gränslös oor Pools

gränslös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

nieskończony

adjektief manlike

Vi kan inte ifrågasätta dem med kunskapen och förståelsen om det gränslösa universum.
Nie możemy kwestionować tych, którzy mają wiedzę i zrozumienie nieskończonego wszechświata.

voorbeelde

I en gränslös och uppkopplad värld av dataflöden är det därför dags att utöka samarbetet mellan verkställande myndigheter 53 .
Nadszedł zatem czas, aby zacieśnić współpracę pomiędzy organami egzekwowania prawa w dzisiejszej rzeczywistości przepływu danych, w której nie obowiązują żadne granice, a wszystko jest ze sobą połączone 53 .

För mig är Afghanistan ett land av hopp och gränslösa möjligheter, och varje dag påminner mig SOLAs flickor om det.
Dla mnie Afganistan jest krajem nadziei i nieograniczonych możliwości, i każdego dnia moje uczennice przypominają mi o tym.

De kunde ha förmedlat djupet av sin egen hängivenhet för honom och sin uppskattning av hans gränslösa gåvor.
Mogliby także odmalować głębię swego oddania dla Boga i całe swoje wielkie docenianie obfitości Jego darów.

Din fåfänga är gränslös, tänkte Niketas, nu har du till och med gjort Karl den store till helgon.
To zrozumiałe – pomyślał Niketas – jesteś bezmiernie pyszny, uczyniłeś przecież świętym Karola Wielkiego.

Det är emellertid helt legitimt att vid prövningen av orsakssambandet tillämpa kriterier genom vilka det säkerställs att kartelldeltagarna inte åläggs en gränslös skadeståndsskyldighet för alla möjliga avlägsna skador som deras konkurrensbegränsande beteende kan ha orsakat, såsom conditio sine qua non (ett villkor som är nödvändigt) (även adekvat orsakssamband eller but-for-orsakssamband).
Z drugiej strony przy ocenie przyczynowości uprawnione jest ustalenie kryteriów zapewniających, że nie dojdzie do powstania bezgranicznego obowiązku odszkodowawczego uczestników kartelu za wszystkie możliwe szkody ani za szkody jeszcze tak odległe, dla których praktyki antykonkurencyjne tych uczestników mogły być przyczyną w rozumieniu „conditio sine qua non” (teoria zwana przyczynowością adekwatną lub przyczynowością but‐for).

Trots att e-handel allmänt betraktas som en gränslös verksamhet, finns det i praktiken en rad exempel på att internationella aktörer delar upp kunderna geografiskt.
Pomimo że handel elektroniczny jest postrzegany jako działalność wykonywana bez względu na granice, istnieje wiele przykładów tego, że międzynarodowy przedsiębiorca dzieli swoich klientów na segmenty według kryterium geograficznego.

Kommissionen står redo att arbeta tillsammans med medlemsstaterna inom covid-19-informationsgruppen – inre frågor och inom IPCR i syfte att bereda väg för inledandet av fas 1 och 2 så snart omständigheterna tillåter detta, med det övergripande målet att återställa Schengenområdets integritet och återgå till obegränsad, gränslös fri rörlighet för personer, arbetstagare, varor och tjänster inom EU.
Komisja jest gotowa do współpracy z państwami członkowskimi w ramach Grupy ds. Informacji o Koronawirusie odpowiedzialnej za sprawy wewnętrzne oraz zintegrowanych uzgodnień UE dotyczących reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych celem utorowania drogi do etapów 1 i 2, gdy tylko pozwolą na to warunki, z myślą o ogólnym celu, jakim jest przywrócenie integralności strefy Schengen oraz powrót do nieograniczonego, pozbawionego granic państwowych, swobodnego przepływu osób, pracowników, towarów i usług w UE.

Är du så gränslöst svartsjuk?
Czy twoja zazdrość nie ma granic?

De förstnämnda verkar på en gränslös marknad, de sistnämnda kontrollerar dagligen huruvida deras behörighet gäller inom nationsgränserna.
Instytucje finansowe działają na rynku bez granic, organy nadzoru dokonują bieżących weryfikacji, podczas gdy uprawnienia sądowe kończą się na granicach krajowych.

De moderna informationssystemens nationsöverskridande och gränslösa karaktär innebär att angrepp mot sådana system ofta är gränsöverskridande, vilket understryker det trängande behovet av ytterligare insatser för att tillnärma strafflagstiftningen på detta område.
Transnarodowy i ponadgraniczny charakter nowoczesnych systemów informatycznych oznacza, że ataki na takie systemy mają często charakter transgraniczny, co podkreśla pilną potrzebę dalszego działania w celu zbliżania ustawodawstw karnych w tej dziedzinie.

En gränslös energimaskin som också skapar gränslös tid?
Generator nieskończonej energii, który generuje też nieskończony czas?

