noggrannt oor Pools

noggrannt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

starannie

bywoord

w sposób staranny, dokładny, schludny; z dbałością o szczegóły

Patienterna ska observeras noggrannt med avseende på tecken eller symtom på pneumoni (se avsnitt
Pacjenci powinni być poddani szczególnie starannej obserwacji objawów związanych z zapaleniem płuc (patrz punkt

dokładnie

bywoord

w sposób dokładny, precyzyjny, staranny; z dbałością o szczegóły

Läs noggrannt instruktionern och följ dem steg för steg
Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji i wykonywanie zawartych w nich zaleceń w podanej kolejności

voorbeelde

Indunsta till torrhet under en ström av kväve och väg noggrannt upp 5 g av det torra filtrerade provet i samma kolv.
Odparować do wysuszenia w strumieniu azotu, a następnie odważyć dokładnie 5 g suchej przefiltrowanej próbki w tej samej kolbie.

Och om ni tittar noggrannt, kommer det vara precis runt denna punkt som ni kommer att se en backflush.
A jeśli naprawdę dobrze się przyjrzycie, to będzie dokładnie wokół tego punktu, zobaczycie tylni napływ.

37 Klagandenas huvudsakliga, och noggrannt formulerade, anmärkning avser den felaktiga rättskipning som de anser att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till vid tolkningen av avtalet om bistånd.
37 Główny zarzut sformułowany w precyzyjny sposób przez wnoszących odwołanie dotyczy naruszenia prawa, którego Sąd miał się dopuścić dokonując wykładni układu o pomocy.

Du måste gå mycket noggrannt
Musisz iść bardzo ostrożnie

Eftersom en ökad förekomst av trombovaskulära händelser (TVE) har observerats hos cancerpatienter som får erytropoietinpreparat (se avsnitt #. #) bör denna risk noggrannt vägas mot den fördel som en behandling (med Retacrit) skulle kunna ge, i synnerhet hos cancerpatienter med ökad risk för trombovaskulära komplikationer som t. ex. övervikt och patienter med tidigare trombovaskulära händelser i anamnesen (t. ex. djup ventrombos eller lungemboli
Ponieważ zaobserwowano zwiększoną częstość naczyniowych zdarzeń zakrzepowych (ang.TVE) u pacjentów z nowotworem, otrzymujących czynnik erytropoetynowy (patrz punkt #. #), należy starannie zważyć to ryzyko i korzyści wynikające z leczenia lekiem Retacrit, szczególnie w przypadku pacjentów z nowotworem, u których ryzyko wystąpienia powikłań zakrzepowych jest podwyższone, np. z powodu otyłości lub naczyniowych zdarzeń zakrzepowych stwierdzonych w wywiadzie (np

Och om du mäter väldigt, väldigt noggrannt med rak arm och en rak linje, kommer ni att se att de två formerna är exakt samma storlek.
Mierząc wyciągniętą ręką i krawędzią zobaczycie, że te kształty są identyczne. zobaczycie, że te kształty są identyczne.

Överväg budet noggrannt.
Poważnie musisz wziąć pod uwagę 275.

Hos patienter med epilepsi eller andra lesioner på centrala nervsystemet (t. ex. nedsatt kramptröskel, epilepsianfall i anamnesen, minskat cerebralt blödflöde, förändringar i hjärnstruktur eller slaganfall), ska ciprofloxacin endast användas efter noggrannt övervägande av nyttan i förhållande till risken, då dessa patienter löper särskild risk för biverkningar i centrala nervsystemet
U pacjentów z padaczką lub innym uszkodzeniem ośrodkowego układu nerwowego (np. obniżony próg drgawkowy, atak padaczkowy w wywiadzie, zmniejszony mózgowy przepływ krwi, zmiany w strukturze mózgu lub udar mózgu), należy stosować cyprofloksacynę dopiero po starannym rozważeniu możliwych korzyści i ryzyka leczenia z powodu zwiększonego ryzyka wystąpienia objawów niepożądanych dotyczących ośrodkowego układu nerwowego u tych pacjentów

Det är mer noggrannt än du tror.
Jest lepszy niż myślisz.

Europaparlamentet betonar att institutionerna måste reformeras oberoende av fortsatta utvidgningar skall genomföras, och översynen bör göras noggrannt och snabbt
podkreśla, że reforma instytucjonalna Unii sama w sobie jest koniecznością, niezależnie od kolejnych rozszerzeń, i należy ją przeprowadzić konsekwentnie i szybko

Därför behövs noggrannt övervägande och analys. Vi får inte låta oss pressas att agera för snabbt.
Nie możemy działać pod presją czasu.

Läs det noggrannt.
Przeczytaj ją uważnie.

