ryktas oor Pools
ryktas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
szeptać
Så ryktas det i Whitehall.
Połowa Whitehall o tym szepcze.
przebąkiwać
plotkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det särskilda orsakssambandet mellan ”Rheinisches Apfelkraut” och produktionsområdet är det rykte som produkten åtnjuter.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęEurLex-2 EurLex-2
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.not-set not-set
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’
Hej ty!Lubisz tak tkwić do góry nogami?jw2019 jw2019
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.
Skrec w lewonot-set not-set
Från tillverkning på bondgårdarna, via lokala fabriker, har Edam Holland växt till en nationellt tillverkad produkt med ett världsomfattande rykte. Den utgör en viktig och stabil faktor i samband med förädlingen av mjölk från mjölkproducenter.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.EurLex-2 EurLex-2
Och alldeles som vi skall se, är detta namn av betydelse inte bara för att vi skall kunna identifiera honom, utan det är också på ett väsentligt sätt förbundet med hans anseende och rykte.
To nie jest gra!jw2019 jw2019
Sommaren 1942 hörde judarna i Przemysl ett rykte om att de snart skulle deporteras.
Co powiedział ci Woolsey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det går oroväckande rykten på Promenaden.
Wykaz oznaczeń geograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rykten fortsätter att virvla om en möjlig terroristattack.
o których mowa w artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
Do diabła z tym!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stället lever upp till sitt rykte.
Wyślij samochód do szkołyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas så.
Terrości, przemytnicy broni i narkotykówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas att Europol nu diskuterar ett fördrag med Israel, och vem vet vilka andra länder som man diskuterar fördrag med.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącegoszczytu UE-USAEuroparl8 Europarl8
Produktens särdrag och rykte bekräftas i en undersökning som utfördes 2007 av marknadsanalys- och forskningsgruppen UAB RAIT, som visade att ”Stakliškės”-mjödet skiljer sig från andra drycker av samma typ genom sin höga kvalitet (bekräftad av 70 procent av de som svarade), goda smak (bekräftad av 59 procent av de som svarade) och mycket tilltalande arom (bekräftad av 51 procent av de som svarade).
Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IEurLex-2 EurLex-2
Garantera kvaliteten på Cedefops arbete och uppbyggnaden av dess rykte som erkänt ledande centrum inom sitt fackområde.
Nie musiałeśEurLex-2 EurLex-2
a) varje form av direkt eller indirekt användning i kommersiellt syfte när det gäller produkter som inte omfattas av registreringen, i den mån en sådan produkt är jämförbar med en spritdryck som är registrerad under den geografiska beteckningen i fråga, och i den mån en sådan användning drar fördel av den registrerade geografiska beteckningens rykte,
Jesteś moją siostrą i kocham Cięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitt rykte fick hit oss.
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enda kända fallet är från andra världskriget och är ett obekräftat rykte.
No już, bawcie się!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den stora tillströmningen av turister till regionen har hjälpt till att göra reklam för detta kötts utmärkta kvalitet, eftersom köttet de senaste årtiondena har fått ett gott rykte hos konsumenter och yrkesmän utanför produktionsområdet.
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejEurLex-2 EurLex-2
Detta ger en mycket speciell äppleprodukt med unika organoleptiska och kvalitativa egenskaper, som röner stor uppskattning och har ett gott rykte, och detta gäller även dess socioekonomiska och kommersiella rykte.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegoEurLex-2 EurLex-2
Rykten sprids.
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachjw2019 jw2019
Går rykten om henne också.
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z LindąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inledningsvis vill jag framhålla att det enligt den hänskjutande nationella domstolen framgår av förarbetena till BRK att syftet med 2002 års ändring var att tvätta bort Nederländska Antillernas rykte som ”skatteparadis” och att det befintliga effektiva skattetrycket på utdelning på andelsinnehav som betalas ut från Nederländerna till Nederländska Antillerna skulle bevaras.
O co chodzi kochanie?EurLex-2 EurLex-2
Ditt rykte förföljer dig var du än är.
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.