ryggstöd oor Pools

ryggstöd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

oparcie

naamwoord onsydig

Låt därefter ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.

voorbeelde

När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol, får framförvarande ryggstöd inkräkta på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt bilaga #, figur
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunek

(2) Ryggstödens baksidor på fordon av kategori M1 anses uppfylla bestämmelserna i punkterna 5.1.3 och 5.1.4 om de uppfyller bestämmelserna i föreskrifter nr 21 ”Enhetliga föreskrifter om typgodkännande av motorfordon med avseende på deras inredningsdetaljer” (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) Tylne części oparć siedzeń pojazdów kategorii M1 uważa się za zgodne z przepisami pkt 5.1.3 i 5.1.4 niniejszego regulaminu z zastrzeżeniem ich zgodności z przepisami regulaminu nr 21 „Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów w odniesieniu do wyposażenia wnętrza” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

konstruerad bålvinkel : den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom R-punkten eller sätesreferenspunkten och bållinjen på en position som motsvarar den beräknade position för sätets ryggstöd som bestämts av fordonstillverkaren.
(15) „Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia” oznacza kąt zawarty między prostą pionową przechodzącą przez punkt R (punkt odniesienia miejsca siedzącego) a linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnemu położeniu oparcia siedzenia określonemu przez producenta pojazdu;

Om ryggstöds- och sätesplattornas lutning kan ställas in ska dessa ställas in så att sätesindexpunkten befinner sig i sitt bakersta och högsta läge
w przypadku możliwości regulacji kąta nachylenia oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w najwyższym położeniu tylnym

En stol utan ryggstöd, en spegel som saknade en bit av ramen, en byrå som haltade på tre ben.
Krzesło bez oparcia, lustro z niekompletną ramą, kulejąca komoda o trzech nogach.

Jag fann en plats vid piloternas ryggstöd.
Zająłem miejsce za siedzeniami pilotów.

2.7 konstruerad bröstkorgsvinkel: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom R-punkten och bröstkorgslinjen i ett läge som motsvarar det konstruktionsläge för sätets ryggstöd som fastställts av fordonstillverkaren.
„konstrukcyjny kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „R” i linią tułowia w położeniu, które odpowiada konstrukcyjnej pozycji oparcia siedzenia określonej przez producenta pojazdu;

Varor, ej ingående i andra klasser, av trä, kork, vass, rotting, säv, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material eller av plast, skåp, ställ, små soffor, byråar, köksskåp, kuddar, soffor, huvudkuddar, sängar, madrasser, fåtöljer, fjädermadrasser, skrivbord, stolar, soffor, speglar, bord, montrar (möbler), nattduksbord, möbler för användning i hemmet, möbler och träprodukter, mellanväggar av trä för möbler, köksmöbler, serveringsbrickor, spegelskåp, badrumsmöbler, sovrumsmöbler, sängräcken, vaggor, lekhagar för barn, sittmöbler, ryggstöd, gardinomtag
Produkty, nie ujęte w innych klasach, z drewna, korka, trzciny, sitowia, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, surogatów wszystkich tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, szafy, konsole, kanapy, komody, kredensy, poduszki, tapczany, jaśki, łóżka, materace, fotele, stelaże łóżek, biurka, krzesła, sofy, lustra, stoły, szafki przeszklone, szafki nocne, meble domowe, meble i wyroby z drewna, panele drewniane do mebli, meble kuchenne, tace, szafy z lustrami, meble łazienkowe, meble do sypialni, boki łóżek, kołyski, kojce dla niemowląt, siedziska, oparcia pleców, guzy ozdobne do zasłon

METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV HUVUDETS ISLAGSYTA PÅ ANORDNINGAR MED RYGGSTÖD OCH FASTSTÄLLANDE AV MINSTA STORLEK PÅ SIDOSTÖD FÖR BAKÅTVÄNDA ANORDNINGAR
METODA OKREŚLANIA OBSZARU UDERZENIA GŁOWĄ W URZĄDZENIACH POSIADAJĄCYCH OPARCIA ORAZ OKREŚLENIE MINIMALNYCH ROZMIARÓW PŁATÓW BOCZNYCH W URZĄDZENIACH ZWRÓCONYCH TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY

Deformation av avskiljningsanordningen under provningen kan emellertid godtas om framsidan på avskiljningsanordningen (inklusive delar av det eller de provade ryggstöden och/eller nackstöden som är hårdare än 50 Shore A) inte rör sig förbi ett tvärgående vertikalt plan som går genom
Dopuszczalne jest jednak odkształcenie przegród wewnętrznych podczas badania, z zastrzeżeniem, że przedni obrys twardszych niż 50 w skali Shore’a A części poddawanego badaniu oparcia lub zagłówków nie przesunie się przed poprzeczną płaszczyznę pionową przechodzącą przez:

