skalv oor Pools

skalv

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wstrząs

naamwoord manlike

När det första skalvet lade sig sprang han till sin bil för att fly.
Gdy pierwszy wstrząs ustał, Toru pobiegł do samochodu.

trzęsienie ziemi

naamwoord onsydig

Klassrummen används än idag, även efter det senaste skalvet i Kina.
Nadal są używane, nawet po obecnym trzęsieniu ziemi w Chinach.

Soortgelyke frases

skälva
drgać · drżeć · dygotać · trząść · trząść się

voorbeelde

De nyheter som når oss och de fortsatta skalven verkar inte lovande.
Napływające wiadomości i ciągłe wstrząsy nie zapowiadają nic dobrego.

Omkring 60.000 människor dödades vid ett skalv i Quetta i Pakistan år 1935.
W roku 1935 wskutek trzęsienia ziemi w miejscowości Quetta (Pakistan) zginęło około 60 000 istnień ludzkich.

Stora områden inom EU är utsatta för förstörande krafter från skalv som hänger samman med gruvdrift, vilka orsakar skador som är jämförbara med skadorna vid en jordbävning.
mając na uwadze fakt, że duże obszary UE są dotknięte niszczycielskimi skutkami wstrząsów masy skalnej spowodowanych działalnością górniczą, które wywołują szkody podobne do trzęsień ziemi,

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Den 24 augusti 2016 drabbades centrala Italien av ett förödande jordskalv. Bland de många efterskalven kom även tre större skalv, som drabbade olika regioner i centrala Italien den 26 oktober (magnitud 5,5 och 6,1) respektive den 30 oktober (magnitud 6,5).
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W dniu 24 sierpnia 2016 r. w środkowej części Włoch miało miejsce trzęsienie ziemi o niszczycielskiej sile, natomiast trzy inne silne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 w dniu 26 października oraz z siłą 6,5 w dniu 30 października.

Lite skalv bara, och så flyr de.
Trochę potrząść, a już czmychają.

Sheldon, det var bara ett litet skalv.
To tylko lekki wstrząs.

Jag såg i fantasin hur byggnader skalv och människor föll till marken.
Miałem wizję trzęsących się budynków i ludzi padających na ziemię.

Man har lagt märke till att dessa mindre skalv kan upphöra, vilket resulterar i en lugn period på några månader, för att sedan börja på nytt strax före en stor jordbävning.
Zauważono, że takie słabe wstrząsy mogą zaniknąć — następuje wtedy kilkumiesięczny okres spokoju — a potem znowu powrócić tuż przed silnym trzęsieniem ziemi.

”Under de rådande omständigheterna, medan skalven fortsatte, fanns det ögonblick när nerverna sviktade, men bröderna var en ständig källa till värme och uppmuntran”, sade Miriam som omtalades tidigare.
Wspomniana na początku Miriam opowiada: „Podczas ciągle powtarzających się wstrząsów chwilami zawodziły mnie nerwy, ale bracia byli niewyczerpanym źródłem pociechy i zachęty.

Det är nog bara skalven, Heather.
To tylko trzęsienie ziemi, Heather.

Efter det förödande jordskalv som drabbade centrala Italien den 24 augusti 2016 kom ytterligare tre större skalv, tillsammans med en mängd efterskalv, som drabbade regionerna i centrala Italien, den 26 oktober 2016 med magnituderna 5,5 och 6,1 och den 30 oktober 2016 med magnitud 6,5.
mając na uwadze, że po trzęsieniu ziemi o niszczycielskiej sile, które miało miejsce w środkowej części Włoch w dniu 24 sierpnia 2016 r., trzy inne poważne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 w dniu 26 października 2016 r. oraz z siłą 6,5 w dniu 30 października 2016 r. ;

Kungens röst skalv av ilska. ”Min bror hade förmågan att väcka lojalitet, också hos sina fiender.
Głos króla był ochrypły z gniewu. - Mój brat miał dar budzenia lojalności.

Det var ett skalv.
Był wstrząs.

Senare kom även tre större skalv, som drabbade olika regioner i centrala Italien; den 26 oktober med magnitud 5,5 och 6,1 och den 30 oktober med magnitud 6,5.
Następnie trzy inne silne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech, mianowicie w dniu 26 października z siłą 5,5 i 6,1 oraz w dniu 30 października z siłą 6,5.

I områden som är seismiskt aktiva förekommer vanligtvis talrika små skalv med magnituden 3 eller 4 — så små att de inte kan observeras utan instrument.
Na ogół w strefach sejsmicznych często zdarzają się słabe wstrząsy o sile 3 do 4 stopni — tak nieznaczne, że nie da się ich dostrzec bez przyrządów.

Jorden som i feberfrossa skalv.
Mówią, że ziemia drżała.

Detta lidande gjorde, att jag, Gud, den störste av alla, skalv av smärta och blödde ur varje por ...
A cierpienia te sprawiły, że nawet ja sam, będąc Bogiem, ponad wszystko, drżałem z bólu, i krwawiłem ze wszystkich porów, [...]

(Lukas 21:7—9, 25—31)* Ja, de skalv som började skaka det mänskliga samhället år 1914 har fortsatt och följts av kraftiga efterskalv.
* Tak więc „trzęsienia ziemi”, które zaczęły trapić społeczeństwo ludzkie w roku 1914, pociągnęły za sobą dalsze potężne wstrząsy.

Ytterligare tre större skalv och många efterskalv drabbade därefter olika regioner i centrala Italien; den 26 oktober med magnitud 5,5 och 6,1 och den 30 oktober med magnitud 6,5.
W dniu 26 października trzy inne silne trzęsienia i fala gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 stopnia w skali Richtera, a w dniu 30 października z siłą 6,5 stopnia.

Det kom ett plötsligt skalv, och Gwen snubblade när marken under henne skakade.
Ziemią targnął się nagły wstrząs i Gwen zachwiała się, gdy ziemia pod jej stopami zadrżała.

Vid varje skalv kunde de höra hur betongen ovanför knakade och flyttade sig.
Podczas każdego wstrząsu słyszeli, jak znajdujące się nad nimi betonowe elementy przemieszczają się i pękają.

Munnen skalv, hon plockade till sig en cigarett
Usta jej zadrżały, wyciągnęła nowego papierosa

De förödande skalven börjar få en dominoeffekt och kommer att ha tvingat 100 000 personer att lämna sina hem.
mając na uwadze, że niszczycielskie trzęsienia ziemi kumulują się w „efekt domina” i doprowadziły do przesiedlenia 100 000 tys. mieszkańców;

Därför är det så mycket skalv.
Z jakiego innego powodu taka aktywność sejsmiczna?