grym och kränkande behandling
okrutne i poniżające traktowanie
kränka oor Pools
kränka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
naruszyć
Den får därför inte kränkas ens i fall av begränsning av en rättighet.
Dlatego też prawo to nie może zostać naruszone, nawet jeżeli oznaczałoby to ograniczenie innego prawa.
naruszać
sv
ej respektera bestämmelse, överträda överenskommelse
Passagerarsäkerheten är oerhört viktig, men de åtgärder som vidtas får inte kränka medborgarnas grundläggande rättigheter.
Bezpieczeństwo pasażerów ma kluczowe znaczenie, ale podejmowane środki nie powinny prowadzić do naruszania podstawowych praw obywateli.
łamać
sv
ej respektera bestämmelse, överträda överenskommelse
Jag vill meddela att de mänskliga rättigheterna tyvärr återigen kränktes för några timmar sedan i Vitryssland.
Chciałem powiedzieć o tym, że niestety kilka godzin temu na Białorusi doszło do kolejnego aktu łamania praw człowieka.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obrażać · pogwałcić · znieważać · poniżać · urażać · uwłaczać · lżyć · hańbić · naruszać godność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ärade ledamöter! Alltför ofta kränks människors mänskliga rättigheter i världen i dag på grund av deras religion eller tro.
adres pocztowy i adres e-mailEuroparl8 Europarl8
b) Användningen av hotfullt eller kränkande språk eller beteende.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna ska informera säsongsarbetare om förekomsten av klagomålsmekanismer så att de lätt kan vända sig till domstol om de har fått sina rättigheter kränkta, behandlats illa eller utsatts för trakasserier.
Oby nie w pobliżu okiennot-set not-set
Med 'mobbning' avses allt olämpligt uppträdande av en viss varaktighet, upprepat eller systematiskt, i form av beteenden, uttalade eller skrivna ord, gester eller andra handlingar som är avsiktliga och kränkande för en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.
Tylko dlatego, że one są coraz młodsze nie znaczy, że ty będzieszEurLex-2 EurLex-2
Enligt min uppfattning skulle neutralitetsprincipen oundvikligen kränkas om den aktuella leveransen inte undantas från skatteplikt och R. anses skyldig att betala mervärdesskatt på försäljningspriset till de tyska skattemyndigheterna (som om det skett en transaktion inom landet).
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniEurLex-2 EurLex-2
Sökandena uppger att det omtvistade beslutet kränker deras grundläggande rättigheter vilka garanteras genom gemenskapsrättens allmänna principer
Sam ze sobą walczęoj4 oj4
Domstolen vill härvid erinra om att det i den bestämmelsen anges två villkor vad rör denna fråga. Det ena villkoret går ut på att den berörde måste styrka att denne har ett ”tillräckligt intresse” att väcka talan. Det andra villkoret innebär att den berörde måste hävda att ”en rättighet kränks”, beroende på vad som krävs enligt nationell lagstiftning (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, punkt 38).
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmiEurLex-2 EurLex-2
Våld mot kvinnor under väpnade konflikter innebär inte bara fysisk och/eller sexuell misshandel, utan kränker också kvinnors ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebieoj4 oj4
Många anser, enligt min mening med all rätt, att det här slaget av forskning kränker livets helighet, eftersom man manipulerar celler som tas från mänskliga embryon.”
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdjw2019 jw2019
Nödbromsen aktiveras om övervakning kränks.
Gdzie moja gra?EurLex-2 EurLex-2
Som det har sagts tidigare så är det ett brott, och den som utsätter barn för våld eller kränker dem ska behandlas som kriminell.
Co się dzieje, skarbie?Europarl8 Europarl8
Jag vill meddela att de mänskliga rättigheterna tyvärr återigen kränktes för några timmar sedan i Vitryssland.