De senaste åren har den här budgeten fortlöpande mobiliserats och stärkts tills alla marginaler uttömts, för att komma till rätta med de många humanitära och andra kriser runt Europa som har lett till att allt fler människor har fördrivits från sina hem, uppfylla gränslösa humanitära behov och beakta komplexiteten hos kriserna, som väntas fortsätta.
Budżet ten w ostatnich latach był ciągle mobilizowany i wzmacniany przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych marginesów, aby sprostać licznym kryzysom humanitarnym i innym sytuacjom nadzwyczajnym w sąsiedztwie Europy, które doprowadziły do wzrostu liczby osób wysiedlonych, bezprecedensowych potrzeb humanitarnych i większej złożoności sytuacji kryzysowych i które – jak się przewiduje – będą nadal występowały.

De som säljer ecstasy vill gärna ge sken av att det är ett säkert sätt att få en euforisk upplevelse plus att man får gränslös energi, så att man orkar dansa hela natten.
Handlarze propagują pogląd, jakoby branie ecstasy było bezpiecznym sposobem zapewnienia sobie euforycznego stanu i niewyczerpanego zasobu energii potrzebnego, by przetańczyć noc.

Det konsten ska blotta för oss är idéer, gränslösa andliga väsen.
Sztuka winna objawiać nam idee, bezkształtne esencje duchowe.

TARGET2-Securities (nedan kallat T2S) syftar till att underlätta integrationen av transaktionsavveckling genom att den möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappersavveckling i Europa så att värdepapperscentraler kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.
TARGET2-Securities (zwany dalej „T2S”) ma na celu usprawnienie integracji usług posttransakcyjnych poprzez zaoferowanie podstawowego, neutralnego rozrachunku operacji gotówkowych i operacji na papierach wartościowych w pieniądzu banku centralnego, świadczonego ponadgranicznie w całej Europie, co umożliwi depozytom papierów wartościowych świadczenie zharmonizowanych i standaryzowanych usług rozrachunku według zasady dostawa za płatność w ramach zintegrowanego środowiska technicznego umożliwiającego rozrachunek transgraniczny.

Jag ska säga, att eftersom det jag verkligen menade var att Zeus avslöjade min gränslöshet...
Powiem tylko, jako że wspomniałem o tym, jak Zeus odkrył przede mną moją nieograniczoność...

Tjuren betecknar helt visst Jehovas gränslösa kraft.
Bez wątpienia byk wskazuje na nieograniczoną moc Jehowy.

I sin gränslösa visdom, sa aldrig bataljonschefen det.
W jego nieskończonej mądrości dowódca batalionu nigdy tego nie powiedział.

Det ska vara en tjänst som tillhandahålls av Eurosystemet till värdepapperscentralerna och som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös avveckling av värdepapperstransaktioner i centralbankspengar med leverans mot betalning.
Stanowi on usługę świadczoną przez Eurosystem na rzecz depozytów papierów wartościowych umożliwiającą realizowanie podstawowego, neutralnego i transgranicznego rozrachunku transakcji na papierach wartościowych według zasady dostawa za płatność, w pieniądzu banku centralnego.

Pappan tittade med gränslös indignation på henne när hon föreslog att han skulle flytta med. ”Va ska ja där å gör?
Ojciec popatrzył na nią bezgranicznie zdumiony, kiedy zaproponowała, żeby przeprowadził się razem z nią.

När du betraktar näbbdjuret, kommer du att uppleva ännu en sida av Skaparens gränslösa fantasi — och sinne för humor.
Dzięki dziobakowi poznasz jeszcze jeden przejaw niewyczerpanej pomysłowości oraz poczucia humoru naszego Stwórcy.

För att underlätta järnvägsfordons rörelse fastställer direktiv 2008/57/EG tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD:er), vilka är viktiga för att säkerställa att tåg kan framföras säkert och gränslöst inom gemenskapens hela järnvägssystem, och för att förenkla förfaranden för godkännande av ibruktagande av fordon.
W celu usprawnienia ruchu pojazdów kolejowych dyrektywa 2008/57/WE ustanawia techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI), niezbędne w celu zapewnienia bezpiecznego i bezprzeszkodowego ruchu pociągów w całym europejskim systemie kolei, oraz przewiduje uproszczenie procedur udzielania zezwoleń na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji.

Det är tydligt att en sådan godhet har sin grund i Jehovas gränslösa kärlek.
Jest ona przejawem Jego bezgranicznej miłości.

Drivna av sin gränslösa nyfikenhet, benägenhet att införa nyheter och konkurrenskraft, drog de snart fördel av de nya möjligheterna att finslipa de kunskaper och färdigheter som förts vidare genom generationer.
Ich duża ciekawość, skłonność do innowacji i duch współzawodnictwa sprawiły, że szybko skorzystali z okazji, aby rozwinąć wiedzę i umiejętności zdobywane z pokolenia na pokolenie.

För då måste vi välja mellan att gå under eller bli gränslösa.
Ponieważ wtedy musimy wybierać, czy pójdziemy na dno, czy zatracimy granice.