susar oor Pools

susar

Soortgelyke frases

Susa
Suza

sus
szum · świst

susa
gwizdać · szumieć · świstać

voorbeelde

Han hörde vindens svaga sus i öronen, havets kluckande och röster bortifrån ångbåtsbryggan.
Słyszał lekki szum wiatru w uszach, plusk fal i głosy, dochodzące gdzieś od strony przystani.

Flyta omkring, se världen susa förbi med dina stora ögon och vänta på att bli rammad av en båt!
Pływasz bez celu i przyglądasz się światu swoimi wielkimi oczami, czekając, żeby jakaś łódź roztrzaskała ci głowę!

Det susade i fläktarna som kylde elektroniken medan Falkeid och Waaler såg på varandra.
Zaszumiały wiatraki chłodzące elektronikę, gdy Falkeid i Waaler mierzyli się wzrokiem.

Bokens handling utspelar sig i Babylon, men en av synerna uppenbaras i Susa vid vattendraget Ulaj.
Księga ta została spisana w Babilonie, choć jedna z wizji rozgrywa się w Suzie nad rzeką Ulaj.

19 Efter segern vid Gaugamela intog Alexander de persiska huvudstäderna Babylon, Susa, Persepolis och Ekbatana.
19 Po tryumfie pod Gaugamelą Aleksander zdobył perskie stolice: Babilon, Suzę, Persepolis i Ekbatanę.

Golven i det persiska palatset i Susa på kung Ahasveros tid var belagda med porfyr, marmor och pärlemor. (Est 1:6)
Za czasów króla Aswerusa posadzki w perskim pałacu w Suzie były wykonane z porfiru, marmuru i masy perłowej (Est 1:6).

Mordokajs tankar kanske gick till judarna där, och han tänkte kanske på sina egna vänner och släktingar i Susa när han hörde den förskräckliga nyheten.
Kiedy Mardocheusz usłyszał o rozkazie króla, być może pomyślał o swoich rodakach w Jerozolimie, a także o znajomych i krewnych w Suzie.

Sökanden ska i följebrevet i detalj ange var i ansökningshandlingarna den nödvändiga referenssäkerhetsinformationen finns för att bedöma om en biverkning är en misstänkt icke-förutsedd allvarlig biverkning (SUSAR).
Wnioskodawca powinien dokładnie określić w liście przewodnim, w której części dokumentacji wniosku znajdują się informacje referencyjne dotyczące bezpieczeństwa, służące ocenie, czy niepożądane działania mają charakter podejrzewanych poważnych niespodziewanych działań niepożądanych („SUSAR”).

ESTER försökte intala sig själv att hon inte behövde vara rädd när hon närmade sig förgården i palatset i Susa.
ESTERA, drżąc z przejęcia, zbliża się do dziedzińca pałacu w Suzie.

Dessutom har Micro Focus (genom sitt dotterbolag SUSE LLC, SUSE) ingått en överenskommelse med HPE enligt vilken HPE kommer att överföra till Micro Focus vissa tillgångar hänförliga till HPE:s ”Helion OpenStack” och ”Stackato products”.
Ponadto przedsiębiorstwo Micro Focus (za pośrednictwem swojej jednostki zależnej SUSE LLC („SUSE”) i HPE zawarły porozumienie, na mocy którego HPE przeniesie na rzecz Micro Focus niektóre aktywa związane z należącymi do HPE „Helion OpenStack” i „Stackato products”.

□ När Filips son, Alexander den store (336–323 f.v.t.), intog Susa, det persiska rikets huvudstad, påträffade man där guld till en mängd av gott och väl 1.000 ton. — The New Encyclopædia Britannica.
□ Kiedy syn Filipa, Aleksander Wielki (336-323 p.n.e.) zdobył Suzę, stolicę imperium perskiego, znalazł tam skarby o wadze odpowiadającej 1200 tonom złota.

”Car surfing” – när man klättrar ut genom sidofönstret och ställer sig ovanpå en bil samtidigt som bilen susar fram i hög fart – eller sporten att stå på taket till en hiss i rörelse eller på taket till ett snabbgående tunnelbanetåg har krävt många ungdomars liv.
Wielu młodych pozbawiły już życia takie wyczyny, jak „surfing samochodowy” — wychodzenie przez okno rozpędzonego auta i jazda na jego dachu — albo stawanie na kabinie windy będącej w ruchu bądź na dachu pędzącej kolejki metra.

Susandet i en ventilationsventil som brukade stå öppen?
Szumu w otworze wentylacyjnym, który zazwyczaj był otwarty?

Och nu susar dåren mot presidenten med vårt enda transportmedel med Rita som fånge, beväpnad med Gud vet vilka massförstörelsevapen för att störta regeringen och ta över landet!
Stoimy tu teraz, a ten przeklęty maniak... pędzi do Prezydenta naszym środkiem lokomocji... uzbrojony w Bóg wie jaką maszynerię niszczącą... mając dziecinną zachciankę opanowania kraju.

Han gick raka vägen fram till bordet, drog ut en stol, satte sig, lutade sig bakåt, ett lätt sus i öronen.
Podszedł do stołu, wysunął krzesło, usiadł, odchylił się do tyłu, lekki szum w uszach.

Om Daniel verkligen befann sig i Susa eller om han bara var där i synen är oklart.
Nie wiadomo, czy Daniel przebywał w Suzie naprawdę, czy tylko w widzeniu.

Nåväl, i september det året gick Fredrik över Mont-Cenis ner mot Susa.
Tak czy inaczej tego samego roku gdzieś we wrześniu Fryderyk ruszył przez Moncenisio w stronę Suzy.

Med tiden övergick Susa mer och mer till att vara rikets verkliga administrativa centrum. (Se EKBATANA; SUSA.)
Z czasem jednak Suza stała się rzeczywistym ośrodkiem administracyjnym imperium (zob. EKBATANA; SUZA).

”Marrone della Valle di Susa” har behandlats i flera artiklar som har publicerats i tekniska tidskrifter och i lokala veckotidningar.
Kasztanom „Marrone della Valle di Susa” poświęcono różne artykuły w prasie branżowej oraz w lokalnych tygodnikach.

Eves kur gjorde susen.
Mały, cudowny lek Eve świetnie zadziałał.

Särskilt det andra besöket, till Turin- och Val di Susa-regionen, i syfte att granska framställarnas påståenden om hur deras samhällen påverkas av järnvägsförbindelsen Lyon–Turin, gav ledamöterna möjlighet att påverka situationen och, som vi tror, sporra de italienska myndigheterna att göra mer detaljerade konsekvensbedömningar av projektet.
W szczególności druga delegacja w region Turynu oraz Val i Susy w celu zbadania roszczeń składających petycję odnośnie oddziaływania linii kolejowej Lyon-Turyn na ich społeczność, pozwoliła posłom wpłynąć na sytuację oraz, wydaje się, zachęcić władze włoskie do sporządzenia bardziej szczegółowej oceny oddziaływania tej konstrukcji.

Bilen susade inte fram längre.
Samochód już nie pędził naprzód.

Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.

På grund av dessa egenskaper har ”Marrone della Valle di Susa” sedan länge varit en mycket uppskattad produkt på den italienska och utländska marknaden.
Sprawiają one, że kasztany „Marrone della Valle di Susa” są od dawna produktem wysoko cenionym zarówno na rynku włoskim, jak i zagranicą.

Gång på gång gick det sus av beundran genom åskådarleden uppe på muren.
Raz za razem słychać było szmer podziwu idący od strony widzów na murze.