Wiesz, dopóki nie zacząłeś cały puchnąć,Tak naprawdę myślałem, że starasz się trzymać mnie z dala od mieszkania Żebyście mogli wyprawić mi przyjęcie niespodziankęEuroparl8 Europarl8
1) Varje person har särskilt rätt att kräva att andra avstår från rättstridiga handlingar som kränker hans eller hennes personliga rättigheter, att konsekvenserna av sådana kränkningar beivras och att han eller hon tillerkänns en rimlig ersättning.
To znaczy jak?EurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar möjligheten att väcka talan inför domstol får alla registrerade personer framföra klagomål till Europeiska datatillsynsmannen om de anser att deras rätt till skydd av personuppgifter har kränkts när myndigheten, Europaparlamentet eller kommittén behandlat dessa.
Ok.I tak trzymajEurLex-2 EurLex-2
Enligt den bestämmelsen krävs det att uppträdandet i fråga är olämpligt, av en viss varaktighet, upprepat med större eller mindre frekvens, i syfte att vara kränkande för en persons självkänsla, värdighet eller fysiska eller psykiska integritet.
Adres w rubryce Włochy otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
33 Domstolen erinrar om att ett överklagande, enligt artikel 256 FEUF och artikel 58 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, ska vara begränsat till rättsfrågor och grunda sig på bristande behörighet hos tribunalen, på rättegångsfel vid tribunalen som kränker klagandens intressen eller på att tribunalen har åsidosatt unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 juni 1994 i mål C‐136/92 P, kommissionen mot Brazzelli Lualdi m.fl., REG 1994, s. I‐1981, punkt 47).
Dał nawet Panu Odzie swoją córkę za żonęEurLex-2 EurLex-2
Filtreringen ska göra det möjligt för Scarlet att identifiera elektroniska filer som skickats och mottagits av kunderna till Scarlet, vilka påstås ha kränkt upphovsrätten eller närstående rättigheter.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
Trakasserier skall anses vara diskriminering enligt punkt 1 när ett oönskat beteende som har samband med ras eller etniskt ursprung syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneEurLex-2 EurLex-2
49 En tillämpning av bestämmelsen om ordre public i artikel 34.1 i förordning nr 44/2001 kommer i fråga endast i det fall då erkännande eller verkställande av den dom som har meddelats i en annan medlemsstat på ett icke godtagbart sätt skulle innebära en konflikt med rättsordningen i den stat där domen görs gällande, genom att kränka en grundläggande princip.
warunków transportuEurLex-2 EurLex-2
Nästan 400 år efter Sauls regering gjorde kung Manasse av Juda ”mycket som var ont i Jehovas ögon och kränkte honom så”, bland annat genom att rådfråga de spåkunniga, som hade en stark ställning under hans tid som kung.
Składki pracodawcy należne Komisjijw2019 jw2019
Medlemsstaterna förefaller ha fått mycket få klagomål om att försäkringsbolagen ska ha kränkt könsneutralitetsprincipen.
Jesteś pewna?EurLex-2 EurLex-2
Villkoret för att talan ska kunna upptas till prövning kan således antingen vara att någon har ”ett tillräckligt intresse” eller att någons ”rättighet kränks”, beroende på vilket villkor som anges i nationell lagstiftning (se, för ett liknande resonemang, dom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, C‐115/09, EU:C:2011:289, punkt 38).
Dzięki za przejażdżkęEurLex-2 EurLex-2
Vad Herren måste sörja över att se hur dygden kränks och anständigheten förlöjligas överallt i denna onda värld.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwLDS LDS
Åklagarna bör även involveras om de utredda personernas grundläggande fri- och rättigheter kan ha kränkts och utredarna bör konsultera dem om frågor kring de grundläggande fri- och rättigheterna uppkommer.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %EurLex-2 EurLex-2
Rätten till genmäle skall inte påverkas av andra metoder som står till buds för personer vars värdighet, heder, rykte eller privatliv har kränkts av media.
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowiEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.