Ryktet går
Z ust do ust
rykte oor Pools
rykte
sv
anseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
plotka
Varför sprider ni da rykten om en tronarvinge, son till Enid?
Zatem dlaczego siejesz plotki o następcy tronu zostawionym przez królową Enidę?
pogłoska
Jag är rädd att det förstärker ryktena att prinsen använder svart magi.
Boję się, że nasiIą się pogłoski o czarnej magii księcia.
reputacja
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
A kiedy funkcjonariusze oskarżani są o coś takiego, to zasługują, aby chronić ich reputację.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opinia · renoma · sława · rozgłos · fama · szeptanka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det särskilda orsakssambandet mellan ”Rheinisches Apfelkraut” och produktionsområdet är det rykte som produkten åtnjuter.
Jestem jej starym znajomymEurLex-2 EurLex-2
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.
Masz na myśli jego?not-set not-set
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’
Cecil Jacobs to wielka, mokra kura!jw2019 jw2019
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.
JAPONIA ZAJMUJE CHINYnot-set not-set
Från tillverkning på bondgårdarna, via lokala fabriker, har Edam Holland växt till en nationellt tillverkad produkt med ett världsomfattande rykte. Den utgör en viktig och stabil faktor i samband med förädlingen av mjölk från mjölkproducenter.
Napij się, poflirtujEurLex-2 EurLex-2
Och alldeles som vi skall se, är detta namn av betydelse inte bara för att vi skall kunna identifiera honom, utan det är också på ett väsentligt sätt förbundet med hans anseende och rykte.
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekjw2019 jw2019
Sommaren 1942 hörde judarna i Przemysl ett rykte om att de snart skulle deporteras.
Jestem starej daty, agentko ScullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det går oroväckande rykten på Promenaden.
Musiała mi to podrzucić.Bo nie wiedziałem że go mam aż do przyjazdu tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rykten fortsätter att virvla om en möjlig terroristattack.
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
Nasze badania krwi składają się z # czynników, a badania przeprowadzone przez FBI zeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stället lever upp till sitt rykte.
Była przesłuchiwana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas så.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ryktas att Europol nu diskuterar ett fördrag med Israel, och vem vet vilka andra länder som man diskuterar fördrag med.
Tak myślisz?Europarl8 Europarl8
Produktens särdrag och rykte bekräftas i en undersökning som utfördes 2007 av marknadsanalys- och forskningsgruppen UAB RAIT, som visade att ”Stakliškės”-mjödet skiljer sig från andra drycker av samma typ genom sin höga kvalitet (bekräftad av 70 procent av de som svarade), goda smak (bekräftad av 59 procent av de som svarade) och mycket tilltalande arom (bekräftad av 51 procent av de som svarade).
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zEurLex-2 EurLex-2
Garantera kvaliteten på Cedefops arbete och uppbyggnaden av dess rykte som erkänt ledande centrum inom sitt fackområde.
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.EurLex-2 EurLex-2
a) varje form av direkt eller indirekt användning i kommersiellt syfte när det gäller produkter som inte omfattas av registreringen, i den mån en sådan produkt är jämförbar med en spritdryck som är registrerad under den geografiska beteckningen i fråga, och i den mån en sådan användning drar fördel av den registrerade geografiska beteckningens rykte,
Byłeś kiedyś zakochany?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitt rykte fick hit oss.
Do zobaczenia, do zobaczenia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enda kända fallet är från andra världskriget och är ett obekräftat rykte.
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den stora tillströmningen av turister till regionen har hjälpt till att göra reklam för detta kötts utmärkta kvalitet, eftersom köttet de senaste årtiondena har fått ett gott rykte hos konsumenter och yrkesmän utanför produktionsområdet.
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje, że aby uwzględnić różne poziomy zabezpieczeń prac budowlanych na szczeblach narodowym, regionalnym i lokalnym, konieczne może być ustanowienie, przez dokumenty interpretacyjne, klas odpowiadających odporności wyrobów dotyczących każdego z wymogów zasadniczychEurLex-2 EurLex-2
Detta ger en mycket speciell äppleprodukt med unika organoleptiska och kvalitativa egenskaper, som röner stor uppskattning och har ett gott rykte, och detta gäller även dess socioekonomiska och kommersiella rykte.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiEurLex-2 EurLex-2
Rykten sprids.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvärtom ”anbefaller” de sig ”som Guds tjänare ... genom ära och vanära, genom dåligt rykte och gott rykte; som bedragare [dvs. enligt motståndare] och ändå [i verkligheten] sannfärdiga”. (2 Korinthierna 6:4, 8)
Pobilas Trip' a Murphy' egojw2019 jw2019
Går rykten om henne också.
Do zobaczenia wieczorem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inledningsvis vill jag framhålla att det enligt den hänskjutande nationella domstolen framgår av förarbetena till BRK att syftet med 2002 års ändring var att tvätta bort Nederländska Antillernas rykte som ”skatteparadis” och att det befintliga effektiva skattetrycket på utdelning på andelsinnehav som betalas ut från Nederländerna till Nederländska Antillerna skulle bevaras.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
Ditt rykte förföljer dig var du än är.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.