Medlemsstaterna, och i förekommande fall kommissionen, skall se till att potentiella negativa effekter på människors hälsa och på miljön vilka direkt eller indirekt kan orsakas av genöverföring från genetiskt modifierade organismer till andra organismer noggrannt bedöms från fall till fall.
Państwa Członkowskie, a gdzie stosowne Komisja, zapewnią odpowiednią ocenę poszczególnych potencjalnych skutków niepożądanych, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne, a które mogłyby bezpośrednio lub pośrednio wynikać z przeniesienia genów z GMO na inne organizmy.

Medlemsstaterna, och i förekommande fall kommissionen, skall se till att potentiella negativa effekter på människors hälsa och på miljön vilka direkt eller indirekt kan orsakas av genöverföring från genetiskt modifierade organismer till andra organismer noggrannt bedöms från fall till fall
Państwa Członkowskie, a gdzie stosowne Komisja, zapewnią odpowiednią ocenę poszczególnych potencjalnych skutków niepożądanych, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne, a które mogłyby bezpośrednio lub pośrednio wynikać z przeniesienia genów z GMO na inne organizmy

Du måste titta noggrannt på varje bild.
Musisz przyjrzeć się zdjęciom bardziej dokładnie.

Herren, Iåt mig skjuta noggrannt
Obym był szybki i celny

Eftersom en ökad förekomst av trombovaskulära händelser (TVE) har observerats hos cancerpatienter som får erytropoietinpreparat (se avsnitt #. #) bör denna risk noggrannt vägas mot den fördel som en behandling (med Retacrit) skulle kunna ge, i synnerhet hos cancerpatienter med ökad risk för trombovaskulära komplikationer som t. ex. övervikt och patienter med tidigare trombovaskulära händelser i anamnesen (t. ex. djup ventrombos eller lungemboli
Ponieważ zaobserwowano zwiększoną częstość naczyniowych zdarzeń zakrzepowych (ang.TVE) u pacjentów z nowotworem, otrzymujących czynnik erytropoetynowy (patrz punkt #. #), należy starannie zważyć to ryzyko i korzyści wynikające z leczenia lekiem Retacrit, szczególnie w przypadku pacjentów z nowotworem, u których ryzyko wystąpienia powikłań zakrzepowych jest podwyższone

Patienter bör övervakas noggrannt för
Pacjentów należy ściśle monitorować w związku ze

Det här är en buss, eller ett fordon, för ett välgörenhetsprojekt som vill fördubbla budgeten för utbildning i USA -- den är noggrannt designad, så att den med 5 cm marginal klarar att köra genom överfarter på motorvägen.
To jest autobus albo jakiś tam pojazd, dla pewnej organizacji charytatywnej która chce podwoić budżet na edukację w Stanach Zjednoczonych -- ostrożnie zaprojektowany, tak aby przejeżdżał pod wiaduktami wyższymi tylko o 5cm.

Europaparlamentet betonar att institutionerna måste reformeras oberoende av fortsatta utvidgningar skall genomföras, och översynen bör göras noggrannt och snabbt.
podkreśla, że reforma instytucjonalna Unii sama w sobie jest koniecznością, niezależnie od kolejnych rozszerzeń, i należy ją przeprowadzić konsekwentnie i szybko;

Eftersom en ökad förekomst av trombovaskulära händelser (TVE) har observerats hos cancerpatienter som får erytropoietinpreparat (se avsnitt #. #) bör denna risk noggrannt vägas mot den fördel som en behandling (med Silapo) skulle kunna ge, i synnerhet hos cancerpatienter med ökad risk för trombovaskulära komplikationer som t. ex. övervikt och patienter med tidigare trombovaskulära händelser i anamnesen (t. ex. djup ventrombos eller lungemboli
Ponieważ zaobserwowano zwiększoną częstość naczyniowych zdarzeń zakrzepowych (ang.TVE) u pacjentów z nowotworem, otrzymujących czynnik erytropoetynowy (patrz punkt #. #), należy starannie zważyć to ryzyko i korzyści wynikające z leczenia Silapo, szczególnie w przypadku pacjentów z nowotworem, u których ryzyko wystąpienia powikłań zakrzepowych jest podwyższone, np. z powodu otyłości lub naczyniowych zdarzeń zakrzepowych stwierdzonych w wywiadzie (np. zakrzepica żył głębokich lub zator tętnicy płucnej

När ett försök med djur måste utföras skall valet av djurslag noggrannt övervägas och, om så erfordras, motiveras för ansvarig myndighet; vid val mellan olika försök väljas sådana som kräver minsta antalet djur, som orsakar minst smärta, lidande, ångest eller bestående skador och som kan väntas ge mest tillfredsställande resultat.
Gdy występuje konieczność zastosowania procedury, wybór gatunku jest dokładnie rozważany i w miarę potrzeby wyjaśniany odpowiedzialnym władzom; wybierając między procedurami pierwszeństwo należy przyznać tym, którzy wykorzystują najmniejszą liczbę zwierząt, powodują najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń oraz co do których istnieje największe prawdopodobieństwo, że dostarczą zadowalających wyników.