymagają ochrony międzynarodowej, statusu tych osób oraz zakresu przyznawanej pomocy; sprawozdawca: An LE NOUAIL-MARLIÈRE (Dz.U. C 221, 17.9.2002), punkt 2.3.5

Europaparlamentet uppmanar de kirgisiska myndigheterna att inte deportera arresterade flyktingar så länge som den uzbekiska regeringen inte kan garantera en oberoende och rättvisa rättegång och ge humanitära organisationer tillträde till de fängslade.
wzywa władze kirgiskie, aby nie deportowały aresztowanych uchodźców do czasu aż rząd Uzbekistanu nie będzie w stanie im zagwarantować niezależnego i sprawiedliwego procesu oraz zapewnić organizacjom humanitarnym dostępu do osób aresztowanych;

Emma Ackery kunde inte engelska förrän hon var åtta... Eftersom hon var en flykting eller något från Sri Lanka.
M.I.A. zaczął mówić po angielsku gdy miał 8 lat dlatego, że był uchodźcą ze Sri Lanki.

För att samordna de stora strömmarna av asylsökande till vissa länder måste framför allt solidariteten mellan medlemsstaterna uppmärksammas. Denna kan ta sig uttryck både i ekonomiskt stöd och genom interna omflyttnings- och omplaceringsmekanismer som gör det möjligt att sprida flyktingarna jämnt över hela Europa.
Należy zwrócić szczególną uwagę na solidarność pomiędzy państwami członkowskimi, w celu koordynowania dużych przepływów osób ubiegających się o azyl w niektórych krajach, zarówno poprzez zapewnianie pomocy finansowej, jak i przyjmowanie mechanizmów przesiedleń i przemieszczeń wewnętrznych, pozwalających uchodźcom na równomierne rozprzestrzenienie się na terenie Unii Europejskiej.

Någon talade om minister Umberto Bossi, och vi har även inrikesminister Roberto Maroni - båda ministrarna hör till det rasistiska Lega Nord-partiet som sitter i den regering som har tagit emot flyktingarna.
Mówiło się o ministrze Bossim, a jest też minister spraw wewnętrznych, pan Maroni. Obaj pochodzą z rasistowskiej partii Lega Nord, która jednak przyjęła uchodźców.

Också f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens beslut att stänga gränserna för flyktingar utgör en överträdelse av asylrätten.
Również decyzja Macedonii dotycząca zamknięcia granic dla uchodźców narusza prawo do azylu.

”Europaparlamentet uppmanar de egyptiska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera frigivning av de eritreaner som hålls som gisslan, att undvika användning av dödligt våld mot illegala immigranter som passerar landets gränser, att skydda deras värdighet och deras fysiska och psykiska integritet och garantera att internerade migranter ges möjlighet att kontakta FN:s flyktingkommissariat och att FN:s flyktingkommissarie ges tillträde till alla asylsökande och flyktingar som hålls i förvar”.
"wzywa władze Egiptu do podjęcia wszelkich niezbędnych działań zmierzających do uwolnienia Erytrejczyków przetrzymywanych w charakterze zakładników, do niestosowania zbrojnej przemocy wobec nielegalnych migrantów przekraczających granice kraju, do ochrony ich godności i nienaruszania ich nietykalności cielesnej i psychicznej oraz do zagwarantowania zatrzymanym migrantom możliwości kontaktu z Wysokim Komisarzem ONZ do spraw Uchodźców, któremu należy zapewnić dostęp do wszystkich osób ubiegających się o azyl i uchodźców przebywających w areszcie”.

I en intervju med Schwäbisches Tagblatt, framställde Shalghin invandrare som offer för omständigheterna: "Många manliga flyktingar har aldrig simmat med kvinnor förut.
W wywiadzie udzielonym Schwäbisches Tagblatt, Shlaghin przedstawił migrantów jako ofiary swojej sytuacji: "Wielu uchodźców nigdy wcześniej nie pływało z kobietami.

Samtliga ledare jag träffade i regionen talade om miljontals potentiella nya flyktingar.
Wszyscy przywódcy, z którymi spotkałem się w regionie, mówili o milionach potencjalnych nowych uchodźców.

