idealisk oor Pools
idealisk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ideał
När det gäller demokrati och mänskliga rättigheter är situationen dock långt ifrån idealisk.
Jeśli jednak chodzi o demokrację i prawa człowieka, sytuacja daleka jest od ideału.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Den tolkning av artikel 3 led 7 a i direktiv 2005/60 som Corporate Companies förespråkat, nämligen att en person vars verksamhet består i att sälja denna typ av bolag inte omfattas av bestämmelsen, skulle ge dem som tvättar pengar och dem som finansierar terrorism ett idealiskt verktyg för att kringgå det första hinder som unionslagstiftaren har infört i syfte att förhindra att dessa bolag används för dessa verksamheter.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Idealiskt sett skulle det vara samma person varje vecka.)
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćLDS LDS
Det är naturligtvis inte så att alla ungdomar som vill behaga Jehova har idealiska familjeförhållanden.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?jw2019 jw2019
Med denna rymliga och idealiskt belägna byggnad är Jehovas tjänare i Liberia väl rustade att ta hand om det växande intresset.
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimjw2019 jw2019
Vi var väl medvetna om att vi anslöt oss till en gemenskap som skapats av och som utgjordes av människor, inte någon slags idealisk konstruktion som utvecklats utan äkta mänskliga intressen, ambitioner, åsikter och tankar.
Proszę, proszęEuroparl8 Europarl8
Vinerna är friska, fruktiga och aningen mineraliga tack vare jordmånen i den östra delen av bergsmassivet Dealu Mare, som utgörs av sarmatisk kalksten, lera och sandsten, vilken är idealisk för pinot gris och riesling.
Muszę mieć próby!- Tu nie ma miejsca na pianinoEuroParl2021 EuroParl2021
Förhållandena var inte idealiska, och man fick ofta avbryta inspelningen på grund av trafikbuller.
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpieniajw2019 jw2019
Ja, när honan betraktas i ultraviolett ljus, har hon attraktiva mönster som är idealiska för att fånga uppvaktande hanars uppmärksamhet.
Przedtem też byliśmy z kimś związani i nie wychodziłojw2019 jw2019
Det tredje steget är att minska importen eller rentav stoppa den helt, vilket vore den idealiska lösningen.
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentyEuroparl8 Europarl8
Det idealiska alternativet skulle vara att komma överens om en odiskutabel matematisk modell för ”degressiv proportionalitet” som skulle garantera en lösning inte bara i samband med den översyn som pågår just nu utan även med tanke på framtida utvidgningar eller ändringar på grund av demografiska förändringar.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałnot-set not-set
Det resultat som till slut antogs är resultatet av en kompromiss. Det är ingen idealisk text, men dokumentet innehåller inga kränkningar av antisemitisk karaktär, inga kränkningar av något specifikt land eller någon enskild region i världen, och inte heller av någon religion.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEuroparl8 Europarl8
(EN) Herr talman! Salafistiska styrkor som ingår i al-Qaidas globala franchise har dessvärre funnit en fristad i Sahelregionen, som är ett vidsträckt och avlägset territorium som är idealiskt för att bedriva terroristutbildning och kidnappa oskyldiga personer - och här vill jag visa mitt deltagande med de anhöriga till de två franska medborgare som nyligen mördats - och naturligtvis för narkotikasmuggling och organiserad brottslighet.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieEuroparl8 Europarl8
Rapporten ska minst innehålla rekommendationer om hur rapporteringskraven för små och icke-komplexa institut kan göras mindre omfattande och detaljerade, så att de förväntade genomsnittliga efterlevnadskostnaderna för små och icke-komplexa institut blir minst 10 % lägre och idealiskt sett 20 % eller mer efter det att de minskade rapporteringskraven tillämpas fullt ut.
kierunek i cel podróżynot-set not-set
Människor kan inte åstadkomma idealiska förhållanden, men det kan Gud
Proszę, tylko nie to pouczenie!- Ma pan prawo do adwokatajw2019 jw2019
Det idealiska vore en sund sekundär lagstiftning för att garantera företagens rätt att utöva den rätt till fri rörlighet på den inre marknaden i praktiken som de ges i fördraget i teorin.
Przykro mi z powodu twojej mamyEuroparl8 Europarl8
Åtta medlemsstater utbyter sådana uppgifter med Interpol dagligen vilket, även om det inte är idealiskt, kan vara en godtagbar praxis.
Ludzie z miasta przeszukują już każdy skrawek ziemiEurLex-2 EurLex-2
Förutom den näringslivspolitiska aspekten är kooperativ viktiga när det gäller jordbrukets ekonomi och utvecklingen av ekonomiskt eftersatta regioner, samtidigt som deras struktur är idealisk för att öka sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.”
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięEurLex-2 EurLex-2
15 Kommissionen har betonat att under idealiska förhållanden är det den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där det nybildade bolaget har sitt säte som ska tillämpas, men att så endast är fallet när det i denna lagstiftning föreskrivs åtminstone samma nivå av medverkan som den som gällde redan före fusionen i de berörda bolagen och om den ger arbetstagarna i utländska driftsenheter en identisk rätt till medverkan.
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajEurLex-2 EurLex-2
Alla dessa förhållanden utgör naturliga, idealiska faktorer för mognadslagringen av ”Salame Brianza”, eftersom den jäsning som startar under mognadslagringen beror på den mikroflora som förekommer i de miljöer där produkten bearbetas och lagras. Mikrofloran är också beroende av de särskilda förhållandena i området (temperatur, fuktighet, osv.).
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurLex-2 EurLex-2
Utopia — ett idealiskt samhälle?
Od dnia # kwietnia # roku jest ona otwarta do ich przystąpieniajw2019 jw2019
Utifrån fakta, utan att glömma de politiska kriterier som jag nämnde, anser jag att det perfekta, idealiska centrumet verkar vara den polska staden Wrocław, vars historia har skapats över århundradena, delvis av tjecker, österrikare, judar och tyskar, tillsammans med polacker.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEuroparl8 Europarl8
Bondgårdarna är en idealisk omgivning för barn, där nödvändiga kunskaper och färdigheter kan överföras från generation till generation, vilket tryggar dessa företags kontinuitet.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEurLex-2 EurLex-2
Tack vare sin särskilda kunskap om hur oljan ska hanteras före och under förpackningen kan de lokala tillverkarna bl.a. avgöra idealisk filtrering, tid och metod för sedimentering samt idealisk förpackningstemperatur.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszeniaEurLex-2 EurLex-2
Det gjorde jag inte för att detta är en idealisk resolution, jag tvivlar inte på att vår resolution kunde ha varit bättre.
Zakochałeś się w niej, Dawson?Europarl8 Europarl8
Även om de uppgifter som lämnas av en berörd part inte är idealiska i alla avseenden bör de inte lämnas utan beaktande, under förutsättning att eventuella brister inte är sådana att de gör det onödigt svårt att komma fram till någorlunda riktiga slutsatser och att uppgifterna lämnas på ett riktigt sätt och i rätt tid och kan kontrolleras samt att parten har handlat efter bästa förmåga.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.