Cellplastmaterial (halvfabrikat) och skumplastmaterial (fyllningsmaterial) för tillverkning och stoppning av madrasser, kuddar, långa kuddar, sängbottnar, sängar, soffor, divaner, sittmöbler, fåtöljer, stolar, vilstolar, nackstöd, ryggstöd och armstöd samt trädgårdsmöbler
Spienione materiały plastikowe (półprodukty) oraz materiały piankowe (materiały do wypełniania) do produkcji i wypełniania materaców, poduszek, wezgłowi, zagłówków, stelaży łóżek, łóżek, kanap, tapczanów, foteli, foteli relaksacyjnych, krzeseł, łóżeczek, podgłówków, oparć pleców i rąk

Kravet anses uppfyllt om ryggstöden förblir i sitt läge och spärrmekanismen inte utlöses under och efter provningen enligt bilaga
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli podczas badania opisanego w załączniku # lub po nim oparcie siedzenia pozostaje w niezmienionej pozycji, a mechanizm blokady pozostaje na swoim miejscu

Förares säkerhets- och väderskyddshytter, sitsar, sittdynor och ryggstöd, skyddsöverdrag, allt avsett för användning med tidigare nämnda maskiner och apparater
Kabiny kierowcy, siedzenia, poduszki na siedzenia i oparcia, pokrowce ochronne, wszystkie przeznaczone do użytku z wyżej wymienionymi maszynami i urządzeniami

Ryggstöd och sidostöd för personer
Podpory dla pleców i podpory boczne dla osób

Ett styvt ryggstöd, fast, med mått som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Zamocowane sztywne oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.

avskiljningsanordning: utrustning som tillsammans med sätenas ryggstöd skall skydda passagerarna mot rörelser i bagaget. Avskiljningsanordningen kan t.ex. bestå av ett nät ovanför ryggstöden i upprätt eller nedfällt läge.
„przegroda wewnętrzna” oznacza części lub urządzenia inne niż oparcia siedzeń, mające na celu ochronę znajdujących się w pojeździe osób przed przemieszczającym się bagażem; przegrodę wewnętrzną stanowić może w szczególności siatka z tkaniny lub drutu umieszczona powyżej poziomu oparć siedzeń w pozycji wyprostowanej lub złożonej.

Om tillverkaren så begär kan delar med lägre hårdhet än # Shore A avlägsnas från ryggstöd och nackstöd under provningarna
Na życzenie producenta pojazdu, części o twardości niższej niż # w skali Shore’a A mogą być na czas badania usunięte z badanego siedzenia i zagłówka

Robert har ditt ryggstöd, mamma.
U Roberta.

När den stolsmonterade barnstolen är monterad ska höjden på dess ryggstöd vara lämplig.
Po zamontowaniu w pozycji do użytku oparcie siedzenia montowanego na krześle musi być odpowiednio wysokie.

Säteskomponenter, ryggstöd, ergonomiska viloanordningar och stöd för lordospatienter till fordonssäten
Elementy konstrukcje do siedzeń, ergonomiczne oparcia i zagłówki dla pacjentów z lordozą do użytku w siedzeniach pojazdów

Ryggstöd
Pasy lędźwiowe

Bildelar, -accessoarer och -tillbehör, ingående i denna klass, inklusive däck, fälgar, fotpumpar, handtag, torkarblad och -armar, bagagelådor, bagagenät, takräcken, signalhorn, tak-, parkerings-, ratt- och klädselöverdrag, säkerhetsbälten, säkerhetsspännen, huvud-, arm- och ryggstöd, backspeglar, styren, spakar, snökedjor, navkapslar, ventilations-, sol- och regnskydd, skidräcken
Części, akcesoria i wyposażenie do samochodów ujęte w tej klasie, w tym opony, felgi, pompy nożne, uchwyty, wycieraczki do szyb samochodowych, skrzynki bagażowe, siatki bagażowe, bagażniki montowane na dachu samochodu, klaksony, pokrowce na dach, pokrowce samochodowe, pokrowce ochronne na kierownicę i na siedzenia, pasy bezpieczeństwa, pasy bezpieczeństwa, zagłówki, podłokietniki i podpórki pod plecy, lusterka samochodowe, kierownice, dźwignie zmiany biegów, łańcuchy antypoślizgowe, kołpaki, osłony wentylacyjne, przeciwsłoneczne i przeciwdeszczowe, bagażniki na narty

Handledsstöd, huvudstöd, bukstöd, bröststöd, ryggstöd, armbågsstöd, knästöd, ankelstöd, lårstöd och midjestöd, alla för sport- och idrottsanvändning
Podkładki pod nadgarstki, pod głowę, do brzucha, do klatki piersiowej, do pleców, do łokci, do kolan, do kostek, do ud i do talii, wszystko do użytku sportowego i lekkoatletycznego

Om det säte som skall kontrolleras aldrig använts skall en person eller ett föremål som väger 70-80 kg placeras två gånger på sätet under en minut för att sammanpressa dyna och ryggstöd.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70-80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną minutę, aby nagiąć poduszkę i oparcie.

Ställ in sätets ryggstöd enligt tillverkarens anvisningar.
Ustawić oparcie siedziska w pozycji fabrycznej.