Denna insats utgör både en risk och en möjlighet. Den är en risk på grund av de ytterst svåra politiska parametrarna i denna konflikttyngda region, men erbjuder även en möjlighet att visa att EU har utvecklat en utrikespolitik och militär förmåga och verkligen kan agera för att skydda flyktingarna i regionen.
Z operacją tą wiążą się tak ryzyko, jak i szanse: jest ryzykowna z powodu trudnej sytuacji politycznej w tym przeładowanym konfliktami regionie, ale z drugiej strony stanowi również okazję do pokazania, iż Unia Europejska rozwinęła swoją politykę zagraniczną i możliwości wojskowe i rzeczywiście może chronić uchodźców w tym regionie.

Enligt artikel 4.2 i beslut (EU) 2015/1601 av den 26 september 2016 skulle 54 000 sökande omplaceras från Italien och Grekland till övriga medlemsstaters territorium, om inte kommissionen dessförinnan i enlighet med artikel 4.3 föreslagit omplacering från någon annan av de deltagande medlemsstaterna som försatts i en nödsituation till följd av en plötslig tillströmning av flyktingar.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .

Förslag till resolution om mottagningscenter (s.k. hotspots) och omfördelning av flyktingar och irreguljära invandrare (B8-1205/2015) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE - Aldo Patriciello.
Projekt rezolucji w sprawie punktów szybkiej rejestracji („hotspot”) oraz redystrybucji uchodźców i nielegalnych imigrantów (B8-1205/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : LIBE - Aldo Patriciello.

Samtidigt som kommissionen arbetade med följderna av naturkatastrofer fortsatte den att hjälpa dem som blir offer för konflikter, särskilt i s.k. glömda kriser – som Algeriet för Sahrawi-flyktingarna, Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal och Ryssland för Tjetjenien.
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).

Betalar ingen skatt, har inget bankkonto, lever i grunden som en flykting.
Przestał płacić podatki, pozbył się kont bankowych. Zaczął żyć jako włóczęga.

Det verkar inte finnas någon särskild utbildning för enheternas personal när det gäller att ta hand om de särskilda behov som finns hos asylsökande och flyktingar, eller särskilt sårbara personer.
Wydaje się, że personel ośrodków nie przechodzi żadnych szczególnych szkoleń w zakresie zaspakajania konkretnych potrzeb osób ubiegających się o azyl lub uchodźców lub w szczególności osób wymagających szczególnej troski.

Uttalanden av rådet och kommissionen: Katastrofbistånd till flyktingar och migranter som utsätts för svåra väderförhållanden i europeiska läger (2017/2502(RSP)) Ian Borg (rådets tjänstgörande ordförande) och Christos Stylianides (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Oświadczenia Rady i Komisji: Pomoc nadzwyczajna na rzecz uchodźców i migrantów narażonych na trudne warunki pogodowe w obozach w Europie (2017/2502(RSP)) Ian Borg (urzędujący przewodniczący Rady) i Christos Stylianides (członek Komisji) wygłosili oświadczenia.

Det är fortsatt nödvändigt att stärka den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, bekämpa korruptionen, garantera ett hållbart återvändande för flyktingar och samarbeta oinskränkt med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Konieczne jest dalsze wzmacnianie administracji publicznej i sądownictwa, walka z korupcją, zapewnienie trwałego powrotu uchodźców, a także pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ) itp.

56 Unionslagstiftaren har dessutom hämtat inspiration från de regler som gäller flyktingar för att definiera skälen till att status som subsidiärt skyddsbehövande kan gå förlorad.
56 Ponadto należy zauważyć, że prawodawca Unii zainspirował się zasadami znajdującymi zastosowanie do uchodźców w celu określenia przyczyn utraty statusu ochrony uzupełniającej.

Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) Denna förordning är inte tillämplig på andra typer av nationell humanitär status som medlemsstaterna beviljar enligt sin nationella rätt till de som inte uppfyller kraven för att betecknas som flykting eller subsidiärt skyddsbehövande.
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9) Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do innych krajowych statusów humanitarnych przyznawanych przez państwa członkowskie na mocy prawa krajowego osobom, które nie kwalifikują się do otrzymania statusu uchodźcy lub statusu ochrony uzupełniającej.