skräddare oor Pools

skräddare

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

krawiec

naamwoord manlike

rzemieślnik szyjący, naprawiający i dopasowujący odzież

Han var också skräddare här innan han dog.
Był krawcem w tym samym sklepie, nim zmarł.

krawcowa

naamwoord vroulike

På vissa håll kanske barn som saknar skolutbildning får gå som lärlingar hos murare, fiskare, skräddare eller andra.
Gdzieniegdzie dzieci, które nie chodzą do szkoły, mogą się przyuczać do zawodu pod okiem jakiegoś rzemieślnika, na przykład murarza czy krawcowej.

Skräddare

Skräddare (insekt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Nartnikowate

Skräddare (insekt)

voorbeelde

Kläder för herrar, damer och barn i allmänhet inklusive kläder gjorda av läder, skjortor, kortärmade tröjor, kjolar, skräddare, kavajer, byxor, kortbyxor, nätdräkter, pyjamasar, strumpor, undertröjor, byster, strumphållare, skrivbordslådor, bysthållarkombinationer, hattar, scarves, halsdukar, vattentäta överrockar, överrockar, baddräkter, joggingoveraller, vindjackor, skidbyxor, bälten, pälsar, skärp, handskar, negligéer, fotbeklädnader i allmänhet inklusive tofflor, skor, fotbeklädnader för idrottsutövning, stövlar och sandaler
Odzież męska, damska i dziecięca ogólnie, w tym odzież za skóry, koszule, bezrękawniki, spódnice, ubrania szyte na miarę, żakiety, spodnie, szorty, komplety siatkowe, piżamy, pończochy, podkoszulki, gorsety, podwiązki do skarpet, kalesony, zestawy biustonoszy, kapelusze, szale, krawaty, okrycia wierzchnie, palta, kostiumy kąpielowe, dresy sportowe, wiatrówki, spodnie narciarskie, szarfy, futra, chusty, rękawiczki, peniuary, obuwie ogólnie, w tym pantofle domowe, buty, obuwie sportowe, botki i sandały

Jag tycker att Rebecchi är Roms bäste skräddare.
Moim zdaniem, Rebecchi jest nadal najlepszym krawcem w Rzymie.

Han rekommenderade en skräddare.
Ricardo polecał krawca.

En var måttbeställd från skräddare på Savile Row i London: tydliga sömmar i slagens kanter och rött foder.
Jedna szyta na zamówienie przez londyńskiego krawca z Savile Row: wyraźne ściegi na wyłogach, czerwona podszewka.

Du skulle kanske vilja följa med mig till skräddaren och modisten?”
Być może powinieneś udać się ze mną do modystki

Den anslutande artikeln skrädde inte heller orden och utgjorde förvisso ingen behaglig söndagsmorgonläsning.
Towarzyszący zdjęciu artykuł nikogo nie oszczędzał i z pewnością nie był przyjemną lekturą na niedzielny poranek.

En skräddare fixar dem ikväll.
Załatwiłam krawca, żeby przygotował na dziś wieczór trzy smokingi.

Era scenkläder från skräddaren i Paris har anlänt.
Przybyły wasze kostiumy od paryskiego krawca.

På vissa håll kanske barn som saknar skolutbildning får gå som lärlingar hos murare, fiskare, skräddare eller andra.
Gdzieniegdzie dzieci, które nie chodzą do szkoły, mogą się przyuczać do zawodu pod okiem jakiegoś rzemieślnika, na przykład murarza czy krawcowej.

Jag har en vän som är skräddare.
Mam przyjaciela, krawca.

Kritor (skräddar-)
Kreda krawiecka

Han var inte det minsta ovillig att utföra sin uppgift som profet, och han skrädde inte orden till judarna.
Jako prorok sumiennie wywiązywał się ze swego zadania i przemawiał do Żydów bez ogródek.

11:5, 7) Han skrädde aldrig orden, när han talade till, eller om, de judiska prästerna på den tiden.
11:5, 7). Kiedy mówił do współczesnych mu duchownych żydowskich lub o nich, nie dobierał gładkich słówek.

Exempelvis kan tjänster av frisörer, skräddare och kosmetologer och underhållnings- och utbildningstjänster erbjudas.
Na przykład oferowane są takie usługi, jak usługi fryzjerskie, krawieckie, kosmetyczne, rozrywkowe i edukacyjne.

Ta med den till skräddaren.
Zabierz go do krawca

Vem är din skräddare?
Kto jest krawcem?

Den enda som kommit nära mig är skräddaren på Pierre Balmain.
Każdy wie, że jedyny facet, jaki gościł pod moją sukienką latem, to Tailor i Pierre Balmain.

De etiketterings- och märkningskrav som föreskrivs i denna förordning bör inte gälla i fall där textilprodukter läggs ut på entreprenad till personer som arbetar i hemmet eller till fristående företag som framställer produkter av tillhandahållet material utan att detta överlåts mot betalning eller där skräddarsydda textilprodukter tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi w zakresie etykietowania i oznakowywania nie powinny mieć zastosowania w przypadkach, gdy wyroby włókiennicze są powierzane do obróbki osobom pracującym w domu lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace z materiałów dostarczonych na zlecenie bez odpłatnego przenoszenia ich własności lub gdy zindywidualizowane wyroby włókiennicze są wykonywane przez krawców działających na zasadzie samozatrudnienia.

Kåporna och högtidskläderna som bröderna bar hade klippts till och sytts av fyra bröder som var utbildade skräddare.
Habity i stroje obrzędowe zakonników były krojone i szyte przez czterech braci, którzy nauczyli się krawiectwa.

Adressen till min personliga skräddare
Oto adres mojego osobistego krawca

En skräddare?
Krawiec?

Dessa undantag bör emellertid begränsas till transaktioner mellan personer som arbetar i hemmet eller fristående företag och de personer som lägger ut arbete på entreprenad hos dem, och mellan skräddare som är egenföretagare och konsumenter.
Zwolnienia te powinny być jednak ograniczone do transakcji zawieranych między osobami pracującymi w domu lub niezależnymi przedsiębiorstwami a osobami powierzającymi im pracę oraz pomiędzy samozatrudnionymi krawcami a konsumentami.

Det är värt att notera att det utrymme för avvikelser som artikel 19 medger också är tillämpligt. h) Skräddare som är egna företagare Ett undantag från de obligatoriska märkningskraven medges för skräddare som är egenföretagare. i) Laboratorier för provning av textilblandningar Laboratorier som utför provning av textilblandningar för att fastställa deras fibersammansättning bör vara godkända av medlemsstatens myndigheter. j) Obligatoriskt angivande av fibersammansättningen för filt och filthattar Märkningen av dessa produkter bör innehålla information om deras fibersammansättning.
Należy zwrócić uwagę, że zastosowanie mają również tolerancje określone w art. 19. h) Krawcy będący osobami samozatrudnionymi Dla krawców będących osobami samozatrudnionymi przewidziano zwolnienie z obowiązku etykietowania. i) Laboratoria badające mieszanki włókien Laboratoria badające mieszanki włókien w celu określenia ich składu surowcowego powinny zostać zatwierdzone przez władze państw członkowskich. j) Obowiązek podawania składu surowcowego filcu i kapeluszy z filcu Etykiety tych wyrobów powinny zawierać informację o składzie surowcowym.

Skräddare Motel Kamzoil
Krawiec, Motel Kamzojl

Jag känner till en skräddare på 33rd Street.
33 ulica jest krawcową.