någon annanstans
gdzie indziej · indziej
något oor Pools
något
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
coś
pl
nieokreślony przedmiot, czynność, pojęcie
Det är något med honom som jag inte gillar.
Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
nieznacznie
Dessa lån är mycket vanligare i de sydeuropeiska medlemsstaterna än i något annat land i euroområdet.
Odsetek kredytów zagrożonych w południowych państwach członkowskich znacznie przekracza średnią dla strefy euro.
jakiś
Har du någon hostmedicin?
Czy masz jakieś lekarstwo na kaszel?
ktoś
Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
coś
coś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
coś
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är något som Jehovas tjänare i Filippinerna har haft många tillfällen att visa.
Więc kim ona jest?jw2019 jw2019
Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Ogólne specyfikacjeEurlex2019 Eurlex2019
Även om man i den ena staten efter den andra i lag erkänner homosexualitet mellan vuxna, som av fri vilja ägnar sig åt homosexuella handlingar, kan man fråga: Gör detta homosexualitet till något rätt och riktigt?
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówjw2019 jw2019
Flera exportörer och de kinesiska myndigheterna hävdar att avtalen mellan exportörer och vissa statligt ägda banker (nedan kallade avtalen) inte motsvarar kreditramar och inte utgör ett finansiellt bidrag eftersom de inte innehåller någon förpliktelse eller något åtagande för banken att bevilja framtida finansiering under särskilda villkor.
Oni nauczyli się dużo więcej niż toEurLex-2 EurLex-2
Följaktligen är det nödvändigt att anta praktiska bestämmelser med tanke på de uppgifter som ska anges på individuella och gemensamma förpackningar, beroende på destinationen, för att underlätta kontroller och säkerställa att produkterna inte används till något annat ändamål än det avsedda.
Zaczął dorastać... aby głosić w celu wyciągnięcia na zewnątrz wspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Hon är inte i något skick för besök.
Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Vad därefter beträffar den närmare angivelsen i artikel 1 i förordning nr 4006/87 att protokoll nr 4 rör bomull, varken kardad eller kammad, som omfattas av undernummer 5201 00 i Kombinerade nomenklaturen, utesluter inte denna på något sätt bomull vid den tidpunkt då kapseln spricker upp.
Wiesz, że takEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1 som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
Byłem Davidem BowmanemEurLex-2 EurLex-2
Det fanns därför ingen anledning att ändra på fiskemöjligheterna eller på ersättningen och de tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna visade inte heller på något sådant behov.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Med innehavarens särskilda, skriftliga medgivande får även uppgifter som inte hänger samman med administrationen av körkortet eller med trafiksäkerheten lämnas på detta utrymme. Tillägg av sådana uppgifter ändrar inte på något sätt användandet av modellen som körkort.
Nie musisz się spieszyćnot-set not-set
Jag ville inte stressa fram något.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbeta först med de problem som du kan göra något åt.
Bauer próbuje uciecjw2019 jw2019
När det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, genom att petroleumetern ersätts med aceton.
Naszą misją jest uzyskanie od niego oświadczenia...... które pomoże wyzwolić wasz kraj od TalibówEurLex-2 EurLex-2
samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller
Tak, witaj.Co ty tutaj robisz?EurLex-2 EurLex-2
Malcolm, Jib och Diggy idrottar inte och är inte med i något gäng.
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utnyttjandegraderna för den särskilda ordningen för hållbar utveckling och gott styre är betydligt högre (över # %) än för den allmänna ordningen (något över # %
Przyprawia mnie o gęsią skórkęoj4 oj4
Identiteten hos de nedbrytningsprodukter som bildas och som vid något tillfälle förekommer i mängder på ≥ 10 % av den tillsatta aktiva substansen, en massbalans som täcker minst 90 % av den tillförda radioaktiviteten och den fotokemiska halveringstiden skall även rapporteras.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowyEurLex-2 EurLex-2
Landet skall klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
Dieter, ciągnij w górę!EurLex-2 EurLex-2
Uber Spain bestred att man på något sätt skulle ha åsidosatt transportlagstiftningen.
Co cię spotkało?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domar respektive beslut som meddelas av domstolar eller av administrativa myndigheter i ett tredjeland och som ålägger en registeransvarig eller registerförare att lämna ut personuppgifter får inte vare sig erkännas eller på något vis vara verkställbara, dock utan att detta påverkar tillämpningen av fördrag om ömsesidig rättslig hjälp eller ett gällande internationellt avtal mellan det tredjeland som framställer en begäran och unionen eller en medlemsstat.
Dzisiaj dano mi brygadę Tygrysóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kraven i punkt 2 c andra meningen om sökanden lämnar bevis på att han förvärvat erforderlig kompetens på något annat sätt,
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemEurLex-2 EurLex-2
Kallelsen till mötet ska sändas ut av ordföranden för underkommittén för geografiska beteckningar senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Som ni ser har vi grävt upp marken utan att hitta något.
Czemu tak myślisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finns det något bättre sätt att behaga honom än att godkänna en enkel människa?
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Villkoret i artikel 230 fjärde stycket EG, att en fysisk eller juridisk person måste vara direkt berörd av det beslut som är föremål för talan, kan endast anses vara uppfyllt om två kriterier är för handen. Dels måste den ifrågasatta gemenskapsrättsakten ha direkt inverkan på den enskildes rättsliga ställning. Dels får akten inte lämna något utrymme för skönsmässig bedömning för dem till vilka den riktar sig, och som ska genomföra den, vilket innebär att genomförandet ska ha en rent automatisk karaktär och endast följa av gemenskapslagstiftningen utan att några mellanliggande regler tillämpas.
Zgodnie z art. # konwencji – w wersji zmienionej Protokołem zmian – wszelkie zmiany dodatku A wchodzą w życie dwanaście miesięcy po ich przyjęciu większością dwóch trzecich głosów stron podczas wielostronnych konsultacji, chyba że jedna trzecia stron zgłosiła zastrzeżenieEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.