noggrann oor Pools
noggrann
sv
grundlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
dokładny
pl
o człowieku: robiący coś starannie
De makroekonomiska obalansernas konsekvenser för euroområdet kräver noggranna överväganden.
Skutki zakłóceń równowagi makroekonomicznej dla całej strefy euro zasługują na dokładną analizę.
ostrożny
Stora blodkärl, koagulerat blod samt nedsmutsade partier skall med minsta möjliga putsning noggrant avlägsnas.
Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak najdalej idącym ograniczeniem wykrawania.
drobiazgowy
De ekonomiska konsekvenserna är en viktig aspekt i alla kommissionens förslag och de bedöms noggrant.
Skutki finansowe są decydującym aspektem każdego wniosku Komisji i poddawane jest drobiazgowej ocenie.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamknąć · staranny · troskliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Motorhastigheten och motorcykelns hastighet på provbanan måste bestämmas med noggrannheten ± 3 %.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićEurLex-2 EurLex-2
Om flera olika urvalsmetoder används skall referensvärdet mätas på åtminstone 50 slaktkroppar och noggrannheten skall vara minst den som erhålls vid användning av den statistiska standardmetoden på 120 slaktkroppar med användning av metoden i bilaga I.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleEurLex-2 EurLex-2
EUF:s räkenskaper skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen för året med en noggrann beskrivning av följande:
Złóżmy wszystko do kupyEurLex-2 EurLex-2
a) Analysresultaten ska anges med samma antal decimalers noggranhet som anges för varje egenskap.
Nie ma siły?Piłka dla nas, dupku!EurLex-2 EurLex-2
En noggrann genomsökning av hennes bostad hjälper oss nog.
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza in vitro wynosi w przybliżeniu # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kan komma till rätta med det problemet genom noggrann formgivning.
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***Ijw2019 jw2019
Var noggrann, var redig och se till att få det gjort.” ”Om jag börjar tappa fattningen kan du väl hejda mig?”
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująLiterature Literature
31 Den 11 juni 2010 besvarade ombudsmannen P:s skrivelse med en ursäkt för sitt sena svar och angav att innehållet i skrivelserna av den 14 april och den 1 juni 2010 snabbt skulle bli föremål för en noggrann prövning, att ärendet hade anförtrotts en annan handläggare och att hon skulle hållas underrättad om slutsatserna av denna prövning innan utgången av juni månad 2010.
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńEurLex-2 EurLex-2
METODENS NOGGRANNHET
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
En statisk noggrannhet som är mindre (bättre) än 0,7 mGal, och
Doktorze Jackson, proszę z nią porozmawiać.Niech jej pan nie mówi nic ponadto, co już wieEurLex-2 EurLex-2
Jag vill att den konsekvensbedömning som kommissionen har sagt att den ska genomföra ska vara så noggrann som möjligt och beakta de kort- och medellångsiktiga konsekvenserna av detta undantag från ursprungsreglerna.
Od dnia # stycznia # r. dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami EWWiS i WE, wymienionych w załączniku #, objęte jest wspólnotowym nadzorem uprzednim, zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # i art. # i # rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
Om oberoende hastighetsmätningar används vid provningen, ska instrumenten i fråga ha en noggrannhet på ± 0,2 km/tim eller bättre.
Masz chatkę nad jeziorem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är emellertid nödvändigt att se till att eventuella nya instrument för informationsutbyte inom EU föreslås och antas endast om principen om begränsning av ändamålet vederbörligen har övervägts, och att eventuella tänkbara undantag och begränsningar när det gäller principen fastställs från fall till fall och efter noggrann bedömning.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraEurLex-2 EurLex-2
Anläggning av nya omlastningsterminaler, ofta långt bort från befintliga hamnområden, leder vanligtvis till allvarliga miljöskador. Detta innebär att det krävs särskilt noggrann planering där lokala och regionala myndigheter, sociala aktörer och miljöorganisationer deltar, i syfte att minimera sådana skador och se till att eventuella skador ersätts.
BIEG WSTECZNYeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För tillämpningen av artikel 59.3 b ska verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören säkerställa att it-systemet är utformat, dokumenterat, testat, genomfört, kontrollerat och underhållet på ett sådant sätt att tillförlitlig, noggrann och punktlig bearbetning av data säkerställs i enlighet med de risker som identifierats enligt artikel 59.2 a.
Jeśli nie, ukryjcie sięEurlex2019 Eurlex2019
Väg med en noggrannhet av 0,001 g upp 2,5 ± 0,1 g filtrerad, homogeniserad och – om nödvändigt – avvattnad olja i en 50 ml mätkolv (4.1.7).
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłEurLex-2 EurLex-2
En EU-dokumentation för internprissättning bör innehålla den mängd uppgifter som skatteförvaltningen behöver för att göra en riskbedömning för urval av vilka ärenden som skall granskas eller i samband med inledandet av en skatterevision, för att ställa relevanta och noggranna frågor beträffande det multinationella företagets internprissättning och för att granska internpriserna för koncerninterna transaktioner.
Trzech,/ czterech, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieEurLex-2 EurLex-2
Ett beslut om huruvida verkställandet av överföringsbeslutet ska avbrytas ska fattas inom en skälig tidsperiod, och samtidigt medge en noggrann och minutiös kontroll av begäran om uppskov.
Twój mąż i moja żonaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
8) säkerhetsgranskning: en noggrann undersökning av samtliga aspekter av säkerhetsåtgärder och -förfaranden för att man skall kunna avgöra om de genomförs på kontinuerlig basis och mot en fast standard.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuEurLex-2 EurLex-2
Denna invecklade anordning får varje vecka en noggrann översyn av en mekaniker.
Wydaje mi się, że nie majw2019 jw2019
Noggrannheten hos mottagar-/indikatorenheten ska ligga inom ± 2 % av fullt skalutslag eller ± 10 % av avläst värde, beroende på vilket som är minst.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får, på eget initiativ, eller ska, på begäran av en medlemsstat, anta riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp från verksamheter, anläggningar och växthusgaser som inte anges i bilaga I om övervakningen och rapporteringen av dessa utsläpp kan göras med tillräcklig noggrannhet.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaEurLex-2 EurLex-2
Noggrannheten i fråga om uppgifterna om tjära, nikotin och kolmonoxid ska verifieras i enlighet med ISO‐standard 8243.
Mam to w rękunot-set not-set
Institutet har redan genomf rt en noggrann analys av resultatet av anbudsinfordran 2016 med hj lp av externa experter och som innefattar styrelsen.
Oddzielny zespół technicznyelitreca-2022 elitreca-2022
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.